Blog

  • Entretien avec Ian Dallas, créateur de What Remains of Edith Finch

    Lors de la rédaction de mon livre Indie Games, j’ai la chance de faire l’interview de Ian Dallas. Il a répondu a beaucoup de questions et certaines réponses n’ont pas été publiées. Voici une partie de l’entretien consacrée à What Remains of Edith Finch.

    Évidemment, il vaut mieux avoir joué au jeu avant de lire cet extrait d’entretien.

    Inspirations

    Avez-vous été inspiré par Dear Esther ou Everybody’s Gone for Rapture pour What Remains of Edith Finch ?

    Ian Dallas : Je pense que nous avons pris un peu d’inspiration auprès des deux jeux.

    Dans le cas de Dear Esther, j’ai été impressionné par le fait que vous pouvez avoir une expérience cohérente et attrayante avec très peu de ce que nous considérons traditionnellement comme des éléments de gameplay.

    L’entrée dans un nouveau monde, sa découverte, la déambulation en en regardant les choses alentours, tout ceci est déjà une interaction très riche.

    Dans le cas de Everybody’s Gone to the Rapture, pour ma part, en tant que joueur, j’aurai souhaité plus d’interactivité.

    Pour les joueurs qui aiment se focaliser plus sur l’histoire, je pense que le titre fonctionne merveilleusement bien.

    Mais pour moi personnellement, je pense que ce jeu donnait l’impression d’être plus grand et plus dense que Dear Esther, alors j’avais envie de faire plus que simplement marcher et enquêter.

    Dans les deux cas, il s’agit de jeux très intéressants et bien conçus, mais j’ai trouvé que le dispositif plus contraint de Dear Esther était mieux adapté à un monde avec une interactivité limitée.

    Personnages et gameplay spécifique

    Dans le jeu, chaque pièce est comme un puzzle représentant une personne. Comment avez-vous défini les objets ou la disposition des éléments pour créer cette personnification à travers le décor ?

    Ian Dallas : Dans chaque chambre, nous avons eu trois objectifs principaux :

    • transmettre une idée précise du personnage en en faisant un archétype (par exemple « l’enfant star »),
    • montrer leur nom dans autant d’endroits que possible (par exemple « Barbara »)
    • donner aux joueurs l’impression que cela se déroule à une époque précise (avec les objets technologiques, les photos, les calendriers, etc.).

    Essayer d’atteindre chacun de ces objectifs était en soi un grand défi pour nous.

    Chaque pièce a subi plusieurs réaménagements complets, souvent basés sur les commentaires des joueurs en playtest qui étaient distraient par certains éléments ou en rataient.

    Donc, en termes de personnification, ce n’était pas un but initial.

    C’était quelque chose qui a émergé, car nous avons passé de plus en plus de temps dans ces salles et essayé de trouver des moyens d’atteindre nos principaux objectifs de manière appropriée pour chaque personnage et chaque période.

    Qu’est-ce qui vous a incité à créer un gameplay différent pour chaque personnage de What Remains of Edith Finch ?

    Ian Dallas : Nous nous sommes toujours attaché à la création d’une expérience de jeu, sur la façon dont on se sent dans une situation donnée (par exemple, être un enfant sur une balançoire), plutôt que de se concentrer sur des choses comme le personnage eux-mêmes ou le récit de manière générale.

    Donc, chaque histoire a commencé avec une mécanique de base visant à explorer certaines émotions, comme le fait de faire voler un cerf-volant sur une plage.

    Et ce n’est qu’une fois que ces prototypes ont commencé à devenir intéressants, que nous avons commencé à nous inquiéter des autres éléments, de ce qu’il faudrait pour raconter ce récit. 

    Interfaces de What Remains of Edith Finch

    Le texte est affiché d’une manière originale à l’écran (flottant dans l’air, imprimé dans une BD, suivant la forme d’une route). Comment avez-vous eu cette idée d’interface ?

    Ian Dallas : Je pense qu’à l’origine c’était une idée que nous n’avions pas pu mettre en place dans notre précédent titre, The Unfinished Swan. Nous voulions avoir un chapitre dans une énorme bibliothèque. 

    Et une fois que nous avons mis en place les bases de ces textes en 3D, nous avons réalisé qu’en plus d’être intrinsèquement intéressant, c’était un moyen pour nous de résoudre bien d’autres problèmes.

    Premièrement, c’était une façon d’encourager les joueurs à regarder dans certaines directions, à souligner les choses qu’ils auraient pu manquer.

    Cela nous a également donné l’occasion d’ajouter de la vie et du mouvement à la maison, qui par ailleurs était assez statique puisqu’elle a été abandonnée depuis de nombreuses années.

    Enfin, dans certains cas, comme dans l’histoire de Gus, les lettres étaient un moyen pour nous d’introduire des petites mécaniques de jeu (ramasser toutes les lettres avec votre cerf-volant) sans rompre l’immersion dans ce monde.

    Les lettres en mouvement s’accordent bien à l’un des principaux thèmes du jeu: la façon dont les éléments humains et familiers se transforment en choses plus vivantes et monstrueuses.

    Ainsi la maison des Finch semble assez normale durant les deux premiers étages, mais elle devient ensuite de plus en plus outrancière.

    De même, le nombre et la taille des piles de livres augmentent au point de devenir des éléments obsessionnels et surréalistes.

    Nous avons l’habitude de lire des centaines de lettres imprimées sur une page et cela semble tout à fait ordinaire.

    Mais dès qu’ils commencent à déplacer, ces éléments typographiques passent d’éléments humains et familiers à quelque chose de plus vivants comme des fourmis ou des lucioles se déplaçant sur une feuille.

    À propos des émotions

    Bien que le jeu représente de multiples décès, il y a beaucoup d’humour. Comment avez-vous réussi à combiner ces sentiments d’apparence contradictoire ?

    Ian Dallas : Quand les joueurs entendent dire que c’est un jeu sur la mort, la plupart pensent qu’il va s’agir d’un titre sombre ou grave.

    Or, il était important pour moi que le jeu ne se soit pas déprimant parce que, personnellement, je ne considère pas la mort comme un événement triste.

    En fin de compte, en interrogeant les joueurs lors des playtests pour qu’ils nous parlent de leur expérience, nous avons découvert qu’ils avaient déjà en tête une atmosphère sérieuse et grave.

    Il n’était donc pas nécessaire de souligner cet aspect puisque le contexte était déjà assez explicite pour les joueurs.

    Cela nous a permis d’avoir une approche plus légère, et d’introduire un peu d’humour et de fantaisie.

    La fin est surprenante car elle tente de changer notre point de vue sur la mort.

    Ian Dallas : Avant toute chose, ce jeu est ma tentative pour encourager les joueurs à penser à la mort.

    Je trouve incroyable le nombre de personnes qui vivent en ayant l’impression qu’elles ne vont jamais mourir.

    Évidemment, tout le monde sait qu’un jour, ils vont mourir et que les membres de leur famille vont décéder. Mais quand cela se produit, cela reste un grand choc.

    En créant 13 membres de famille très distincts et en montrant aux joueurs comment chacun d’entre eux meurt, j’ai l’espoir qu’au moins l’un de ces personnages et ces points de vue leur semblent assez familier pour évoquer quelque chose dans leur propre vie.

    Finalement, ce n’est pas seulement un jeu sur les décès d’une famille, c’est le rappel qu’un jour chacun d’entre nous allons également mourir.

    Pour les autres parties de l’entretien, c’est dans ce livre : Indie Games: Histoire, artwork, sound design des jeux vidéo indépendants.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂

  • Kit de survie pour l’animation limitée à la japonaise

    Pourquoi Actarus passe-t-il toujours par le même vide-ordure pour aller piloter Goldorak ? Pourquoi l’image se fige-t-elle sur une illustration en plein milieu de l’épisode, alors qu’on a pas appuyé sur pause ? Pourquoi le décor est-il saturé de pluie de pétales, de feuilles ou de plumes ? Réponse dans cette description des techniques de animation limitée.

    Lecteur, votre mission, si vous l’acceptez, est d’être le réalisateur d’un dessin animé.

    Comme vous êtes momentanément expatrié au Japon, vous avez la chance de mettre en scène tous les scénario que vous voulez sans édulcoration par des censures plus ou moins stupides liées au politiquement correct et à la protection des enfants, même si vous vous adressez aux adultes.

    Mais pour réussir à faire 26 épisodes de 26 minutes, vous ne disposez que de 6 mois et vous n’aurez qu’un budget ridicule.

    Pour vous aider dans cette mission, pour réussir à tenir les délais et respecter les contraintes financières tout en rendant votre anime attractif, vous ne pouvez disposer que d’une seule arme : votre intelligence… et l’exemple de vos valeureux prédécesseurs. Au travail !

    Sommaire

    1. La malédiction Tezuka
    2. Exemples d’animation limitée
    3. Plan fixe qui bouge
    4. Animation minimale, émotion maximale
    5. Réutilisation de séquences
    6. Efficacité de la narration

    La malédiction Tezuka

    L’animation japonaise est fortement tributaire de l’influence d’Osamu Tezuka. Ce grand créateur de manga est le premier à avoir instaurer l’animation limitée comme système, afin de pouvoir produire un épisode de série télévisée par semaine.

    Dans les faits, ce sont en général quatre équipes qui se répartissent la production de la série : chacune a un mois pour livrer un épisode.

    C’est aussi ce qui explique les différences de qualité lorsque les équipes ne sont pas de même valeur.

    Pour parvenir à maintenir le rythme de la production sans pour autant baisser la qualité d’animation et augmenter le coût global, Tezuka a systématisé certains procédés de découpage et de narration limitant les images animées.

    Il créa non seulement des techniques efficaces, mais surtout donna un style de narration et une ambiance particulière aux dessins animés japonais. 

    Contrairement aux studios Hanna & Barbera – premiers à avoir employé une animation limitée – la Mushi Prod de Tezuka s’est ingéniée à trouver des techniques de mise en scène adaptée, une façon particulière de raconter les histoires pour qu’on ne se rende pas compte du peu de moyen financier.

    D’après M. Koichi Tsunoda, chef animateur chez la Toei depuis les années 50, il faudrait rendre hommage aux réalisateurs qui « bluffent » le spectateur avec des bricolages qui permettent d’économiser le nombre de dessins à animer.

     Cette mémoire vivante de l’animation japonaise emploie les termes kiyî binbô (器用貧乏) pour définir les animateurs et réalisateurs japonais : ce sont des « pauvres talentueux ».

    Et c’est ainsi qu’avec environ 4000 à 6000 dessins, les Japonais époustouflent le public et réussissent à conserver une grande partie de la chaîne de fabrication d’un dessin animé dans leur pays.

    En France, il aurait fallu entre 15000 à 17000 dessins pour un même type d’épisode de série télévisée. Comment font-ils pour conserver une qualité technique et susciter l’émotion du spectateur avec si peu de moyen ?

    Exemples d’animation limitée

    Première technique pour gagner du temps lors de la production : au lieu de filmer 25 images différentes par seconde, vous n’en filmerez que 12 voir six ou huit.

    L’animation limitée est employée dès que possible. Mis à part pour des scènes que l’on veut vraiment très fluide, cela suffit pour donner l’illusion du mouvement. Un grand merci à la persistance rétinienne !

    Dans le même ordre d’idée, il faut essayer de limiter les traits à animer. Ainsi, dans une séquence de dialogue, il est inutile de faire bouger l’ensemble des traits du visage.

    N’animer que la bouche et le nez permet de limiter les dessins à faire et assure un gain de temps indéniable.

    Évidemment, pour que cela soit crédible, il faut styliser au maximum les traits du visage.

    Tout l’art du character designer réside dans cette bonne gestion du côté artistique et des contraintes liées à l’animation, c’est-à-dire la reproduction à la chaîne des mêmes dessins.

    Il faut que chaque personnage ait un maximum de charisme et un minimum de traits.

    En contrepartie, on peut agrandir les yeux, vecteurs d’émotion dans le manga comme dans le dessin animé japonais depuis les œuvres d’Osamu Tezuka, qui lui-même imitait les frères Fleischer.

    Vous bannirez de votre carnet d’adresse Nobuteru Yûki, character designer au dessin très fouillé qui rend la tâche des animateurs plus ardue. Lors de la production des Chroniques de la guerre de Lodoss, les animateurs avaient manifesté leur mécontentement devant le colossal travail à fournir.

    Heureusement, ces derniers temps, Yûki s’est résigné à dessiner des visages avec moins de traits.

    Toujours dans cette optique de limitation des traits à animer, il faut privilégier les cycles, c’est-à-dire des éléments qui bougent selon un mouvement répétitif, périodique.

    Des exemples ? les flammes dansantes d’un feu, le défilement des arbres, les feuilles ou les pétales qui tombent. Dans ces cas, le gain est double.

    Ces types d’images sont simples à animer, et ce d’autant plus qu’aujourd’hui ces animations peuvent être réalisées par ordinateur.

    Le défilement des arbres dans l’avant-dernier épisode de Fruit Basket ou celui du pont dans l’épisode 21 de Love Hina en sont des exemples.

    Dans les séquences où les personnages courent, on ne montre que les pieds dont le mouvement forme un cycle. C’est le cas dans presque tous les dessins animés : dans Cowboy Beebop comme dans Wolf’s rain.

    Vous pouvez vous en servir de ces cycles d’animation pour le générique de fin : souvenez-vous de la petite Mayu/Stellie qui court dans le générique de fin d’Albator avec en fond l’Atlantis qui décolle (déplacement du même cellulo sur toute la séquence).

    Ou bien encore de Tom Sawyer et Huck dans le générique de fin, ou de cette mystérieuse petite fille dans celui de Capitaine Flam.

    Évidemment, si les stades de foot dans Olive et Tom donnent l’impression de faire plusieurs kilomètres de long c’est en partie à cause de ces cycles interminables où les joueurs courent sur le même rythme pendant plusieurs dizaines de secondes.

    Pensez aussi à la fumée de cigarettes dans Cowboy Beebop et dans d’autre série du genre : faire des plans sur la main tenant la cigarette allumée est très économique en dessin.

    Souvenez-vous aussi du mouvement régulier de la cape d’Albator.

    Dans les Chevaliers du Zodiaque, c’est non seulement le vêtement mais aussi la longue chevelure flottante au vent qui suit un cycle d’animation si court qu’il est immédiatement perceptible.

    C’est aussi le cas dans le premier plan de Ghost in the shell, lors du réveil de Kusanagi. Seuls ses cheveux bougent, et ils se meuvent de façon très régulière selon une boucle d’animation.

    Toujours dans le domaine des cycles, il ne faut pas oublier les innombrables fumées lors des combats de Dragon Ball Z. Elles masquent tout l’écran et se forment suivant un mouvement cyclique.

    Toutes ces techniques pour réduire le coût de l’animation sont également employées dans les productions occidentales, mais la différence est que dans les anime japonais ces procédés servent aussi à créer une ambiance particulière.

    Non seulement ils permettent de faire des économies, de rentrer dans les délais de production, mais en plus ils donnent un style, un cachet spécifique à la série.

    Un des cas typique est la pluie de pétales de fleurs. Ce n’est pas par hasard qu’on la retrouve aussi bien dans les dessins animés type shôjo (Utena) que dans ceux qui sont typés shônen (Kenshin, Nicky Larson…).

    On remarquera les pétales de fleurs dans le générique de Love Hina : travelling et cycle pour les pétales de fleurs de cerisier qui tombent.

    Rappelons que pour les Japonais, la floraison des cerisiers symbolise le retour du printemps et se fête par une contemplation de ces arbres en fleurs (hanami).

    Si l’on prend exemple sur l’une des séries shôjo les plus connues au Japon, Versailles no Bara (Lady Oscar), on s’aperçoit que les pluies de pétales de roses servent à accentuer les émotions du personnage.

    Le vol de ces fleurs marque la mélancolie ou le bonheur ; elles ponctuent les instants de réflexion et de rêves. Elles entrent aussi dans une symbolique qui traverse toute la série : les roses représentent les héroïnes.

    C’est pourquoi le titre japonais est « Les Roses de Versailles ». Pour montrer le suicide d’un des personnages féminins (Charlotte), on voit une rose qui tombe à terre.

    Dans X ou Escaflowne, ces pétales sont remplacées par une pluie de plumes.

    D’autres éléments liés à l’univers graphique d’un dessin animé peuvent justifier une animation limitée. C’est le cas des ombres chinoises qui commentent l’action dans Utena.

    Elles donnent un côté complètement décalé à la série et l’animation très limitée participe de l’esthétique du passage.

    De plus, comme ce sont des ombres chinoises, il n’y a pas de bouche à animer lors des dialogues. Ces ombres contribuent à donner un côté humoristique et mystérieux à la série.

    Plan fixe qui bouge

    Toujours pour limiter les traits à dessiner, il faut employer le plus possible de plan fixe. Les Japonais entrecoupent ainsi les plans sur le visage des personnages par des images centrées sur des éléments du décor.

    Si l’on reprend l’exemple d’une discussion entre deux amis, on pourrait faire un plan sur le jeune homme qui parle, puis sur le visage de la jeune fille qui l’écoute silencieusement (là, rien à animer) ou sur le verre de jus d’orange posé sur la table (toujours rien à animer) ou sur le paysage que l’on voit à travers la fenêtre (un seul dessin et plusieurs secondes de gagner).

    À la limite on peut animer la goutte de condensation qui va couler le long du verre. C’est à la fois très peu de traits à dessiner et un détail réaliste qui permettra de renforcer l’ambiance du passage (il fait chaud…).

    Cette façon d’entrecouper les dialogues par des images du décor ou d’autres détails donne un certain tempo à la conversation.

    C’est d’ailleurs ce qui fait le charme de toute série japonaise. On a l’impression que le réalisateur prend son temps et s’attarde sur ces détails volontairement pour ralentir le rythme de l’action.

    Dans le cas de Yugi-Oh, les duels sont un prétexte pour ne rien animer. Les personnages s’observent et réfléchissent avant d’abattre leurs cartes sur le tapis de jeu : pas d’action, pas de paroles, beaucoup de dessins à faire en moins.

    Dans Dragon Ball, la concentration silencieuse des personnages avant le combat participe du même principe : tension dramatique maximale, animation minimale.

    Mieux encore, dans la mise en scène des dialogues, un autre classique consiste à mettre en scène les personnages de dos ou avec un cadrage qui cache la bouche ou qui soit très large.

    Dans les deux cas, on ne peut pas voir leurs lèvres bouger et toute la crédibilité du passage repose sur le jeu du doubleur. Cette astuce est employée à plusieurs reprises dans Ghost in the shell.

    On peut aussi faire en sorte que le personnage qui parle ait les coudes sur la table et que ses mains cachent la bouche. Rien à animer et l’impression que le personnage se concentre sur ce qu’il dit.

    On pense évidemment au premier épisode de Hellsing, mais surtout à Gendo dans Evangelion. Cette façon de masquer la bouche devient un véritable gimmick chez ce personnage et les parodies nombreuses ne manquent pas de reprendre ce tic.

    Enfin, il faut motiver les plans fixes lorsqu’ils durent longtemps. Le Studio Gainax est passé maître en la matière.

    Dans une scène d’Evangelion, Rei et Asuka sont dans un ascenseur ; elles ne se parlent pas car elles éprouvent beaucoup de rancœur l’une envers l’autre.

    Le bruit de l’ascenseur accentue l’absence de dialogue signe du malaise. Le tout est un plan fixe de plus de 50 secondes soit 1250 images économisées !

    Efficace au niveau de l’économie de l’animation, la scène l’est également au niveau du suspens créé. Le spectateur se demande à quel moment Asuka va exploser et hurler sur Rei.

    Hideaki Anno motive aussi le plan fixe lors des dialogues par la censure. Afin de ne pas montrer Kaji et Misato conversant nus dans un lit, la caméra montre pudiquement le verre de bière posé sur la table d’à côté.

    Animation minimale, émotion maximale

    À défaut de faire durer les séquences de personnages muets ou hors-champ, l’autre technique consiste à multiplier les personnages silencieux.

    Comment justifier la succession de plusieurs visages figés ?

    En faisant intervenir des personnages témoins. Simples spectateurs de l’action, leur étonnement doit se transmettre de façon mimétique au téléspectateur.

    Dans Dragon Ball Z, ils ont tendance à se multiplier jusqu’à rendre le procédé risible : Goku se concentre pour lancer une boule d’énergie, pendant que la voix d’un commentateur sportif ou d’un ami comble le vide de l’action par des paroles que ne prononcent pas les camarades de combat trop stupéfaits ou trop occupés à admirer la puissance déployée.

    Et dieu sait qu’en joyeux drille, Goku a de nombreux compagnons d’arme prêts à rester bouchée devant sa force : Krilin, Gohan, Tortue Géniale, Karin, Kaio, etc.

    Sans parler de personnage témoin, on remarque que de nombreux anime jouent sur le silence des personnages pour créer une atmosphère particulière comme dans Lain ou dans Noir.

    Autre technique éculée, on peut se servir d’une grande illustration pour clore une séquence. Par exemple, le jeune homme se lève à la fin de la conversation et les images animées cèdent la place à une illustration.

    Pour donner quand même l’impression de mouvement on fait alors des travellings ou des zooms sur cette image. Osamu Dezaki est assez connu pour l’emploi de cette ficelle qui permet de dramatiser une séquence tout en gagnant de substantifiques secondes d’animation.

    En moyenne, dans les épisodes de Cobra ou de Rémi sans famille, il y a au moins deux illustrations de ce genre. Dans Kimagure Orange Road, le procédé est renouvelé et participe à l’esthétique de la série, l’image se fige puis est encadrée comme dans un cliché photographique.

    Des séries récentes comme Kill la Kill rendent hommage à cet animateur talentueux en reprenant cette technique des Harmony Cell.

    Des travellings très rapides sur une illustration peuvent être employé comme une sorte de redite dramatique.

    Dans le générique de Jeanne et Serge, on repasse plusieurs fois le travelling sur la même image à des vitesses décroissantes pour appuyer sur le cadrage final : Jeanne est suspendue en l’air sur le point de faire un smatch face à deux adversaires.

    Dans les épisodes de Lady Oscar, cette technique est notamment employée dans les épisodes de fin pour animer la foule parisienne lors des émeutes précédant la prise de la Bastille.

    Pour donner l’illusion du mouvement en animation limitée, on peut aussi faire glisser les cellulos les uns sur les autres. C’est ce qui se produit lorsque l’Odysseus dans Ulysse 31 ou n’importe quel autre vaisseau spatial se met en marche : il glisse majestueusement sur un joli fond étoilé.

    C’est aussi ce qui se produit régulièrement dans Nicky Larson : l’image du héros adoptant une pose dynamique, l’arme au poing, glisse au milieu des adversaires qui s’écroulent.

    Lors de duel, la technique d’animation limitée ne change guère : le cellulo où est représenté le héros et le cellulo où est représenté l’ennemi se croisent en coulissant l’un sur l’autre.

    Finalement Nicky ne court que très peu pour se faufiler entre les balles. Il glisse, toujours dans une pose héroïque.

    Là encore, le procédé pour économiser l’animation aboutit à la création d’une esthétique. Le héros, restant somptueux dans sa pose figée semble totalement maîtriser la situation alors que les ennemis, haletant et en sueur, hurlent et se débattent.

    À défaut de faire bouger les cellos, il suffit de changer le fond pour donner une atmosphère particulière ou dramatiser l’émotion du personnage.

    Le personnage réfléchit (voix-off et pas d’animation de la bouche) et soudain une idée lui traverse l’esprit, ce qui est marqué par le brusque changement de fond qui devient rouge ou d’une autre forme. 

    Coût de l’effet spécial : un cellulo pour le visage du personnage en gros plan et deux cellos pour les fonds. Les exemples se retrouvent dans quasiment tous les dessins animés japonais.

    Pour varier on peut remplacer le fond coloré par une image où sont inscrites des phrases dans une typographie suggestive. Dans ce dernier cas, on se rapproche de ce qui apparaît dans Kare Kano.

    Réutilisation de séquences

    La dernière possibilité pour limiter les dessins à faire tout en conservant l’impression de mouvement est de réutiliser des séquences d’animation.

    Le mieux est de faire en sorte que cela se justifie par la narration de l’intrigue. La ficelle la plus éculée est l’emploi de flash-back.

    Par exemple, un personnage est mort et tous les autres protagonistes se remémorent des scènes passées avec lui.

    Ce grand classique peut être décliné sous diverses variantes : rapport du colonel Global à ses supérieurs dans Macross (Robotech), rêves et réveils de Mima dans Perfect blue, prémonition de Hitomi dans Escaflowne…

    Parfois même, c’est tout un épisode d’une série qui est placé sous le symbole du souvenir : les héros se remémorent les événements passés, et sur 26 ( ?) minutes d’épisode, seules 4 ( ?) seront « originales » !

    Dans Chobits, il y a ainsi deux épisodes flash-back. On en trouve dans Nicky Larson, et bien d’autres séries.

    Le résumé de l’épisode précédent pour remettre le spectateur dans le contexte permet de gagner quelques minutes précieuses grâce à l’emploi du stock-shot (séquences animées déjà tournées).

    Ils apparaissent dans Olive et Tom, Fruits Basket, Les chevaliers du Zodiaque… Dans Fruits basket, le générique de fin ne se compose que d’images de l’épisode courant.

    Les scènes de transformation sont elles aussi des éléments classiques de l’utilisation des stock-shots :

    • la course d’Actarus avant d’arriver dans Goldorak ou l’emploi de la route n°7,
    • les transformations des avions-robots (Valkyries) dans Robotech,
    • la métamorphose des magical girls et dans Sailor Moon,
    • le revêtement des armures dans les Chevaliers du Zodiaque ou les Samouraïs de l’Éternel,
    • la montée d’Utena dans l’aire de duel…

    Plus ces scènes sont longues plus on peut varier les réutilisations en ne mettant que certaines parties de la séquence.

    Évidemment on peut varier à l’infini sur les réutilisations d’images déjà animées.

    Par exemple, dans Fruits Basket, un épisode assez déjanté se base sur les interventions d’un personnage qui, sous prétexte de présenter un personnage important de l’intrigue, commente des séquences réutilisées.

    Le réemploi de ces images animées, lorsqu’il est bien pensé, permet non seulement de faire de grandes économies mais elles permettent de plus de donner une ambiance particulière. Le bénéfice est donc total.

    Bien sûr, avec l’utilisation de la 3D, les réutilisations sont devenues encore plus simples. Néanmoins, l’animation japonaise étant conçue pour un montage particulier et pour la 2D, des adaptations sont nécessaires.

    Efficacité de la narration

    La différence entre les productions japonaises et occidentales réside donc moins dans le graphisme (grands yeux, visage à la morphologie d’enfant…) que dans les techniques de narration liées aux contraintes de l’animation limitée.

    Par leur découpage des séquences, par l’importance des mouvements de caméras, par tous les procédés liant économie d’animation et dramatisation des émotions, les Japonais réussissent à faire des séries télévisées qui ne soient pas seulement de l’animation à la chaîne.

    Ils insufflent un dynamisme remarquable à leur récit. Plus encore, ce type de narration leur permet de mieux maîtriser la chaîne de fabrication et donc d’obtenir une meilleure qualité.

    Rappelons que le story-board à partir duquel on fait le lay-out, qui servent de base aux animateurs, est une étape essentielle dans la fabrication d’un dessin animé.

    C’est là que l’on définit les angles de vue, les mouvements de caméra, que l’on met en séquence l’intrigue.

    En limitant les enchaînements d’animation pure, ils limitent non seulement les coûts de production mais aussi les risques de mauvaise animation.

    En Occident, le découpage narratif laisse beaucoup plus de partie animée.

    Mais comme les producteurs essaient de grappiller quelque argent sur la chaîne de fabrication en omettant de faire un lay-out, et en sous-traitant l’animation dans les pays en voie de développement où la main d’œuvre en moins chère, la qualité d’animation est médiocre.

    Les animateurs de ces pays n’ont en effet qu’une toute petite esquisse de story-board pour se faire une idée de ce qu’on leur demande de dessiner.

    C’est pourquoi le résultat est d’autant plus consternant que les séquences animées sont longues.

    Les Japonais sous-traitent eux aussi mais leur découpage est tel que l’animation est très limitée, et donc les erreurs moins importantes.

    Autrefois, vous militiez en faveur du dessin animé japonais en dénonçant l’amalgame que le grand public faisait entre séries nippones et animation limitée.

    Vous exhibiez des films de Miyazaki pour démontrer que les Japonais étaient de meilleurs animateurs que ceux des films Disney.

    Vous expliquiez que la qualité moindre des séries télévisées était due au faible investissement des producteurs. À présent, vous pourrez répondre que, oui, l’animation japonaise est limitée.

    Une série nippone totalise trois fois moins de dessins différents par épisode qu’une série occidentale. Mais depuis les années cinquante, les Japonais ont développé des techniques narratives ingénieuses qui pallient le défaut de l’animation et qui créent un style à part entière.

    La qualité des doubleurs, de la musique, des créateurs de décor, et surtout du découpage expliquent l’attrait de nombreux animateurs pour ce type de narration. Mais ceci est le sujet d’un autre article.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂

  • Incipit ou comment accrocher son lecteur

    À l’heure où le divertissement sature nos écrans et où les médias se disputent notre attention, les premières pages d’un manga prennent une valeur décisive. Elles forment l’incipit : ce seuil qui doit tout à la fois nous faire basculer dans un univers de fiction et nous retenir suffisamment pour nous donner envie de poursuivre.

    Le terme vient de l’expression latine incipit liber, « ici commence le livre ». Loin d’être une simple phrase d’attaque, l’incipit est un lieu stratégique, une sorte de sas entre le réel et la fiction. Selon Andrea Del Lungo dans L’Incipit romanesque (2003), ces premières lignes constituent un objet narratif à part entière : elles doivent orienter, séduire et légitimer le récit. Mais si ce principe vaut pour le roman classique, il devient une question de survie dans le manga.

    Plaire ou mourir

    Le manga est en effet un art sériel, soumis à la logique impitoyable des classements hebdomadaires et du marché de l’édition japonais. Là où le romancier dispose de nombreuses pages pour installer son atmosphère, le mangaka ne bénéficie que de quelques planches. Les premiers chapitres fonctionnent comme des épisodes pilotes : s’ils ne captivent pas immédiatement, la série risque l’annulation. L’incipit n’est donc pas seulement une entrée en matière : c’est une promesse de durée.

    D’une certaine manière, tout artiste est une sorte de Shéhérazade. Face au sultan qu’est le lecteur, il doit sans cesse relancer le désir de lire, car un récit qui ne captive plus est un récit condamné. La narration devient alors une stratégie de survie. Shéhérazade raconte pour atteindre le matin, le mangaka accroche pour conserver sa série. L’héroïne a tenu mille et une nuits ; certains auteurs ont dépassé la centaine de tomes de manga.

    Mais peut-on vraiment décortiquer un incipit de manga sans finir par répéter la même admiration devant les stratagèmes des auteurs ? N’est-ce pas gâcher le plaisir de lire ?

    C’est sur ce terrain à la fois fragile et passionnant que ce blog souhaite s’installer. En délaissant les sentiers de la « grande littérature » pour explorer les arts graphiques et narratifs populaires, nous analyserons ces mécanismes d’immersion. Comment un mangaka parvient-il, en une quarantaine de pages, à séduire par le rythme et le style tout en posant les règles du monde et les enjeux ? Comment l’incipit devient-il le chantier où se construisent simultanément un univers et l’invitation à y entrer ?

    Bienvenue dans l’analyse des premiers instants, là où tout se joue.

    État des lieux

    Pour l’instant, j’ai surtout couché par écrit des idées en vrac autour des incipit de plusieurs mangas : Naruto, My Hero Academia, Kaiju n°8, All You Need Is Kill, Demon Slayer, Haikyuu et Food Wars.

    Mon fil conducteur est simple : voir comment ces œuvres s’inscrivent dans une tradition pour mieux la subvertir. Côté Food Wars, il s’agit d’un gourmet manga qui remet au goût du jour des motifs plus anciens. Dans Kaiju n°8, le héros n’est pas un guerrier tout-puissant, il s’occupe du nettoyage après la bataille et devient lui-même un monstre. Dans All You Need Is Kill, le héros est pris dans une boucle temporelle et il s’agit du même début de journée. Du côté de Haikyuu, on assiste à un détournement du motif du « meilleur ennemi » propre au manga de sport, etc.

    Autre piste, le rapport au père ou du moins à la figure paternelle. Naruto est orphelin, mais les différents maîtres qui l’entourent le traitent comme un fils, d’où une exigence stricte parce qu’ils tiennent à lui. Dans My Hero Academia, le héros également orphelin doit convaincre All Might qu’il a de la valeur et qu’il doit le prendre sous son aile.

    Bref, chaque entrée du blog sera une réflexion sur ces incipit, plus qu’une analyse universitaire car après tout, nous sommes ici dans un espace privé.

  • Robot géant : de l’instrumentalisation à la fusion

    Analyse de l’évolution des robots géants dans le dessin animé japonais du Astro de Tezuka à Evangelion de Gainax en passant par Gundam, Macross et Patlabor.

    L’histoire de la science-fiction manifeste le désir constant de modifier l’homme. Aujourd’hui la science semble permettre une telle évolution et l’on peut désormais espérer accéder à un autre niveau de vie grâce au développement de la génétique, de la cybernétique ou de l’informatique. 

    On désigne désormais par les termes d’« homme augmenté »1 les multiples possibilités d’amélioration de l’humain par l’artificiel. La culture de masse reflète et innerve ces aspirations à une transformation de l’homme. 

    Aux Etats-Unis, ce rêve d’un « surhomme » se manifeste à travers la bande dessinée et les dessins animés populaires, qui ont durant longtemps propagé l’image d’un « super-héros » comme Superman, Spiderman, Batman, X-men. 

    Au Japon, il semble que cette figure surhumaine soit remplacée par celle de « supers robots ». L’importance de ces machines dans les manga et les anime Japonais est liée à un genre et à un contexte socioculturel particulier. 

    Connu en France par le biais de la diffusion de Goldorak, le robotto anime (dessin animé de robot géant) a longtemps servi d’image d’Epinal pour désigner les productions nippones. Ce genre spécifique à la science-fiction Japonaise cultive un imaginaire des rapports entre l’homme et la machine qui se répand dans les pays où ces séries sont diffusées. Certains auteurs en viennent même à parler de diffusion d’un techno-orientalisme2.

    Le terme mecha est une abréviation de l’anglais mechanics, très courante au Japon. Il désigne toutes les machines, robots, mais aussi véhicules, appareils électriques ou mécaniques. 

    Dans le domaine de l’animation Japonaise où le mecha est omniprésent, il existe un genre à part, le robotto anime. Ce terme désigne en général les dessins animés où un ou des robots géants apparaissent. 

    Ce genre de la science-fiction Japonaise initialement destiné à un public masculin et adolescent tend se propager à l’ensemble des productions de dessins animés. 

    Les séries policières (Mobile Police Patlabor), les anime de politique d’anticipation (Appleseed), le cyberpunk (Bubblegum Crisis), l’heroic fantasy (Vision of Escaflowne), le sentaï (Yoroiden Samurai Troopers), les magical girls, genre destiné aux filles (un épisode de Minky Momo, Magic Knight Rayearth). 

    A cette diversification des genres correspond un élargissement du public ciblé. Les adolescents ayant regardé ces robotto anime dans leur jeunesse sont aujourd’hui des adultes toujours friands des dessins animés de leur jeunesse. 

    D’ailleurs le marché de la maquette au Japon exploite toujours le filon de cette nostalgie des anciens spectateurs de séries de robots géants. 

    Il semble que les producteurs souhaitent étendre le marché en conquérant le public féminin par le biais de série comme Vision of Escaflowne, conçue par ses créateurs comme une tentative de mélange du shôjo3 (récit pour fille) et du shônen (récit pour garçons).

    Rappelons que la culture de masse au Japon est tributaire de l’industrie du dessin animé et du manga. Fortement liés par le jeu des adaptations d’un support à un autre lorsqu’une série rencontre le succès, ces deux médias alimentent aussi un immense marché de produits dérivés allant des jeux vidéo, des jouets et des maquettes, aux vêtements et aux fournitures scolaires. 

    Au Pays du Soleil levant, le cinéma d’animation sur celluloïd4 est particulièrement développé. Dans le supplément du magazine nippon Animage, Anime Pocket Data 2000, étaient répertoriées depuis 1963 jusqu’à cette date, 1 451 séries télévisées, 980 films, 1 627 séries destinées au marché de la vidéo5. 

    En sachant qu’une série comporte en général au moins 26 épisodes, on peut se rendre compte de l’importance de la production nippone. Secteur économique important, le marché intérieur Japonais est suffisamment prolifique pour rentabiliser les productions nationales. 

    Les anime sont créés avant tout pour toucher un public nippon. Leur exportation n’a jamais été une politique des studios de production. Ce n’est que récemment, suite à l’engouement de l’anime aux Etats-Unis et en Europe, que les studios de production se tournent vers l’exportation.

    Il faudrait essayer de retracer les grandes lignes de l’histoire des robotto anime, genre dominant dans la SF japonaise des années 70 à 90, pour analyser les multiples interactions imaginées entre l’humain et l’artifice technologique.

    Le robot géant entretient avec son pilote un rapport tout d’abord instrumental pour aboutir dans les séries les plus récentes une relation fusionnelle plus inquiétante. La représentation des robots dans l’anime va de pair avec les progrès techniques et influe sans doute sur l’image de la technologie dans la société. 

    Le robotto anime donne aussi un reflet déformé de l’évolution historique et sociale du Japon. On analysera de façon diachronique le changement d’un genre, son rapprochement avec les développements technologiques contemporains, et les aspects symboliques de cette association de la machine et de l’homme.

    Cette représentation semble d’autant plus intéressante que la relation paraît idéale tant qu’il n’y a pas de menace de fusion. Le robot géant donne l’impression d’être totalement maîtrisé par son pilote. Mais dans les séries récentes, ce schéma traditionnel paraît perverti. 

    Plus encore, on peut se demander comment ce genre parvient à se renouveler après plus de vingt ans d’existence. C’est pourquoi nous analyserons plus particulièrement le cas de Neon Genesis Evangelion qui représente à la fois un apogée et une fin du robotto anime, jusqu’à la prochaine évolution.

    Sommaire

    Les débuts du robotto anime : enfant-robot
    L’homme et le robot
    Revanche symbolique ?
    Permanence du genre « robot géant »
    École réaliste
    Le problème du pilotage : interface manuelle
    Synchronisation
    Interface psychique
    La révolution Evangelion
    Rompre avec le genre
    La SF comme prétexte à l’introspection
    Désengagement social

    Les débuts du robotto anime : enfant-robot

    On distingue généralement deux grandes catégories de mecha, celle des robots géants pilotés par un être humain et celle des androïdes, c’est-à-dire celle où la part humaine reste préservée dans son intégrité et celle où le mélange entre organique et artificielle semble immuable. La première a pour ancêtre Tetsujin 28 gô et la seconde, Tetsuwan Atom.

    Ce dernier est un manga d’Osamu Tezuka créé en 1951 et adapté en anime à partir de 1963. La série met en scène un robot enfant destiné initialement à remplacer le fils décédé de son créateur. Rejeté par celui-ci car il ne peut grandir comme un véritable petit garçon, il devient l’attraction principale d’un cirque. Puis il est recueilli par un autre savant et lutte sans relâche contre des robots malfaisants. 

    Contrairement aux images inquiétantes de dysfonctionnement meurtrier ou de révolte des robots que l’on trouve dans les romans de SF occidentaux, et notamment chez Asimov, l’androïde de Tezuka est un fervent défenseur de l’humanité. 

    L’un des premiers héros populaires du dessin animé Japonais d’après-guerre est ainsi un être artificiel combattant au nom de la justice et de la défense de la vie de toutes les espèces vivantes. Le contexte historique joue selon Junji Ito un rôle important dans l’élévation de la machine au rang de héraut de l’humanité :

    Osamu Tezuka, author of Mighty Atom, thus depicted the robot not as an enemy but as a mirror reflecting human reasoning and behavior. Tezuka was witness in those times to the arrogance and pomposity of human beings who believed themselves the conquerors of the environment and all forms of life on Earth and the tragedies of world war and genocide that they had perpetrated. In an era when « god » had been given up for dead, who would punish them ? In the beleaguered, bewildering days in the wake of Japan’s defeat in a tragic war, Tezuka felt the pressing need for a voice critical of humankind. That voice was projected in Mighty Atom [nom américain du personnage], in the manga (comic) medium using language and pictures easy for anyone to grasp. Tezuka, therefore, assigned to robots a new role as critics of humanity.6

    La machine prend le relais de l’homme qui s’est montré faillible et funeste. Le coeur à énergie atomique du petit robot suggère que ce n’est pas la bombe nucléaire qui est dangereuse mais l’usage qu’en font les humains. Par les aventures de Tetsuwan Atom, Tezuka a participé à la réconciliation d’une nation avec la technologie.

    Dans la lignée de l’androïde créé par Tezuka on peut trouver de multiples figures comiques destinées à un public d’enfants, comme Doraemon de la série éponyme du duo Fujio-Fujiko (1970) ou plus récemment Arale dans Docteur Slump de Toriyama (1980). Ces deux séries ont connu un immense succès dont le nombre des volumes de manga et d’épisodes télévisés témoigne. 

    Dans une veine destinée à un public plus adolescent, on trouve la célèbre Cutie Honey de Gô Nagai adaptée en dessin animé en 1973. Les cyborgs des séries cyberpunk, comme AD Police (1990), Bubblegum crisis(1987-1991), Gunnm (1993), Cyber City Odeo 808 (1990, 1991), et Ghost in the Shell (1995), sont sans doute à classer dans la même catégorie de descendants lointains deTetsuwan Atom, dans le sens où ce sont des robots à forme humaine ou des androïdes qui possèdent des émotions ou qui se révoltent contre la domination de l’être humain. Cette veine cyberpunk est aujourd’hui perpétuée en jeu vidéo avec Cyberpunk 2077 et les multiples réintérprétations de Ghost in the Shell.

    On remarque que ce genre est bien moins développé et moins populaire au Japon que les anime de robots géants, alors que Bubblegum crisis, par exemple, a été un des grands succès qui a contribué à la diffusion des anime Japonais aux Etats-Unis. 

    Cette figure de l’androïde et du cyborg ne sera pas analysée ici car il semble plus intéressant de voir l’évolution d’un genre réellement spécifique au Japon qui ne subit que tardivement l’emprise de la science-fiction occidentale.

    L’homme et le robot

    Le manga de Tezuka a profondément influencé l’imaginaire de la SF Japonaise en proposant une figure fondatrice de l’androïde et du cyborg, mais il a aussi contribué indirectement à la fondation du genre des robots géants. Yokoyama Mitsuteru qui invente Tetsujin 28 go (1956), bande dessinée adaptée en série télévisée en 1963, est redevable à Tezuka.

    L’anime tiré de ce manga est le premier à mettre en scène un robot géant. Contrairement à la bande dessinée de Tezuka qui mélangeait, en un même corps métallique, les sentiments humains et la puissance technologique, le manga de Mitsuteru décrit les aventures d’un garçon commandant à distance un robot géant grâce à un boîtier de télécommande assez primaire. 

    Le mecha n’est donc qu’un jouet, certes formidable, dans les mains d’un gamin promu au rang de défenseur de l’humanité. La séparation entre Tetsujin, littéralement « l’homme de fer », et l’homme qui le contrôle est totale. 

    Cette thématique d’une relation utilitaire entre humains et machines, plus que celle d’une réelle hybridation entre l’homme et le mécanique se développe particulièrement dans les années 70. 

    Les séries les plus populaires de cette période sont nées de l’imagination débordante de Gô Nagai, premier auteur à créer des robots géants, non plus pilotés de l’extérieur, mais de l’intérieur, renforçant ainsi les relations entre le garçon et sa machine.

    D’un point de vue psychologique, le couple robot-pilote manifesterait les sentiments duels de l’adolescent masculin, à la fois enfant encore fragile (l’humain) et empreint d’un désir de toute-puissance (le robot). 

    La machine octroie au héros une extension parfaite de son corps et une assurance surhumaine qu’il ne possède pas initialement. Cette transformation symbolique de l’homme une fois qu’il est à l’intérieur du mecha est à mettre en parallèle avec celle du super-héros américain, vulnérable dans le civil mais invincible dans son costume. 

    Le robot géant devient ainsi un double fantasmatique de l’humain. Cette explication de l’engouement provoqué par la figure phallique du robot est notamment reprise par Alessandro Gomarasca7. Elle a pour avantage d’expliquer pourquoi le public masculin est plus sensible à ces anime que la catégorie des jeunes filles.

    Le succès des robots de Gô Nagai s’explique également de façon commerciale par l’étendu des produits dérivés liés à ses séries. Il est l’inventeur du concept de mecha géant à transformation et assemblage. 

    Le robot géant peut prendre des formes nouvelles pour s’adapter à la situation de combat en assemblant ses diverses parties de manières différentes. Il peut aussi être formé de plusieurs autres robots indépendants. 

    Dans le premier anime de Gô Nagai, Mazinger Z, le héros pilotait un aéroplane qui s’insérait dans la tête du robot géant. Cette idée est ensuite déclinée sous toutes les formes possibles, le mecha géant résultant de l’assemblage de deux à cinq autres engins. 

    Evidemment plus il y a de robots à assembler, plus les fabricants de jouets peuvent vendre de produits.

    Même si désormais le héros manoeuvre le robot géant de l’intérieur, la distinction entre l’humain et la machine reste claire : l’homme commande, la machine obéit. La place de la cabine de pilotage, dans la tête du robot, montre bien la relation de subordination de la machine aux volontés humaines. 

    La mise en scène du pilotage participe de la même discrimination entre le mecha et le héros, perçus comme deux entités complémentaires mais non miscibles. 

    Dans les anime des annees 70, les héros poussaient diverses manettes et maints leviers pour faire bouger le mecha. Ils hurlaient leurs manoeuvres et leurs attaques, comme si la puissance de leur voix pouvait influer sur l’efficacité du robot. 

    Evidemment ces manoeuvres font aujourd’hui sourire par leur caractère très irréel. Il faudrait techniquement trop de commandes pour faire bouger le robot, et la vitesse des manipulations devrait être trop importante pour que cela soit humainement réalisable.

    D’ailleurs Goldorak, le plus célèbre des robotto anime en France, est ridiculisé au sujet de son irréalisme sur de nombreux sites internet où les gestes du pilote sont commentés avec humour8.

    Toutefois, on remarque que c’est le robot qui est considéré comme le personnage principal de la série. Tout est fait pour le mettre en valeur et il donne son nom aux séries. Mazinger Z puis Great Mazinger, Getter Robot et bien d’autres peuplent ainsi les planches des magazines de prépublication (mangashi) et les écrans de télévision. 

    D’autres robots géants apparaissent dans le sillage des machines de Gô Nagai : Raideen (1975), Combattler V (1976), Voltes (1977), Daimos (1978), Dugram (1981), Xabungle (1982), Machine Robot chronos (1986), Dangaio (1987), Zeorymer (1988), Gaogaiger (1997), etc.

    Revanche symbolique ?

    Selon Thierry Groensteen, « la figure du robot tout puissant va, semble-t-il, incarner à la fois le formidable développement technologique du Japon et la revanche symbolique d’un pays maintenu en état de démilitarisation. »9 

    La maîtrise par des héros Japonais de la puissance atomique de robots géants inverse la réalité de la défaite et de la capitulation, due à l’absence de contrôle de l’arme nucléaire. 

    On peut également penser que l’aspect terrifiant de ces robots se rapproche des masques de samouraï, destinés à provoquer la terreur chez l’adversaire. Le robot, symbole de technologie occidentale, se confond alors avec des figures purement Japonaises. 

    Les cornes des machines de Gô Nagai s’expliquent sans doute plus par ce rapprochement que par une proximité avec des figures diaboliques européennes. D’autre part, dans Gasaraki (1998), les robots sont des copies d’un être ayant l’apparence des Ôni, créatures traditionnelles du shintô.

    Uchû Senkan Yamato, space-opera ayant remporté un vif succès dans les années 70, témoigne également de l’ambivalence des Japonais face à la période nationaliste d’avant-guerre. 

    Cet anime met en scène un cuirassé géant, qui porte le nom de Yamato. Ce terme désigne le berceau de la civilisation Japonaise, centrée sur une plaine entre Osaka et Nara. 

    Ecrit par la suite à l’aide des caractères chinois signifiant « grande harmonie », ce mot incarne tout au long de l’histoire une essence de la spécificité Japonaise. 

    Mais, Yamato est aussi le nom de plusieurs grands cuirassés, notamment celui qui permit la victoire contre les Russes lors de la bataille de Port Arthur en 1905, et celui qui a été coulé par l’aéronavale américaine en 1945. 

    Le terme est ainsi ambigu : à la fois symbole d’un Japon d’avant Meiji, et d’un pays militarisé. Il semble donc que la science-fiction Japonaise ait été innervée par un imaginaire de la revanche.

    Alessandro Gomarasca10 note que la période de la reconstruction a retenu de l’avant-guerre, extrêmement militarisée, le principe de construction d’un corps nouveau, plus solide et plus puissant, qui apparaissait dans le mot d’ordre de l’ère Meiji : wakon yôsai, « esprit Japonais, science occidentale ». 

    Même si le pays se développe de façon semblable aux nations occidentales, l’« âme » Japonaise reste préservée. Ce slogan et bien d’autres étaient employés pour faire accepter et favoriser l’industrialisation rapide du Japon au XIXe siècle. 

    Le couple pilote-robot dans les anime serait une incarnation de cet idéal : l’humain représente l’esprit Japonais dans un corps de métal, symbolique de la science étrangère. L’absence de fusion du robot et de l’humain semble résulter de cette image fantasmatique du corps : la technologie protège et renforce le corps humain sans l’altérer. 

    On remarque d’ailleurs que le robot géant possède souvent des origines extraterrestres, ou du moins il est issu d’une copie de la technologie non humaine. Ainsi, Goldorak est initialement une machine de guerre volée aux forces de Véga.

    Le techno-nationalisme commercial de la période de « croissance économique accélérée », entre les années 60 et 70, se répercute donc de façon symptomatique dans cet imaginaire du robot géant. 

    Très vite, l’informatique et la technologie ont fait partie de l’univers quotidien des Japonais qui ne les perçoivent pas comme négatif mais comme un environnement presque « naturel », surtout pour les générations qui n’ont pas connu la guerre.

    On peut aussi voir dans le manichéisme de ces séries, opposant les héros humains aux envahisseurs extraterrestres, une métaphore de la pression occidentale sur le Japon (gaiatsu), perçue de manière ambivalente comme une source d’anxiété et un catalyseur de changement. 

    Cette symbolique apparaît non seulement dans les dessins animés des années 70, mais aussi dans ceux qui leur succèdent, comme dans Macross, série connue aux USA comme la première partie de Robotech. 

    Selon Marie-Antoinette Dimayuga11, le conflit entre les humains et les extraterrestres dans cette série reflète l’antagonisme entre Japonais et Américains lors de la seconde guerre mondiale.

    Permanence du genre « robot géant »

    La pérennité des robots géants est à la fois liée à la nostalgie d’une génération de spectateurs, ayant découvert les robots de Gô Nagai dans leur jeunesse, et à la vague steam punk12 ou le néo-rétro dont est issu le rétro-robot. 

    On remarque que, dès les années 80, des séries pionnières sont réactualisées. On trouve ainsi deux nouvelles séries de Tetsujin 28 gô shin en 1980 et Tetsujin 28 FX en 1992 ; un nouvel opus de Getter robot est réalisé en 1991. 

    L’attrait nostalgique pour ces anciennes séries est particulièrement flagrant dans le cas de Gekiganger. Cette série est en réalité une parodie mélangeant des références à Getter Robot et à Mazinger. 

    Elle apparaît à l’intérieur de Nadesico, série télévisée créée en 1996, dans laquelle un des personnages est un fan de Gekiganger et impose l’anime aux autres personnages. 

    Cette série fictive de supers robots a tellement plu qu’elle est devenue une OAV autonome. A cette occasion, les anciens animateurs des séries des avaient été engagés afin de donner un cachet plus ancien à la série.

    L’autre façon de réactualiser les séries de robots à la Gô Nagai a été de suivre l’évolution de la SF mondiale en adoptant le steam punk. Cette nouvelle mouvance de la fin des années 80 se mélange alors avec le genre des robots des années 70 pour créer de curieux hybrides. 

    Dans des mondes parallèles, souvent semblables au XIXe siècle de Jules Verne, des robots géants auraient été créés selon des technologies non basées sur l’électricité mais, par exemple, sur le moteur à explosion (d’où steam « vapeur » punk). 

    Le graphisme de ces robots géants reflète le caractère quelque peu désuet de ces univers. Ils donnent l’impression d’être un immense bricolage de plaques de tôle assemblées par de gros boulons apparents. On peut ranger dans cette catégorie des séries comme Giant robot (1992), Kishin Heidan (1993) ou The Big O (1999). 

    A tale of two Robots de Hiroyuki Kitakubo, sketch de Robot Carnival(ensemble de huit courts-métrages réalisés par les meilleurs animateurs Japonais en 1987), est caractéristique de la mouvance rétro-robot assez proche du steam punk. 

    Dans le Japon de l’ère Meiji (XIXe), un personnage de savant fou essaie d’envahir l’île avec un robot géant piloté grâce à de multiples câbles et il s’attaque à un village défendu par un immense robot tout en bois. Ce récit loufoque de bastonnade se termine par la destruction des deux engins.

    École réaliste

    Dans les années 80, le genre du robot géant change radicalement de style graphique et narratif. La révolution est créée par Mobile Suit Gundam13 de Tomino Yoshiyuki en 1979. 

    La série crée le courant dit « réaliste » (riaruha ou Real-Ha) qui s’oppose à l’école « orthodoxe » (seitôba), terme qui qualifie toutes les séries évoquées ci-dessus. 

    L’anime n’a pas beaucoup de succès à ses débuts et a dû être écourté pour des problèmes de budget mais elle devient une série culte par le biais des rediffusions et du bouche à oreille, si bien qu’en février 1981, 15 000 fans s’assemblèrent, dans le quartier de Shijuku, pour publier la « déclaration d’un nouveau siècle de l’anime », manifeste de l’engouement pour le genre réaliste créé par Gundam.14. 

    Un magazine, spécialisé dans le dessin animé, porte d’ailleurs le nom d’un des concepts clés de cette série : Newtype.

    Après le succès de Gundam, de multiples suites ont été créées, comme Mobile Suit Zeta Gundam en 1985, Mobile Suit Gundam 0080 en 1989, Gundam F-91 en 1991, etc. La série la plus récente a commencé en 2002, et s’intitule Gundam Seed. 

    Ces diverses suites s’insèrent dans la chronologie de la série originelle, ou dans des mondes parallèles. Elles contribuent à créer un univers fictif, cohérent et foisonnant. 

    Parmi les anime de la veine réaliste, on trouve Dunbine (1983), Votoms (1983), L-gaim (1984), Layzner(1985″>1985), Patlabor (1988), et la série des Macross (1982), Macross II (1992), Macross plus (1994), etc.

    Pour les néophytes, il est assez difficile de distinguer les critères de différenciation entre robots « orthodoxes » et « réalistes ». D’ailleurs, Alessandro Gomarasca paraît mélanger les deux puisqu’il classe dans la catégorie des robots orthodoxes Macross, alors que la grande majorité des fans Japonais et occidentaux classe cette série dans les robots réalistes. 

    Cette distinction est d’autant plus brouillée qu’une série comme Gundam reprend certains éléments des séries de robot géant orthodoxes, comme le fait que le mecha soit piloté par le fils du créateur. 

    Un célèbre jeu vidéo Super-Robot Taisen édité par Banpresto en 1995 pour la Super-Nintendo et la Playstation, ce jeu d’arcade met en scène les super-robots les plus célèbres, et les classe selon leur appartenance à la Real-ha ou au courant traditionnel.

    Dans la nouvelle école, le robot géant perd considérablement de son aura magique, et le graphisme des Gundam tend à se rapprocher de celui d’androïde géant en armure. Le caractère plus réaliste de ces mecha, par rapport aux supers robots des années 70, semble confirmé par le fait que l’armée s’est intéressée à ce concept. Selon Girard Dulay15,

    Not surprisingly, the battlesuit idea found its way into the hands of weapons developers. The cold-war atmosphere of the 1960s proved conducive exploring the possibility of actually developing battlesuits. These efforts produced at least one prototype, but in the aftermath of the Soviet Union’s dissolution, funding and support suddenly became scarce.

    Le design des Valkyries16, avions transformables en robots géants de la série Macross, est inspiré par celui d’avions militaires réels comme les F-14 (surnommés Tomcat). Il en est de même pour les Valkyries apparaissant dans la série Macross plus, inspirées par le chasseur prototype YF-23. 

    L’avant aplati horizontalement de ces nouveaux modèles correspond à une évolution technologique réelle des avions de chasse : cette forme permet de limiter la détection radar, d’augmenter la portance et la pénétration dans l’air. 

    Alors que les robots de l’école orthodoxe avaient tendance à ressembler à des assemblages de boîtes de conserve, les robots réalistes se rapprochent des engins militaires réels. En outre, on peut noter que le graphisme des robots orthodoxes évolue vers une plus grande précision dans le détail, suite au succès de Gundam.

    Cette conception graphique réaliste du robot géant va de pair avec une réflexion accrue sur l’aspect technique de la machine, si bien que dans Gundam apparaît pour la première fois de l’histoire de l’animation le poste de mecha-designer17. 

    Celui-ci est le concepteur du robot, ce qui signale la valeur artistique attribuée au dessin de la machine. Nombreux sont les artbooks18 et mooks19regroupant les mecha de Gundam, ou plus récemment d’Evangelion. 

    Un même mecha designer peut créer des robots « orthodoxes » et des robots « réalistes ». C’est le cas de Yutaka Izubuchi, qui a sorti deux volumes d’oeuvre complète en tant que mecha-designer. Le premier, sous-titré realistic world, comprend les dessins des séries suivantes : Gundam, Votoms, Xagungle, Gasaraki. Le second, sous-titré fantastic world, renferme les dessins d’oeuvre telles que Dunbine, Galient et des super-robots « orthodoxes »20.

    Le renforcement du réalisme touche non seulement le graphisme, mais aussi la narration. Les conflits politiques et les jeux de pouvoirs y sont plus dépeints que les performances du robot géant, réduit au rang de simple machine de guerre au même titre que les chasseurs aériens ou les chars d’assaut. 

    Cette inflexion se perçoit aussi dans l’adoption des points de vue : le spectateur partage les angoisses des personnages des deux camps ennemis, ce qui rend l’intrigue bien moins manichéenne.

    Alors que les ennemis à combattre dans l’école orthodoxe sont souvent des extraterrestres menaçant d’asservir l’humanité, la guerre est souvent intestine dans l’école réaliste. 

    Dans Mobile Suit Gundam, le conflit oppose la Terre à ses colonies, qui réclament l’indépendance. Dans Patlabor, les robots géants sont employés à toutes les tâches difficiles et l’intrigue se base sur les enquêtes d’une brigade spéciale de la police, chargées de résoudre les crimes impliquant l’emploi de robots. 

    On pourrait presque dire que cette série se rapproche plus du genre policier que de la SF, tant les robots y paraissent instrumentalisés et secondaires à l’intrigue. Le scénario des anime de l’école orthodoxe reposait essentiellement sur la venue de nouveaux ennemis à abattre, tandis que le scénario des anime de la nouvelle école aborde plus en détail les problèmes politiques, psychologiques et relationnels des personnages humains. 

    Dans Mobile Suit Gundam 0080 – War in the pocket, la fin d’une guerre est narrée à travers le point de vue d’un civil, jeune garçon de onze ans, qui découvre l’horreur du conflit. Ce qui fait la principale différence avec les anime de l’école seitôba, c’est la recherche d’une certaine objectivité, d’une absence d’idéalisation de la guerre ou de banalisation du conflit.

    Le scénario des anime de l’école orthodoxe comporte souvent une relation triangulaire entre le héros, une figure paternelle et le robot. Tandis que le protagoniste est en conflit avec la figure paternelle, il entretient une relation de complicité avec le mecha, figure paternelle valorisée ou figure maternelle de substitution. Selon Dave Deitrich21, dans toutes ces séries, le garçon s’attache émotionnellement au robot géant, qu’il considère comme un ami ou un grand-frère.

    Il semble que, dans les séries de la nouvelle école, ce schéma relationnel entre les personnages disparaisse au profit de scénarii plus compliqués. Toutefois, le rapport fortement affectif peut se retrouver dans certaines séries, sous forme de clin d’oeil amusant. 

    La passion de Noa Izumi pour son robot géant, dans Patlabor, est ainsi perçue comme caricaturale par les autres personnages de l’anime. Elle lui donne d’ailleurs le nom de son ancien chien, Alphonse… 

    Enfin, on pourra noter l’absence de « fin heureuse » comme dénouement canonique dans les anime de la nouvelle école, alors que c’était la conclusion générale des séries des années 70. 

    La noirceur de l’épilogue de Mobile Suit Zeta Gundam (1986) est, à ce propos, particulièrement éclairante : le héros reste traumatisé par les événements et la mort des trois quarts des personnages lors de la bataille finale. Le scénariste de Gundam a d’ailleurs été surnommé Zen-Koroshi no Tomino (« tuez-les tous Tomino »).

    Le problème du pilotage : interface manuelle

    Ces deux phases du développement du genre robot géant correspondent aussi à deux stades de réflexion sur la maîtrise du mecha par l’être humain qui le pilote. Dans le genre orthodoxe, l’humain et la machine sont perçus comme deux éléments non miscibles, même si le pilote peut éprouver un certain attachement à sa machine. 

    A la suite de Gundam, dans les années 80, la plupart desanime proposent des variations sur les systèmes de pilotage, qui se veulent techniquement plus crédibles et qui renforcent les relations entre le corps organique et les technologies. Cette veine réaliste manifeste une fascination certaine pour la technique perçue, comme un médium positif.

    L’une des premières solutions est celle du pilotage assisté par ordinateur, tel qu’il apparaît dans Gundam ou dans Patlabor. On pourrait rapprocher cette option de pilotage de celle qui est déjà en pratique dans les avions de lignes ou certains métropolitains. 

    L’ordinateur calcule les mouvements de base, comme la marche et l’opérateur humain peut se concentrer sur d’autres éléments, comme le combat. 

    Dans Gundam, les pilotes possèdent généralement des qualités les différenciant d’humains normaux. Ils sont des « Newtypes », nouvelle évolution de l’espèce humaine. 

    Ils se repèrent dans l’espace de façon plus efficace que les terriens ordinaires, et sont plus performants lors des combats spaciaux. 

    Si le robot géant devient une machine de guerre ordinaire, c’est le pilote qui prend de l’importance et devient un « surhomme ». Cette formule de pilotage assistée par ordinateur reste toutefois perfectible et diverses variations ont été conçues.

    Synchronisation

    Un second type d’interface mécanique apparaît dans les années 80. Elle permet une synchronisation des mouvements. Le robot géant imite alors exactement tous les gestes de l’opérateur humain sur lequel sont placés des capteurs. 

    Cette option de pilotage correspond à une extrapolation d’expériences réelles, l’anime ne faisant que mettre en fiction les conséquences du développement technique contemporain22. Le degré de liberté de mouvement du pilote dans le mecha est presque total. 

    De plus, le gigantisme du robot est justifié, la cabine de pilotage devant être suffisamment vaste pour que l’humain puisse accomplir tous ses gestes. On peut alors considérer ces engins comme d’immenses prothèses de métal, perfectionnant le corps humain, suppléant à sa fragilité et sa vulnérabilité. Le robot géant permet ainsi à l’humain de transcender sa condition.

    L’emplacement de la cabine de pilotage manifeste ce changement d’interface. Il n’est plus situé dans la tête du robot géant, mais dans sa cage thoracique. 

    Les exemples les plus intéressants de pilotage par calque des mouvements du pilote dans les robotto anime sont Gunbuster (1988-1989) et Tenkû no Escaflowne (1996). 

    Dans le dernier cas, il s’agit d’un robot semi-organique qui se rapproche d’un objet magique. Le héros doit donner à la machine le coeur d’un dragon et verser son sang, pour que le robot s’anime et lui obéisse. L’humain et le mecha fusionnent symboliquement grâce à cet échange. 

    D’autre part, tous les coups portés contre le robot géant sont ressentis par le pilote qui peut alors mourir des « blessures » de son engin. Il y aurait ainsi une sorte de rétroaction entre le mecha et son pilote. 

    Le robot ne se contente pas d’imiter les gestes de l’humain ; il lui retransmet les chocs physiques, subis durant les combats. C’est, en quelque sorte, un second corps. 

    D’ailleurs, dans l’épisode 18 de cette série, le héros déplace à distance cette enveloppe corporelle seconde. Cette synchronisation permet de rétablir l’idée d’une fragilité de l’homme, et de renforcer le lien affectif entre l’humain et la machine.

    Le concept du robot comme cuirasse23, accroissant la puissance du pilote, n’est certes pas une invention Japonaise. Il apparaît dans le roman de Robert A. Heinlein, Starship Troopers, publié en 1959. 

    Dans ce récit de science-fiction, les forces armées terriennes se servent d’armures mécaniques pour lutter contre des envahisseurs extraterrestres. Mais, le traitement particulier de ce concept dans l’animation Japonaise est spécifique et lié au genre du robot géant qu’il contribue à renouveler.

    Interface psychique

    Une autre forme de pilotage est envisagée dans des séries comme Macross plus (1994) : l’interface psychique. La maîtrise du robot se fait par le biais d’une interprétation des ondes cérébrales. Là encore, la fiction ne fait qu’extrapoler les expériences actuelles sur l’influx nerveux dans l’interface entre le cerveau humain et l’ordinateur.

    D’ailleurs, le roman de Craig Thomas Firefox (1977), adapté en film par Clint Eastwood en 1982, proposait déjà une interface se rapprochant de ce type de pilotage. L’humain à l’intérieur du mecha n’a alors plus besoin de bouger pour que la machine agisse. Il lui suffit de penser aux mouvements à accomplir. 

    Le robot géant devient alors un second corps, dans lequel l’humain joue le rôle d’un cerveau. L’esprit de l’homme investit le corps métallique du robot pour l’animer. On ne peut trouver meilleure incarnation du wakon yôsai décrit précédemment.

    Une telle interface psychique apparaissait déjà dans Dunbine (1983), mais le robot était semi-organique. De même, dans Ghost in the shell, cette relation psychique entre le robot géant et le pilote est facilitée par le fait que ce dernier est déjà à moitié mécanique, puisqu’il s’agit d’un cyborg. 

    L’originalité de Macross plus est de présenter une réelle interface cerveau-machine. Dans le premier épisode de cette série de quatre OAV, un montage alterné rend explicite la symbiose entre l’humain et le mecha : on voit, par exemple, à l’écran, la main du pilote se fermer puis l’aile de la Valkyrie se tordre.

    Passée la période assez naïve des années 70, le problème du pilotage non seulement devient un critère de réalisme dans les différents robotto anime, mais, plus encore, il constitue la trame scénaristique de séries telles que Macross plus, créée par Shoji Kawamori, grand nom du mecha-design. 

    Cette suite de la série Macross se déroule en temps de paix, plusieurs années après la fin du premier anime. Plusieurs équipes testent des systèmes de pilotage, pour remporter le monopole du marché de l’armée. 

    Isamu Dyson, pilote du prototype YF-19 (à interface manuelle assistée par ordinateur), et Guld Goa Bowmann, pilote du prototype YF-21 (à interface psychique), s’affrontent à la fois dans le domaine de l’excellence au combat mais aussi sur le plan sentimental, puisqu’ils sont amoureux de la même femme. 

    Tous deux échoueront, et l’armée adopte le Ghost X-9, système dans lequel l’humain est remplacé par une intelligence artificielle (IA). 

    Mais, dans le dernier épisode, les deux pilotes, rejetés en raison des interférences entre leurs émotions et leur pilotage, doivent affronter le Ghost X-9 contrôlé par une IA ayant pris « conscience » d’elle-même et souhaitant annihiler les êtres humains. 

    Cette IA, nommée Sharon Apple, est un double hommage à la firme de Cupertino et à l’ordinateur « fou », HAL, de 2001, l’Odyssée, dont elle reprend le graphisme. Le dernier épisode met en scène l’affrontement des trois types d’avions. 

    Finalement, des trois différentes interfaces, il ne restera que la première, celle qui maintient le plus la distinction entre l’humain et l’artificiel, comme si l’hybridation entre l’homme et la machine était nécessairement funeste. 

    Le pilotage psychique et IA possédant des sentiments humains seraient tous deux sources de désastre. Mais la faute en incombe toujours aux humains. 

    Même si elle est envisagée, la fusion entre l’homme et le mecha est rejetée au profit d’une séparation claire entre les deux, comme si l’intégrité physique et psychique du pilote doit être préservée à tout prix.

    Le système de pilotage des robots dans Five Star Stories (1989) relève encore d’une catégorie mixte et constitue là encore un des fils principaux de l’intrigue. Les mecha, nommés « Mortar headds » (MH), y sont biomécaniques et ils sont pilotés par deux opérateurs, l’un humain placé dans la cage thoracique, l’autre étant une entité artificielle placée dans la tête du robot géant. 

    Cet être humanoïde est une sorte de bio-ordinateur, qui remplace l’ordinateur apparaissant dans les séries comme Gundam ou Patlabor. Il entre en phase avec le MH lors des combats, et facilite les manoeuvres de l’opérateur humain. Il sert de médiateur vivant entre l’homme et le robot. 

    Créé génétiquement en croisant une race extraterrestre et l’humain, cet opérateur non-humain est nommé « fatima » et a souvent l’apparence de jeunes femmes. Elles sont programmées pour obéir aveuglément au pilote du MH, dont elles sont les compagnes jusqu’à leur décès, moment où elles se mettent à la recherche d’un nouveau maître à servir. 

    Même si Mamoru Nagano, créateur de Five Stars Stories semble innover en concevant cet être modelé génétiquement par l’homme, comme intermédiaire entre le mecha et l’humain, il conserve intacte la distinction entre ces deux éléments. En outre, la fatima ne peut se rebeller contre la volonté de son maître, ce qui l’assimile à un élément utilitaire.

    L’évolution du robotto anime durant ces deux décennies est ainsi marquée par un accroissement du réalisme, lié à une attention particulière aux progrès technologique et à une trame narrative plus complexe. 

    L’interaction entre le pilote et le mecha lors du pilotage s’accroît : l’humain n’est plus seulement relié au robot géant par des capteurs de mouvements, il peut être connecté psychiquement avec la machine. 

    La fusion de l’homme avec le robot, double fantasmatique, paraît toutefois source d’angoisse et de malheur, comme si l’homme devait rester préservé de ce contact.

    La révolution Evangelion

    Après les années 1970 où triomphe le robot comme défenseur de l’humanité et « ami » du pilote, et les années 1980 où le genre s’essaie à plus de réalisme, le début des années 1990 offre plusieurs options aux animateurs et aux réalisateurs.  

    Soit ils pérennisent le genre orthodoxe en produisant une nouvelle série à partir d’un vieil anime, ou en lui donnant une variante steampunk, comme Giant Robot, qui reprend le concept de Tetsujin 28 go. 

    Soit ils essaient de produire un nouvel anime dans la veine réaliste de Gundam. Dernière possibilité, les réalisateurs produisent des séries parodiques ou humoristiques mettant en scène des robots.

    Afin de briser ce cadre devenu sclérosé au fil du temps, le studio Gainax24 sort, en octobre 1995, un anime de « robots » révolutionnaire qui s’achève à la fin mars 1996 après 26 épisodes palpitants : Neon Genesis Evangelion. 

    Réalisée par Hideaki Anno, déjà connu du public pour des séries à succès comme Nadia : The Secret of Blue Water, Evangelion devient rapidement unanime culte, dont les derniers épisodes ont suscité une immense polémique au Japon. 

    Après un début assez moyen, la série conquiert le monde des fans et le grand public. Il obtient les places de « meilleur dessin animé », « meilleur personnage féminin » et « meilleur générique » à l’Anime Grand Prix de 1996, sondage de popularité annuel organisé par le célèbre magazine nipponAnimage. 

    En août 1997, le magazine Nikkei Entertainement estimait à plus de 30 billions de yens les profits engendrés par la série et les produits dérivés. Ce n’était qu’un début, les vidéos des films n’étaient pas encore sorties à cette date. 

    Le numéro d’avril d’Animage titrait d’ailleurs : « Le choc d’Evangelion serait-il le Third Impact du monde de l’animation ? » Les magazines Japonais ont comparé l’engouement pour cet anime à l’enthousiasme suscité par Mobile suit Gundam en son temps.

    A la vue des premiers épisodes, on pourrait croire qu’il n’y a rien de bien nouveau dans ce robotto anime, qui mélange les éléments de l’école traditionnelle et du courant réaliste. 

    Les schémas de l’école orthodoxe y sont parfaitement respectés. Des entités étranges, nommées anges, attaquent délibérément Tokyo-3, la nouvelle capitale Japonaise, et menacent l’humanité. Pour les combattre, des scientifiques ont élaboré l’Evangelion (appelé aussi Eva), « robot » géant généré à partir de données appartenant à ces entités.

    Un jeune garçon, Shinji Ikari, est amené à piloter cet engin créé par son père. Presque chaque épisode est rythmé par le combat des Eva et des anges. La trame narrative orthodoxe semble parfaitement respectée. 

    A cela s’ajoutent des caractéristiques propres au courant réaliste : Shinji paraît aussi tourmenté que le héros de Mobile Suit Gundam, et les séquences de présentation, à connotation scientifique, des robots se veulent extrêmement sérieuses. 

    De plus, afin de contenter le public masculin, le héros est entouré par une galerie de jeunes femmes bien charmantes : Ritsuko Akagi et Misato Katsuragi, ses supérieures hiérarchiques, Rei Ayamami et Asuka Langley, les deux autres pilotes d’Eva. 

    Des allusions nombreuses à la Kabbale25et à l’ésotérisme chrétien sont égrenées au fil des épisodes afin d’alimenter la curiosité des fans de robot géant et conférer une aura mystique à la série. 

    Elle paraît, dès le début, avoir pour cible les habitués de ce genre de la SF Japonaise. Elle s’insère parfaitement dans cet horizon d’attente. Mais c’est pour mieux le décevoir.

    Rompre avec le genre

    La première différence avec les courants précédents réside dans l’aspect graphique novateur de l’Eva. On remarque aussi que, pour une fois, les fabricants de jouets n’ont pas été consultés pour la création du robot géant. 

    Thierry Groensteen rappelait, dans L’Univers des mangas, que « c’est pour répondre aux souhaits du fabricant de jouets Bandaï qu’est né ensuite Grandizer/Goldorak (hôte de la télévision Japonaise entre 1974 et 1977), dont la morphologie, notamment les jambes plus épaisses permettant au jouet de marcher, correspond mieux aux impératifs de la fabrication. »26 

    Contrairement aux autres robots, celui-ci donne l’impression d’être très élancé, effet accentué par l’étonnante étroitesse du bassin et la maigreur des membres, qui le rendent presque décharné. 

    Ikuto Yamashita, mecha designer de l’Eva, déclare d’ailleurs dans une interview publiée à la fin du premier volume du manga27 qu’il a « rejeté tous les côtés sympathiques ou attirants que l’on pouvait trouver dans les robots créés pour les animés ou la télévision, et leur gigantisme ». 

    Alors que la puissance des autres robots géants était suggérée par leur aspect massif et imposant, celle de l’Eva semble résider dans sa vélocité, sa rapidité d’exécution. 

    D’ailleurs, les multiples scènes de combat entre robots et anges sont devenues des morceaux d’anthologie dans le monde de l’animation Japonaise de par leur extrême qualité technique et la fluidité d’une animation exceptionnelle pour une série télévisée. 

    La rapidité des actions et la violence paroxystique des scènes de combat sont soulignées par le rythme très lent de la narration dans le reste des épisodes. Ce type de mise en scène des robots et de graphisme est repris par de nombreux anime après le succès d’Evangelion.

    La seconde nouveauté concernant le robot géant est qu’il n’en est pas un : c’est un clone. Hideaki Anno leurre ainsi son public de passionnés de robotto anime durant les deux tiers de la série. Dans l’épisode 19, Ritsuko explique que les parties mécaniques et métalliques de l’Eva ne sont pas destinées à la renforcer, mais à contenir la force de cette entité vivante, clone du premier ange, Adam. Dès le premier épisode, l’Eva est présentée comme un « humain de synthèse » et, à la fin, de l’épisode deux, une partie de la tête métallique tombe et laisse entrevoir un oeil tout à fait organique. 

    Mais, comme aucun autre élément concernant le fonctionnement de l’Eva n’est dévoilé, le spectateur peut se replonger tranquillement dans les schémas qu’il connaît déjà et estimer que l’engin est un robot semi-organique, comme dans la vieille série Dunbine. 

    L’interface de pilotage accrédite cette idée. L’Eva possède un câble électrique, qui semble lui donner la puissance nécessaire pour se mouvoir. Ce serait donc un robot géant.

    C’est aussi un organisme vivant, puisque Shinji est relié nerveusement à celui-ci. La cabine de pilotage de forme tubulaire est injectée dans le corps de l’Eva, à l’emplacement de la colonne vertébrale. 

    A l’intérieur de celle-ci, le pilote est plongé dans une substance limpide nommée LCL (link connect liquid) semblable au liquide céphalo-rachidien qui baigne l’ensemble du système nerveux central. Le pilote est relié mentalement à la machine, et tout ce qu’il pense est effectué par celle-ci. 

    La synchronisation est complète, lorsque le nerf A10 est connecté. Celui-ci correspond sans doute à l’aire mésencéphalique, impliquée dans le traitement d’informations d’ordre cognitivo-affectif. 

    Cette fusion psychique est problématique lorsque l’Eva est blessée, car la douleur est également ressentie par le pilote, si les liens nerveux n’ont pas été coupés à temps. La série renforce ainsi le réalisme émotionnel par le biais de cette interface psychique. Le combat n’est pas une affaire sans conséquence pour le pilote protégé dans sa cabine, manoeuvrant son robot surpuissant.

    En fait, les Eva sont des clones de la créature géante nommée Adam, premier « ange », découvert au pôle sud. Ces entités ne paraissent « vivantes » que lorsqu’un pilote est placé dans leur corps, et qu’elles se synchronisent avec lui. Dans les épisodes un et quatorze, l’Eva 00 semble refuser d’obéir au pilote, et devient folle furieuse, essayant de tuer Ritsuko. 

    Dans les deux premiers épisodes, alors qu’elle est laissée pour détruite, l’Eva 01 devient elle aussi berserk28 et tue le premier ange qu’elle affronte.

    La créature se manifeste de nouveau dans les épisodes 16 et 19, lors desquels elle semble animée par un instinct primaire, qui la pousse à déchiqueter sauvagement l’adversaire dans un terrifiant bain de sang. 

    Les spectateurs, comme les personnages, s’interrogent alors sur la menace que constitue une telle arme, qui semble trop souvent hors de tout contrôle. Les « anges » semblent presque inoffensifs face à la puissance destructrice d’une Eva berserk. 

    Cette faculté de l’Eva à se mouvoir sans le contrôle de son pilote est une première dans l’animation Japonaise. Certes, certains robots avaient des connotations magiques et pouvaient reconnaître leur pilote, ou se défendre en cas d’attaque même quand l’humain qui le dirige est absent.29 Mais, il n’y a jamais eu de cas où le robot s’insurge contre la volonté de l’humain.

    Cette rébellion pourrait être inspirée par les récits cyberpunk du début des années 90, comme Bubblegum Crisis (1987-1991), AD Police (1990) ou Cyber City Odeo 808 (1990, 1991), qui sont eux-mêmes influencés par la littérature de science-fiction américaine. Dans ces récits, le stéréotype de l’androïde ou du cyborg, qui se révolte contre la domination humaine, est assez présent.

    Mais là encore Hideaki Anno joue avec les attentes du spectateur. L’Eva 01 ne devient berserk que lorsque la vie de son pilote est en danger, et que la destruction de l’ennemi est nécessaire à sa survie. La furie meurtrière du clone sert à protéger l’humain qu’il garde en lui. 

    Enragée et dangereuse pour les autres, l’Eva se fait maternelle pour son pilote, qui s’y sent à l’aise malgré l’odeur persistante de sang du LCL où il baigne. La cabine de pilotage symbolise un placenta, dans lequel le pilote est un foetus. 

    En fait, le premier pilote de l’Eva 01 était la mère de Shinji, qui a été assimilée par le clone lors du premier essai de mise en service. La symbiose entre l’humain et le clone était totale, si bien que la pilote s’est dématérialisée, fusionnant avec la créature. 

    L’Eva 01 amalgame l’homme et sa création génétique en un être qui ne semble conserver de l’humanité que des instincts primitifs le rapprochant de la bête.

    Shinji est lui aussi assimilé par l’Eva 01, lors d’un combat où la synchronisation est maximale. Il fusionne donc avec sa mère, concrétisation d’un désir de retour intra-utérin, pour ce personnage qui a peur du contact d’autrui. 

    Le sous-titre de l’épisode 20, durant lequel on tente de rematérialiser Shinji et de le séparer de l’Eva 01, reflète cette orientation psychanalysante : Weaving a story 2 : oral stage. Le stade oral correspond à la première étape de la libido selon Freud. 

    En fusionnant avec l’Eva, Shinji régresse à une phase prénatale, et les scientifiques essaient de lui faire parcourir à nouveau les différentes étapes de la chronologie du développement du sujet entre l’état de bébé et d’adolescence.

    Alors que dans les anime de robots orthodoxes la machine était un substitut du père, ou une représentation magnifiée du désir de puissance du pilote, dans Neon Genesis Evangelion, le « robot géant » est littéralement une figure maternelle. 

    La séparation entre l’humain et le mecha, métaphore du wakon yôsai, qui était maintenue jusqu’alors, disparaît au profit d’une fusion entre l’organisme artificiel et le héros. 

    Ainsi, Hideaki Anno joue avec les multiples références du genre robotto anime dans le but de briser les codes établis, si bien que lors d’une interview du magazine Newtype en juin 1996, le journaliste lui a demandé s’il ne fallait pas voir en la NERV (organisation qui contrôle les Eva s’imposant à la place des Nations Unies), une métaphore du Studio Gainax imposant ses nouveaux « robots » au monde de l’animation Japonaise. 

    Il a, bien sûr, répondu affirmativement. Synthèse et dépassement des deux courants d’anime de robots existants jusqu’alors, Neon Genesis Evangelion crée une nouvelle étape dans la SF Japonaise.

    La SF comme prétexte à l’introspection

    L’importance de cette série réside aussi dans la violente polémique qui éclata lors de la diffusion des deux derniers épisodes. A partir de la seconde moitié de l’anime, les combats des Eva se font plus rares. 

    Plusieurs épisodes peuvent se succéder sans qu’elles apparaissent. La trame SF semble délaissée. Plus encore, les scènes de combat semblent abandonnées, au profit de scènes d’introspection de la part des divers personnages, et plus particulièrement de Shinji. 

    Dans l’épisode 16, l’Eva 01 se fait absorber dans l’ange sans qu’il y ait de lutte et, après douze heures dans sa cabine de pilotage sans contact avec le monde extérieur, le pilote commence à manquer d’air. 

    Il paraît sombrer dans le délire, ce qui est matérialisé à l’image par un dialogue entre lui et lui-même enfant, à l’intérieur d’une voiture voyageur. L’image est tantôt floue, tantôt présente une déformation de type fish-eye. 

    L’autoscopie est suivie d’une remémoration de moments clés de sa vie, comme la vision de l’ombre de son père qui s’éloigne en l’abandonnant. De fausses coupures de presse apparaissent de façon très rapide sur fond noir, comme jetées au hasard. 

    L’animation traditionnelle sur celluloïd est abandonnée au profit de celle d’une ligne blanche tremblante sur fond noir.

    A partir de l’épisode 20, les procédés graphiques, employés dans l’épisode 16, pour mettre en scène les pensées des personnages sont généralisés. Le passé traumatique des divers personnages tend à resurgir lors des combats avec les anges. 

    Le summum de la déconstruction et de la rupture avec l’animation traditionnelle est atteint lors des épisodes 25 et 26, dans lesquels l’animation sur celluloïds semble minoritaire. 

    Centré uniquement sur le psychisme des personnages et de Shinji, l’épilogue ressemble à une suite d’expériences graphiques. Des images réelles se mêlent à une animation volontairement maladroite d’esquisses au marqueur. 

    Ces deux derniers épisodes rompant avec l’illusion référentielle semblent suggérer que, peut-être plus qu’un renouvellement de l’anime de robot géant, Evangelion se veut une apothéose et un achèvement du genre.

    La mise en scène et le support graphique sont particulièrement inventifs afin de symboliser ces pensées. Cette recherche d’un type d’animation autre que celle sur celluloïd semble une volonté délibérée du réalisateur. En juin 1996, lors d’une interview au magazine Newtype, Hideaki Anno déclarait :

    J’en étais venu à me détester lorsque je m’attardais sur les celluloïds. Mais cela ne signifie pas non plus passer au dessin par ordinateur. Je voulais faire entendre par là que, pour le dessin animé en tant que moyen d’expression, faire du dessin au trait, ça fonctionne. Je voulais dire quelque chose à ces imbéciles heureux qui ont des expressions du style : « puisque c’est pas du cellulo, c’est inachevé » ou « parce que c’est pas du cellulo, c’est fait à la va-vite ». Cela m’a libéré, de détruire coûte que coûte le genre d’idées reçues que je possédais moi-même. Avec le préjugé selon lequel on ne peut pas utiliser autre chose que des cellulos pour représenter des personnages, on en est finalement arrivé au fétichisme…

    Les fétichistes dont parle Anno sont les fans d’animation, qui ont vivement critiqué les deux épisodes de fin et qui ont obtenu que le studio Gainax recrée l’épilogue de la série télévisée et propose une fin alternative, sous la forme de trois films30. 

    Il est certain que la rancoeur, qu’il exprime contre les critiques des fans, montre qu’elles l’ont beaucoup affecté. L’épilogue paraît avoir été réfléchi et non pas improvisé, faute de moyen comme le pensent certains spectateurs. 

    Evangelion devait être l’électrochoc, qui secoue les fans de leur adoration aberrante pour les celluloïds31. Il semble que l’anime devait aussi essayer de les sortir de leur monde clos. Le plan de complémentarité humaine, évoqué dans le second épisode, prend peu à peu de l’importance et peut s’interpréter comme une tentative de compléter le vide du coeur, à lutter contre le sentiment de solitude qui pousse les fans à ne se regrouper qu’entre eux, en marge de la société. 

    En fait, les deux personnages principaux sont emblématiques de ces adolescents, qui fuient la réalité du monde dans leur univers de fantaisie. Leur portrait par Anno, placé à la fin du premier volume du manga, est particulièrement significatif :

    On y trouve un jeune homme de 14 ans qui redoute les rapports avec les autres. Ses agissements sont absurdes, il a abandonné tout effort pour essayer de se comprendre : il vit dans un monde fermé. S’estimant abandonné par son père, il en déduit qu’il est un être inutile, mais il ne peut pour autant se suicider : ce jeune homme est lâche.

    On trouve aussi une jeune femme de 29 ans qui essaye tant que faire se peut d’entretenir des relations frivoles avec les autres. Elle se protège en fuyant les relations affectives.

    Tous deux sont terrifiés à l’idée d’être blessé. Tous deux sont dépourvus de ce positivisme, comme on dit, qu’affichent les héros, et je pense qu’ils sont les derniers qualifiés pour ce rôle. Et pourtant je les ai bien choisis comme tels.

    Shinji et Misato sont ainsi des antihéros, obligés d’assumer un rôle héroïque. D’après Sadamoto, le character designer, Shinji « est significatif dans la mesure où il incarne l’antithèse des autres héros pilotes de robot géant, avec cheveux longs vifs et dynamiques… »32. 

    Ce personnage est en fait identique à Nadia, héroïne du précédent anime à succès de Gainax. Le dessinateur voulait, en effet, créer une figure de garçon manqué plus que de héros viril. La féminisation du héros est, en outre, accentuée par le fait que la voix est interprétée par une actrice.

    Selon Sadamoto, Shinji incarne l’enfant moderne, par « cette tentative de ne pas s’intéresser aux autres. Il n’est pas indifférent, mais il essaie de l’être en s’enfermant délibérément dans son cocon. » 

    Dans ce même entretien, à propos des manières d’exprimer la révolte, le dessinateur déclare : « Pour monsieur Anno, la révolte est introvertie et, comme pour les adolescents d’aujourd’hui, ne s’extériorise que très rarement. » Ces propos sont à mettre en parallèle avec ceux d’Hideaki Anno :

    « A propos du problème du coeur, je n’en ai pas pris conscience immédiatement, mais une partie du Japon et de l’Amérique peut satisfaire la plupart de ses désirs, non ? Je pense que c’est un problème qui est apparu après avoir trouvé une certaine sérénité. Par exemple, certaines personnes, d’un matérialisme extrême, ne réfléchissent pas du tout au fait de savoir s’ils se font détester des autres ou non. Je pense que l’on doit vivre plus fondamentalement. Dans notre sécurité matérielle actuelle, le problème du coeur devient donc un sujet d’actualité.Ce que le réalisateur nomme « problème du coeur » est mis en scène dans Evangelion à travers la difficulté Shinji à s’adapter à l’environnement extérieur, à se faire confiance et à ne pas avoir peur du regard d’autrui. Totalement introverti au début de la série, il va s’ouvrir peu à peu aux autres, créer des liens. Ce personnage semble une projection du réalisateur, qui a déclaré le 17 juillet 1995 dans le prologue>33 à la série :

    Quatre années de fuite pendant lesquelles je me suis contenté de ne pas mourir : c’est en me disant « je ne dois pas fuir » que j’ai commencé cette oeuvre.

    Ces paroles « je ne dois pas fuir » sont celles de Shinji, dans le premier épisode. Elles réapparaissent tout au long de la série, notamment dans les moments d’introspection, où son autre moi le questionne sur son attitude de repli, de désengagement.

    Dans les deux derniers épisodes, le plan de complémentarité humaine se met en place et l’on assiste au règlement du cas de Shinji. Le combat contre les anges a totalement cessé, et la trame de SF paraît abandonnée au profit d’une intrigue plus centrée sur la psychologie. Interrogé par divers personnages, dont on ne sait pas bien s’ils sont réels ou nés de l’imagination du jeune garçon. 

    Dans une sorte de séance de psychanalyse, le héros prend conscience de son attitude passive et de son désir maladif d’isolement de toute relation humaine de peur d’être blessé. Lorsqu’il décide d’essayer de sortir de son monde pour connaître les autres, la séance s’achève et il est félicité par tous les personnages de la série. 

    Il semble que, dans ces deux derniers épisodes, Anno ait voulu infliger une thérapie de choc au spectateur et plus particulièrement aux fans de robot géant afin de les inciter à sortir de leur repli sur un monde virtuel. Evangelion sort du cadre de la SF pour devenir une sorte d’apprentissage de la socialisation.

    Cette fin34 abandonnant les schémas propres au genre du robotto anime a été fortement critiquée par les fans qui demandent des réponses aux énigmes développées tout au long de la série, et qui paraissaient se résoudre de manière cohérente. Mais, elle a été appréciée par le reste du public pour le ton nouveau et l’expérimentation graphique qu’elle comporte.

    Désengagement social

    Il semble que cette série de robot géant est symptomatique des phénomènes de désengagement social au Japon : l’otaku et l’hikikomori. Dans le premier cas, la personne s’investit dans un univers virtuel et refuse d’en sortir. 

    Le terme Japonais signifie « la maison où l’on vit » ou un « vous » impersonnel. Il vient d’un essayiste, Akio Nakamori qui, durant les années 1980, a identifié le phénomène. On estime que 1 % de la population Japonaise est composée d’otaku. Les interconnexions entre le monde de l’animation et les otaku ont été parfaitement récapitulées dans l’article de Sharon Kinsella35, « Amateur manga subculture and the otaku panic ». 

    Dans le film documentaire de Beinex36 un psychiatre expliquait que le lien affectif entre la mère et l’enfant empêche l’épanouissement et l’émancipation de l’adolescent, et des otaku en particulier. Le retour à la matrice originelle que constitue la fusion Shinji et de l’Eva 01, symbolise ce désir des otaku de retrouver un rapport inaltéré avec la mère.

    Phénomène plus récent, l’hikikomori ressemble à une intensification du problème des otaku. Ce « retrait de la société » a longtemps été un problème perçu comme mineur et négligé, aussi bien par le gouvernement que par les organisations sociales. 

    Selon le psychiatre Tamaki Saito37, expert dans ce domaine, ce terme désigne des adolescents ou jeunes adultes qui ne souffrent d’aucun trouble neurologique ou psychique et qui se cloîtrent chez eux, en refusant de prendre part aux relations sociales pendant plus de six mois et plus. 

    Le problème de l’hikikomori, très médiatisé ces dernières années au Japon, devient aussi un objet de curiosité de la part des médias occidentaux.38. On estime à un million le nombre de personnes ainsi transformées en ermites modernes. 

    Enfermées dans leur chambre chez leurs parents, passant leur journée sur internet, ou devant la télévision et les jeux vidéo, ces personnes se coupent volontairement du reste du monde. Même les rapports familiaux sont réduits au minimum. 

    D’après Noriyuki Ueda39 la différence que les Japonais établissent entre honne (opinion intime) et tatemae (opinion publique) tend à renforcer les difficultés rencontrées pour résoudre le phénomène de retrait social. 

    Perçu tout d’abord comme un problème familial et non comme une question de santé publique, l’hikikomori a ainsi pu se développer sans que le désarroi des personnes atteintes ou des proches ait pu être soulagé.

    L’écrivain Ryu Murakami40, dans un article de Time Asia, emploie les termes de « génération perdue » et explique ce dérèglement social par l’accomplissement des buts fixés durant l’après-guerre, par la prospérité retrouvée du pays.

    The cause of the malfunctioning is more simple. It is the fact that, by the 1970s, we had already achieved the national goal. We had worked hard to restore the country from the ruins of World War II, develop the economy and build a modern technological state. When that great goal was attained, we lost much of the motivating force that had knit the nation so tightly together. Affluent Japanese do not know what kind of lifestyle to take up now. That uncertainty has pulled people further apart and caused a whole raft of social problems. Hikikomori is naturally one of them.

    La figure de Shinji fusionnant avec son mecha, figure maternelle, est symbolique de cette jeunesse désoeuvrée et craintive, qui ne veut pas s’impliquer dans les relations sociales. 

    Certes, son cas n’est pas aussi pathologique que les cas réels, mais son incapacité à lier des rapports amicaux basés sur une confiance mutuelle est emblématique de ces personnes qui ne pouvant supporter la pression sociale n’ont d’autre choix que de se replier sur eux-mêmes.

    La postérité d’Evangelion ne réside pas seulement dans les nombreux anime reprenant le concept du mecha, ou dans la reprise des relations maternantes entre Shinji, Misato et Rei comme dans Gasaraki (1998), Duel ! Parallel Trouble Adventures (1999), Rahxephon (2002). 

    L’oeuvre d’Hideaki Anno ouvre une nouvelle perspective dans le dessin animé Japonais, qui devient le vecteur d’une sorte d’apprentissage social. L’infléchissement de la série, du robotto anime au drame psychologique, manifeste cette volonté de rupture avec un monde virtuel et confortable pour se préparer à vivre dans l’univers réel.

    La SF Japonaise reflète ainsi l’histoire socioculturelle d’un pays, qui a subi une industrialisation forcée sous l’ère Meiji, qui a fait de la reconstruction et de la technologie de pointe des enjeux majeurs de l’après-guerre, et qui doit aujourd’hui faire face à un phénomène de désengagement social. 

    Le robot géant apparaît successivement, comme une incarnation des slogans de l’avant-guerre, une revanche symbolique sur la défaite face à la technologie occidentale, un double magnifié du héros et une matrice protectrice face au monde extérieur. 

    De plus en plus réaliste, le graphisme et l’interface de pilotage se calquent sur l’évolution des techniques de la robotique, du numérique et de la génétique. Cette évolution est à la fois synthétisée et rejetée dans Neon Genesis Evangelion, qui se sert d’un contexte SF pour mettre en scène des conflits psychologiques et délivrer un message d’apprentissage de la vie sociale. 

    Le rejet de l’animation sur celluloïds dans les derniers épisodes est significatif de cette tentative de métafiction. oeuvre ambitieuse et controversée, cette série marque une étape importante dans l’évolution du genre du robotto anime, comme dans celui de la réflexion sur le rapport entre l’organique et l’artificiel. 

    Le robot géant est ainsi le support des fantasmes et des peurs d’une société, face à la progression technologique croissante, dont l’évolution n’est pas accompagnée de débats éthiques sur la place de l’humain que la machine remet en question. La science-fiction devient alors le laboratoire, où toutes les conséquences peuvent être testées.

    Article initialement publié dans Belphegor, vol III, n°2, avril 2004


    Bibliographie complémentaire

    ALLISON, Anne. Permitted and Prohibitted Desires : Mothers, Comics and Censorship in Japan. Hardcover : Boulder, Westview Press, 1996. ISBN 0-8133-1698-7. Paperback : Berkeley, University Of California Press.

    BARICORDI, Andrea; De GIOVANNI, Massimiliano; PIETRONI, Andrea; ROSSI, Barbara and TUNESI, Sabrina. Anime: A Guide To Japanese Animation (1958-1988). Translated from the Italian by Adeline D’Opera and presented by Claude J. Pelletier. Montreal, Protoculture, 2000.

    BRODERICK, Michael. « Anime’s Apocalypse: Neon Genesis Evangelion as Millennarian Mecha », Issue 7 of Intersections: Gender, History & Culture in the Asian Context, published by the School of Asian Studies, Murdoch University, Perth, Australia

    GROENSTEEN, Thierry. L’Univers des Mangas. Une Introduction à la Bande Dessinée Japonaise. Casterman, 1996.

    KINSELLA, Sharon. Adult Manga: Culture and Power in Contemporary Japanese Society. Honolulu, University of Hawaii Press, 2000.

    LEDOUX, Trish & RANNEY, Doug. The Complete anime Guide. Japanese Animation Film Directory & Resource Guide. Tiger Mountain Press, 1997.

    LEDOUX, Trish, Ed. anime Interviews: The First Five Years of Animerica (1992-97). San Francisco, Cadence Books, 1997.

    LEVI, Antonia. Samurai From Outer Space. Understanding Japanese Animation. Chicago, Open Court, 1996.

    McCARTHY, Helen. Anime! A Beginner’s Guide to Japanese Animation. London, Titan Books, 1993. Hayao Miyazaki: Master of Japanese Animation. Berkeley, Stone Bridge Press, 1999. ISBN 1-880656-41-8.

    McCARTHY, Helen & CLEMENTS, Jonathan. The Erotic anime Movie Guide. London, Titan Books, 1998.

    POITRAS, Gilles/NAME>. The anime Companion. What’s Japanese in Japanese Animation? Berkeley, Stone Bridge Press, 1999. Anime Essentials: Every Thing A Fan Needs To Know. Berkeley, Stone Bridge Press, 2001.

    SCHODT, Frederik L./NAME> Dreamland Japan; Writings On Modern Manga. Berkeley, Stone Bridge Press, 1996. Manga! Manga! The World of Japanese Comics. New York/Tokyo, Kodensha, 1983.


    Notes

    1 C’était notamment le titre d’une partie de l’exposition « L’Homme transformé » de Joël de Rosney, à la Cité des Sciences à Paris en 2002. http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/expo/tempo/defis/homtrans/index.htm

    2 Toshiya Ueno, Japanimation and Techno-Orientalism, http://www.t0.or.at/ueno/japan.htm

    Freda Freiberg, lors d’une conférence de l’Institut of eastern Asian Studies, University of California, Berkeley, http://ieas.berkeley.edu/events/z2002.05.23.html

    3 A côté des publications destinées à un lectorat masculin (shônen manga), qui sont assez largement diffusées en Occident, existe une production prolifique de BD pour filles (shôjo manga). Bien sûr rien n’interdit à un homme de lire des manga pour femmes et inversement. Le succès des séries provient généralement de leur pouvoir fédérateur réunissant un public des deux sexes. Il y a des dessinatrices de shônen manga (Ranma 1/2 de Rumiko Takahashi), des dessinateurs de shôjo (Miyuki de Mitsuru Adachi), et des femmes qui publient dans les deux catégories (c’est le cas du groupe Clamp). En fait, la distinction shôjo/shônen est essentiellement liée à la revue de publication initiale. Par la suite, l’anime étant souvent l’adaptation d’un manga, on a employer ces deux termes pour désigner deux courants de dessin animé. Le shôjo se caractériserait sans doute par une attention plus importante au relations entre personnages.

    4 Le celluloïd désigne la feuille transparente en cellophane utilisée depuis 1915 jusqu’à récemment pour faire de l’animation. Ainsi on « recopiait sur une face » le dessin et sur l’autre (donc à l’envers) on peignait le personnage ou l’objet . Ce procédé permettait de juxtaposer jusqu’à 9 couches (décors compris) sur un même plan. Autrement dit, il n’est pas nécessaire de redessiner tout le visage à chaque fois lorsque seule la bouche bouge, ou bien lorsqu’il y a plusieurs personnages sur le même plan, on peut les animer séparément. Ce procédé permet de gagner du temps et de l’argent. L’ordinateur a succédé à la colorisation manuelle, une étape très fastidieuse, et permet ainsi plus de créativité car le réalisateur n’est plus limité dans le nombre de « couches » à employer.

    5 OAV est l’abréviation de Original Animation Video, série d’anime destiné au marché de la vidéo. Les OAV bénéficient en général d’un budget et d’un temps d’élaboration plus important qu’une série télévisée.

    6 Junji Ito, « Toward a Humanism Beyond Humanity », in « Robot-ism 1950-2000 – From ASTROBOY to AIBO », Agency for Cultural Affairs Media Arts Festival Special Exhibition (Jam3), http://www.cgarts.or.jp/jam3/eng/comment.html

    7 Alessandro Gomarasca, « Robots, exosquelettes, armures : le mecha-corps dans l’animation Japonaise », in Poupées, robots, la culture pop Japonaise, éditions Autrement, collection Mutation, n°214, 2002

    8 Voir par exemple le site http://www.autolargue.net/ qui s’interroge sur le fait que le siège du pilote fasse deux demi-tours successifs lors d’une des transformations du robot géant.

    9 Thierry Groensteen, L’Univers des mangas, Casterman, Paris, 1991, p. 71-72

    10 Alessandro Gomarasca, op. cit.

    11 Marie-Antoinette Dimayuga, Nationalism in manga and Anime, June 8, 2000, http://www.corneredangel.com/amwess/japanpaper.htm

    12 Steam punk : néologisme formé vers la fin des années 80 sur le modèle de cyberpunk pour désigner une sous-catégorie récente de la SF. La composante cybernétique y est remplacée par la technologie du début du XIXe siècle dans des mondes uchroniques.

    13 Pour voir des images de cette série : http://www.gundamofficial.com/of/index.cfm, http://www.gundamofficial.com/www_uc/p_info_mechaidx.cfm, http://images.google.fr/images?hl=fr&lr=&ie=ISO-8859-1&q=gundam+sunrise

    14 Voir à ce sujet www.animerica-mag.com/features/gundamlegend.html

    15 Girard Dulay, The mecha outpost, http://www.geocities.com/Area51/Chamber/8190/moevol01.html

    16 Ce nom est également celui d’un prototype de bombardier supersonique des années 70, le XB70-Valkyrie

    17 Un site internet propose une liste de mecha-designer et de leur réalisation : http://www.angelfire.com/realm/ofmechs/designers.html

    18 Artbook : livre qui rassemble les multiples éléments de l’univers graphique d’un dessin animé. Il peut comprendre les dessins préparatoires, les model-sheets destinés aux animateurs, les story boards, les layout, les illustrations promotionnelles, des images de la série, etc.

    19 Mook : terme Japonais résultant de l’anglais magazine et book. Les mooks sont des livres ayant l’apparence et le graphisme d’un magazine. On peut citer à titre d’exemple de mooks consacrés au mecha-design de robots : Sunrise anime Super data file, Tatsumi publishing co., ltd. 1997 ; Animation International Chronicle, Media Works, 1999 ; View broadly super robot, Media Works, 1999 qui contient la liste des super robots de 1963 à 1996

    20 Yutaka Izubuchi, mechanical design works I : realistic world, Movic, 2000 ; Yutaka Izubuchi, mechanical design works II : fantastic world, Movic, 2000

    21 « Throughout the series the boy would form an emotional attachment to the giant robot, thinking of it as a friend or big brother », Dave Deitrich, Gundam : The Digest, http://www.laugh-inc.com/glong.html

    22 Voir à ce sujet le site de Discovery Channel qui propose d’expliquer les liens entre mecha des anime et inventions réelles : http://www.discovery.com/area/technology/virtualtech/issue3/mighty.html

    23 L’idée du robot géant comme simple armure de combat trouve ensuite de nombreuses variantes comme les powered suit de la série d’OAV Bubblegum Crisis, ou les landmates d’Appleseed. Ces robots sont réduits à la taille de leur pilote et forme une sorte d’enveloppe protectrice qui décuple les forces de l’utilisateur. Ces derniers anime ne sont généralement pas considérés comme des robotto anime mais comme un autre genre de la SF Japonaise.

    24 Pour voir des images de cette série : http://www.gainax.co.jp/menu-e.html, http://www.evangelion.co.jp/, http://images.google.fr/images?hl=fr&lr=&ie=ISO-8859-1&q=eva+01, http://images.google.fr/images?hl=fr&lr=&ie=ISO-8859-1&q=evangelion

    25 Mick Broderick, Anime’s Apocalypse: Neon Genesis Evangelion as Millennarian Mecha, http://wwwsshe.murdoch.edu.au/intersections/issue7/broderick_review.html

    26 Thierry Groensteen, op. cit.

    27 Yoshi Sadamoto, Neon Genesis Evangelion, Glénat,

    28 C’est le terme employé dans la version Japonaise originale.

    29 Voir par exemple Five Stars Stories de Manoru Nagano. Les Mortar Headds peuvent se défendre contre l’intrusion d’un pilote non reconnu par lui.

    30 Le premier film, Evangelion : Death and Rebirth, sorti en mars 1997, se compose de deux segments: Evangelion : Death, résumé des 24 premiers épisodes de la série, et Evangelion : Rebirth, qui devait être la fin alternative de la série, mais qui ne comporte que les deux premiers tiers de l’épisode 25. Le deuxième film, The End of Evangelion (juillet 1997), comprend les nouveaux épisodes 25 (Air) et 26 (Magokoro o Kimi ni). Enfin un troisième film sorti en janvier 1998, Revival of Evangelion, comporte trois segments Evangelion: Death (True) qui est la « director’s cut » d’Evangelion : Death, suivi des épisodes 25 et 26. La fin alternative est animée de façon traditionnelle avec des celluloïds sans effet ou d’incrustation de photos et d’images réelles. Mais il est significatif qu’Anno n’a pas réalisé personnellement ces films. Il en a laissé la direction à un de ces assistants sur la série télévisée.

    31 Certains celluloïds de séries renommées se vendent à des prix exhorbitants sur le marché des fans.

    32 Interview placée à la fin volume 2 du manga au édition Glénat.

    33 Il est repris à la fin du premier volume du manga.

    34 Les films proposant une fin alternative délivrent un message assez similaire à celui de la série : Shinji fusionne avec le premier ange qui était enfermé dans le centre de Tokyo-3 et reçoit le pouvoir de remodeler le monde à son gré. Tous les humains sont assimilés en une seule entité que Shinji peut manipuler selon ses désirs. Il se rend alors compte qu’une telle fusion ne lui procure pas plus de bonheur que lorsqu’il était seul face aux autres personnages et qu’ils n’étaient pas à l’unisson.

    35 Sharon Kinsella, « Amateur manga subculture and the otaku panic », Journal of Japanese Studies Summer 1998 http://www.kinsellaresearch.com/nerd.html

    36 Otaku, reportage de Jean-Jacques Beineix et Jackie Bastide ; journaliste: Etienne Barral, Cargo Film, France, 1993

    37 « The scary `real world’ of reclusive youngsters », Asahi Shimbun, October 5, 2000 http://www.geocities.com/directx_user/hikikomori.html

    38 « From Sapporo to Surabaya | Staying In and Tuning », TIMEasia.com, http://www.time.com/time/asia/features/ ontheroad/japan.otaku.html Michael Zeilenziger, « More Japanese are imitating a nation that closes itself off », Detroit Free Press, January 3, 2003, http://www.freep.com/news/nw/djapan3_20030103.htm Phil Rees, Japan: The Missing Million, reportage de la BBC diffusé le dimanche 20 October, 2002 : http://news.bbc.co.uk/1/hi/programmes/correspondent/2334893.stmLawrence Eng, The current status of « otaku » and Japan’s latest youth crisis, http://www.cjas.org/~leng/hikiko.htm

    39 Noriyuki Ueda Withdrawn : the collapse of human relationships and the « middle perspective », http : //www.nichibei.org/je/20Mar.html

    40 Ryu Murakami, « Japan’s Lost Generation », Time Asia, http://www.time.com/time/asia/magazine/2000/0501/japan.essaymurakami.html

  • Comprendre l’édition du manga au Japon

    Comprendre l’édition du manga au Japon

    On ne peut pas comprendre le manga sans étudier son système de publication et de commercialisation car il a un impact considérable sur l’aspect esthétique et narratif. Voici les principales spécificités éditoriales de la bande dessnée au Japon.

    Le mot BD évoque en France un album de grand format à couverture cartonnée de moins d’une centaine de pages en couleur. Les mensuels de prépublication qui faisaient la joie du lecteur comme de l’éditeur dans les années 50 jusque dans les années 70 ont aujourd’hui disparu ou restent très frileux. 

    La prépublication jouissait d’un engouement certain auprès de la jeunesse. Les tirages de ces magazines étaient importants et leurs pages étaient bien fournies en séries de tout genre. 

    On pourrait citer à titre d’exemple Spirou, Tintin, Pilote, Métal Hurlant ou (À suivre). La tendance actuelle des éditeurs est de prépublier des planches de séries déjà célèbres dans des publications généralistes durant l’été comme XIII, Blueberry et Blake & Mortimer. 

    Après plusieurs années de vaches maigres, le marché de la BD en France est à nouveau prospère. Il est estimé à environ 225 millions d’euros. 

    Mais il faudrait déduire de ce chiffre les revenus rapportés par les manga traduits qui constituent presque un tiers des albums publiés.

    Quelques chiffres

    Qu’en est-il au Japon ? La BD est un secteur florissant qui a rapporté plus de 539 billions de yens en 1992 (soit plus de 4 billions d’euros). Ce chiffre rend les statistiques françaises actuelles bien dérisoires. 

    Même si l’on prend en compte que le Japon est deux fois plus peuplé que la France, et que le nombre de manga distribué est donc plus important, les chiffres restent impressionnants et le pourcentage de revenu généré par le manga par rapport au revenu global de la presse demeure sans commune mesure avec les statistiques françaises.

    Le manga constituait en 1992 environ 38% de tous les titres publiés et 22% de tous les revenus de publication.Même si la conjoncture est aujourd’hui moins profitable, les éditeurs japonais de manga ont encore de beaux jours devant eux. 

    À ces chiffres faramineux s’ajoute le système des lectures multiples. Un magazine de prépublication (mangashi) est lu en moyenne par trois personnes. 

    En effet, une fois lu, le mangashi est souvent laissé sur le siège du métro ou sur un banc, ce qui permet au passant de se servir et de le lire. Les zones de récupération du papier pour le recyclage constituent aussi des stocks de mangashi à disposition du passant. 

    Enfin, les lectures multiples s’expliquent par la mise à disposition de ces magazines dans certains lieux publics (salle d’attente, restaurant…) et dans le cadre d’un même foyer. Autrement dit, la circulation d’un mangashiest trois fois supérieure aux nombres de magazine vendus.

    Prenons l’exemple de l’hebdomadaire Shônen Jump (édité par Shûeisha) qui a été le plus populaire dans les années 1980 et 90. Il s’en écoulait 6,53 millions par semaine en 1995. Il était donc lu en moyenne par 20 millions de lecteurs soit 1/6 de la population japonaise. 

    L’impact d’un manga à succès au Japon est donc sans comparaison avec celui d’une BD française contemporaine en métropole. Il faudrait plutôt comparer les mangashi aux romans-feuilletons du XIXe siècle. 

    Tout le monde les lisait ou se les faisait lire. Tout le monde attendait l’épisode suivant avec impatience au point que même les ministres discutaient de l’épisode en cours en plein conseil.

    Un Empire de presse

    La BD japonaise est avant tout un produit de presse contrôlé par un petit nombre d’éditeurs. En 1993, 75,3% du marché était contrôlé par quatre maisons d’édition : Shûeisha, Shôgakukan, Kôdansha et Hakusensha. 

    Cette oligarchie se réduit encore plus lorsqu’on sait que Shûeisha et Shôgakukan font partie du même groupe (Hittotsubashi). 

    Parmi les autres éditeurs qui se partagent le reste du marché citons : Akita Shoten, Futaba Sha, Hobunsha, Seirindô, Tokuma Shoten, Gakken, etc. 

    Beaucoup de séries disponibles en français ont été prépubliées dans le Shônen Weekly Jump (City hunter / Nicky Larson, Saint Seiya / Les Chevaliers du zodiaque, Dragon ball, Hokuto no Ken / Ken le survivant…).

    La richesse et la puissance des éditeurs de manga sont liées au système de double publication. Les mangashisont nombreux mais rapportent relativement peu d’argent. Ils constituent 27% des titres publiés par éditeur mais ne rapportent que 11% de revenu. 

    Par contre, les manga publiés en recueil (tankobon) sont très rentables. Ils ne représentent que 11,5% des titres publiés mais constituent 9,5% du revenu. Cette différence de profit s’explique par la forme des mangashi et des recueils.

    Les formats des mangashi se rapprochent du B5 (176x250mm), et peuvent atteindre 3 cm d’épaisseur. Ils coûtent entre 220 et 250¥ (1,7 à 1,9€) pour trois à cinq cents pages de lecture.  

    On peut compter jusqu’à 25 séries différentes dans un même volume. Chaque série occupe entre 14 et 20 pages et il paraîtrait que chaque épisode soit destiné à être lu entre deux stations de métro. 

    Le papier employé est de très basse qualité : recyclé, coloré dans des tons pastel, avec une impression ton sur ton. Le mangashi est un produit de consommation peu rentable pour l’éditeur. C’est un objet que l’on jette après lecture dans des poubelles destinées au recyclage du papier.

    Au contraire, les éditions reliées sont destinées à être conservées par le lecteur. C’est pourquoi elles sont plus soignées. Le manga relié en volume (tankobon) est imprimé sur un papier de meilleur qualité. 

    La couverture est formée d’une jaquette couleur en papier glacé. Le format est plus petit que celui de la prépublication (généralement 11,5×17,5 cm) et comprend dix à douze chapitres. 

    Cette seconde publication est particulièrement rentable pour les éditeurs car les frais de publication sont déjà à peu près amortis. De plus, ils sont quasiment sûrs d’écouler leur produit : seules les séries à succès sont reliées. 

    Si l’édition en recueil remporte un succès suffisant, le manga peut même être édité une troisième fois au format 15×21 cm avec une couverture cartonnée, les premières pages en couleur, et un coffret de rangement. 

    Cette édition « deluxe » ne présente que peu de différence avec le recueil petit format. Mais les collectionneurs les achètent tout de même.

    Mangashi, tankobon, bunko, « deluxe »

    Une fois prépubliée dans un mangashi, une série à succès peut être rééditées à de multiples reprises. 

    Chaque nouvelle réimpression constituant un apport de revenu sûr, les éditeurs ne s’en privent pas. Ranma 1/2 a ainsi été publié dans un mangashi, puis sous la forme d’un volume relié (tankobon), et la série est imprimée à nouveau dans le format tankobon avec des couvertures nouvelles.

    Dragon Ball au format Tankobon en 42 volumes

    Les séries peuvent aussi être rééditées dans un format plus petit, nommée bunko. Ce format « mini-poche » mesure 10,5×15 cm et comprend 200 à 400 pages en noir et blanc. Il est réservé aux auteurs confirmés car chaque publication est tirée à pas moins de 50000 exemplaires. 

    Niji-iro Tôgarashi de Mitsuru Adachi est actuellement disponible en format bunko. Enfin, il existe un dernier format de publication plus luxueux. 

    Dragon Ball a été actuellement republié dans une édition « deluxe » au format plus grand, avec des pages en couleur et de nouvelles couvertures.

    Dragon Ball au format Kanzenban en 34 volumes

    Ce fut également le cas de Slam Dunk en 2001. Quel est l’intérêt de ces rééditions pour le lecteur ? 

    Il n’y en a pas toujours à moins d’être un collectionneur ou un amateur de pages en couleur. 

    Toutefois certaines pages peuvent être retravaillées par le mangaka entre la prépublication et la publication en volume reliée. C’est le cas de Ghost in the shell 2 et de Bastard!!.

    Media Mix et adaptation

    Dernier moyen d’amortir les frais de publication, les éditeurs peuvent vendre les droits des personnages et exploiter de multiples produits dérivés, jeux vidéos, dessins animés. 

    Cette exploitation des séries sur plusieurs supports est également profitable pour le mangaka qui touche des redevances non négligeables. 

    Il faut noter qu’un dessinateur débutant ne touche qu’environ 3000 à 5000¥ par planche, soit entre 23 et 38,5€. Un mangaka confirmé peut toucher jusqu’à 30000¥, soit 233€. 

    Ce salaire paraît dérisoire par rapport à ce que touche un dessinateur de BD en France (entre 300 et 450€ par planche pour les auteurs de séries populaires).

    Le mangaka doit donc impérativement produire une grande quantité de pages pour pouvoir vivre de son art. D’autre part, il doit payer ses assistants qui sont chargés de mettre les trames, d’encrer, de mettre en couleur… 

    Les débuts sont difficiles pour un jeune dessinateur lorsqu’on sait que plus de 4000 mangaka travaillent déjà pour seulement 273 magazines en 1997 et qu’il y a environ 10000 postulants. 

    Les jeunes mangaka font donc le bonheur des éditeurs japonais. Notons toutefois que le Japon est le seul pays où des dessinateurs de BD comptent parmi les grandes fortunes. 

    La publication des manga en recueil (sur lesquels l’auteur touche 10% de droits) et les redevances peuvent apporter une réelle richesse à un artiste.

    Bien sur, des séries de mangas peuvent aussi dériver d’autres supports. C’est le cas de Sword Art Online qui était une série de romans avant d’être adaptés en mangas, anime, et des jeux vidéo. 

    Pour tous les publics

    La BD franco-belge a tendance à s’adresser essentiellement aux enfants et aux adolescents. Ce n’est que récemment que les éditeurs essaient de toucher un public adulte. 

    D’autre part, le public ciblé est majoritairement masculin. Si l’on examine la situation japonaise, on ne peut qu’être frappé par la composition hétérogène du lectorat. 

    Il y a des manga pour tous : tous âges, tous genres, toutes professions. 

    Les éditeurs japonais ont pour habitudes de distinguer quatre principales catégories de lecteurs.

    Les shônen sont destinés à des adolescents, tandis que les shôjo sont plutôt réservés aux adolescentes. Les seinen manga visent un public adulte masculin. 

    La dernière grande catégorie regroupe les femmes adultes. En 1996, on comptait 23 mangashi pour adolescents et 45 destinés à des adolescentes, soit plus de 807,81 millions d’exemplaires en circulation pour cette tranche d’âge. 

    Cette même année a vu la parution de 37 revues de prépublication destinées à un public masculin adulte et 52 pour celui des adultes femmes, ce qui équivaut à 655,3 millions d’exemplaires pour ces deux catégories. 

    Au vu de ces chiffres, on ne peut pas dire que le manga soit réservé à un jeune public. En outre, le public ciblé par le manga a tendance à suivre l’évolution du lectorat : il y a plus de mangashi destinés aux adultes qui ont passé leur jeunesse à lire de la BD qu’autrefois.

    Cette répartition théorique n’est pas toujours vraie en pratique. Le Shônen Jump est connu pour l’hétérogénéité de son public : destiné à des adolescents, il est également lu par des jeunes filles et des adultes. 

    Il en est de même pour la majorité des mangashi. Le Big Comic Spirit est par exemple lu par un deux tiers d’hommes et un tiers de femmes. Les véritables différences entre les shônen, les shôjo et les seinen résident dans leurs qualités graphiques et narratives différentes.

    À côté de ces BD destinées à des tranches d’âge particulières on note l’existence de manga destiné aux joueurs de mah-jong, de pachinko (machine à sous), de golf, etc. 

    D’autres manga destinés aux adultes sont de véritables revues didactiques. En 1989, l’éditeur Chuo Kohron Sha avait par exemple entamé la publication de l’histoire du Japon, cautionnée par des scientifiques, en 48 volume de 225 pages. 

    En fait, le gouvernement a aujourd’hui tendance à se servir de ce médium attractif pour faire passer des messages politiques et sociaux. Le mangacouvredonc tous les domaines et vise tous les lecteurs.

    Évolution du marché

    Durant l’après-guerre, le mangashi s’est développé face à la demande de distraction bon marché. Généralement mensuel, ils étaient disponibles dans des bibliothèques de prêt spécialisées. 

    Celles-ci vont être restructurées lors du bouleversement du système éditorial entre 1956 et 1961. Le système de double publication très rentable se met en place. Les mangashi deviennent hebdomadaires et sont très concurrentiels face aux autres secteurs du divertissement. 

    Plus encore le manga envahit tous les espaces de vente : librairies, kiosques, distributeurs automatiques, supérettes ouvertes 24h sur 24h. 

    On lie généralement le développement du manga à la chute de l’audience du cinéma et de la télévision au cours des années 60. Le manga était d’ailleurs appelé le « cinéma du pauvre ». 

    La situation est telle que dans les années 90 le marché du manga génère trois fois plus de profit que celui du cinéma.

    Mais l’âge d’or du manga est passé. On assiste à une saturation du marché et certains y perçoivent un lent déclin de cette industrie. La régression du marché serait en partie liée au développement des jeux vidéos et des ordinateurs dans les années 90. 

    Aujourd’hui l’enfant japonais est sollicité par des média trop nombreux : télévision, livres, manga, jeux vidéo, ordinateur. 

    C’est pourquoi les éditeurs japonais se tournent désormais vers les adultes qui ont lu des mangas pendant toute leur jeunesse. L’un des derniers mangashi créé en 2001, le Comic Bunch des éditions Shinchôsha, vise explicitement ce public.

    Pour redynamiser le secteur des manga adultes, d’autres perspectives ont été explorées. Les éditeurs ont lancé des mangashi plus luxueux que les traditionnels annuaires en papier-torchon. 

    Destinés à un public adulte qui serait sensible à une véritable recherche esthétique, trois magazines de prépublication d’avant-garde jouent plus ou moins sur la vague underground: Ikki, Ultra Jump, Afternoon.

    Pour se démarquer des mangashsi ordinaires, ces trois revues adoptent un format différent. Imprimés sur un papier recyclé de bonne qualité, contenant jusqu’à 800 pages, recouvert d’une couverture en papier glacé, ils ne sont disponibles qu’en librairie. 

    Ultra Jump est le plus commercial des trois mangashi dont le contenu est très soigné et les séries plus recherchées que celles que l’on trouve généralement dans les shônen. 

    Le pionnier du genre est bien sûr Garô de Seirindô.

    Créé en 1964, ce mangashi se distingue par sa liberté d’expression, sa recherche esthétique et narrative, et surtout une absence de recherche de profit. Ce magazine d’art plus que de prépublication reste une référence incontournable.

    Une seconde perspective avait été ouverte par le magazine Morning dès 1989. Il a lancé un projet de collaboration internationale avec des dessinateurs de Corée du Sud (Hwang Mina), de Taiwan (Chen Uen), et des artistes occidentaux comme Hervé Baru, Jacques Loustal. 

    En 1994, Young Sunday poursuit l’initiative de Morning  en invitant des artistes de Hong Kong, de Corée et de Taiwan. Un accord a aussi été passé avec de grands éditeurs de ces pays pour la publication en recueil des séries. 

    En faisant appel à des talents extérieurs, les éditeurs japonais espèrent créer une émulation artistique profitable aussi bien au Japon qu’aux autres pays.

    À cette démarche d’échange culturel s’oppose la politique de l’exportation qui vise un profit plus immédiat. Au vue du succès des manga traduits, les éditeurs japonais semblent décidé à s’implanter aux États-Unis et en Europe au lieu ne de laisser d’autres entreprises exploiter leurs séries.

    C’est la cas de Shûeisha qui diffuse son Shônen Jump en partenariat avec Viz Comic en Amérique et qui prépublie ses séries en Allemagne par le biais de Banzai. 

    Il existe aussi un site bilingue (japonais, anglais) pour promouvoir le mangashi seinen, Weekly Young Jump, de Shûeisha. Si les japonais décident de se passer des services de Dargaud, Glénat et autres éditeurs, il n’est pas certain que le marché français de la BD soit aussi fructueux qu’il est actuellement pour eux.

    Enfin, on assiste à un changement sociologique dans le domaine éditorial japonais. Ce sont aujourd’hui de jeunes diplômés qui sont engagés comme « éditeur ». 

    Ce terme ne désigne pas tout à fait la même réalité en France et au Japon. Il faudrait plutôt le rapprocher du sens anglais d’editor. Ce responsable éditorial ne se contente pas de faire le lien entre le mangaka et la revue de publication, il supervise le travail du dessinateur et participe même au scénario. 

    Le fait d’employer des personnes diplômées de l’université au lieu des personnes appartenant aux classes moyennes ou qui étaient peu lettrés va de pair avec une redéfinition de la place du manga dans la culture japonaise. 

    Longtemps considéré comme un divertissement futile réservé aux pauvres, aux étudiants et aux classes précaires, le manga est aujourd’hui intégré dans la « Grande » culture japonaise au même titre que la cérémonie du thé et l’ikebana.

    Impact des mangashi sur le récit

    Le passage d’une publication mensuelle à une publication hebdomadaire a considérablement influencé le système éditorial. 

    Pour rendre les planches à temps, les mangaka s’entourent d’une équipe d’assistants aux tâches bien délimitées. Cela va de l’encreur, au spécialiste des décors en passant par le meshisutanto,l’employé chargé de préparer les repas lorsque l’équipe de production est en retard. 

    La majorité des assistants font ce métier de façon occasionnelle. Mal payés, restant dans l’ombre du maître, ce sont souvent des amis de celui-ci lorsqu’il débute sa carrière. Les assistants peuvent aussi être des mangaka débutants qui apprennent le métier auprès d’un dessinateur reconnu. 

    Cette forme d’apprentissage est mal comprise en France où le mythe de l’artiste solitaire domine auprès du grand public. Ceci a causé des polémiques absolument ridicules notamment en 2005 lorsque Taniguchi a reçu le prix du dessin à Angoulême.

    L’importance des assistants dans la production hebdomadaire des planches explique pourquoi il n’est pas rare de voir à côté de la signature du mangaka le nom du studio (groupe d’assistants qui le seconde) : Toriyama et studio Bird, Otomo et Mash Room Co, Ltd. 

    Ce système des studios est assez mal vu par les éditeurs car ils donnent aux mangaka une certaine indépendance. Mais il est difficile pour un artiste de se passer des assistants.

    À cette pression liée au temps de production s’ajoute la contrainte née des sondage de popularité. Dans chaque mangashi, le lecteur trouve un coupon-réponse pour noter les diverses séries. 

    Si un manga n’a pas réussi à se glisser parmi les dix premiers au bout d’un mois, il n’est plus publié. Cette pratique initiée par le Shônen Jumps’est rapidement étendue aux autres mangashi, rendant le mangaka extrêmement dépendant de l’audience, et le poussant donc à produire des récits plus commerciaux pour continuer à être publiés.

    Version mensuelle de Shônen Jump

    Cette concurrence hebdomadaire succède à celle qui inaugure la carrière d’un dessinateur de BD : la compétition pour les prix. Chaque éditeur organise plusieurs concours par an pour trouver de nouveaux talents. 

    Le mangashi Morning organise ainsi un concours trimestriel présidé par artiste de renom Chiba Tetsuya, créateur de Ashita no Joe. 

    Plus de 40 éditeurs se répartissent la lecture des planches envoyées par les candidats afin de choisir 10 lauréats qui reçoivent un prix de 760 à 7600 euros pour le premier. Généralement, ces lauréats sont ensuite publiés dans la revue organisant le concours.

    Le passage d’une publication mensuelle à une publication hebdomadaire a non seulement des incidences sur les méthodes de travail mais aussi sur la narration des épisodes. 

    Pour attirer le lecteur il faut travailler l’hiki (« accroche »). Le début de l’épisode hebdomadaire doit séduire (hikisukeru) et la fin doit le tenir en haleine (hikitsugu) pour qu’il achète l’épisode suivant. C’est ce que les Américains désignent par cliffhanger pour parler du dernier épisode d’une saison de feuilletons télévisés (type X files). 

    Le début et la fin de l’épisode doivent être des temps forts. On se demande bien comment garder ou accroître cette tension au milieu de l’épisode ! L’exemple type est Conan détective. 

    Rien de plus frustrant que la coupure en fin de volume lorsque le coupable est sur le point d’être démasqué. Cette frustration, les lecteurs japonais la ressentent chaque semaine en lisant la version prépubliée dans le Shônen Sunday.

    D’autre part, pour garder son lectorat le plus longtemps possible, un mangashi doit prolonger au maximum les séries à succès. La fin de Slam Dunk et de Dragon Ball avait entraîné une chute significative des ventes de Shônen Jump, qui publiait les deux séries simultanément. 

    Le mangaka est donc prié de faire preuve d’imagination pour renouveler l’intérêt de la série sans en brusquer le dénouement. C’est pourquoi les combats de Songoku sont si interminables. Cela explique aussi pour quelle raison Conan ne trouve jamais plus d’un indice révélateur par épisode.

    La contrainte de la prépublication hebdomadaire entraîne la création de stéréotype tant au niveau du récit (coup de théâtre final, révélation sans cesse retardée…) que sur le plan thématique (combat, jolies filles dénudées…). 

    Il n’est pas étonnant que certains auteurs de l’immédiate après-guerre aient eu du mal à s’adapter à ce système éditorial concurrentiel. Certains mangaka reconnu tendent à fuir la prépublication hebdomadaire pour des mangashi mensuel. C’est le cas de Kishiro qui a quitté Young Jump pour Ultra Jump afin de faire paraître la suite de Gunnm.

    Éditeur et mangaka

    Dernière spécificité du monde de la BD japonaise, le rôle de l’éditeur. Ce personnage de l’ombre est un lien essentiel entre la revue de publication et les artistes. 

    Dans les premiers temps de l’industrie du manga, il n’y avait pas de contrat écrit mais juste un accord oral entre un mangaka et un éditeur. Cette relation de  confiance ne devait pas être rompue sous peine d’ostracisme de la part du milieu de la presse. 

    Les éditions Shûeisha sont les premières à avoir instauré un contrat d’exclusivité avec des mangaka. Ceux-ci reçoivent un salaire fixe même si aucune planche n’est publiée. 

    Par contre, ils ne peuvent plus produire de séries pour d’autres éditeurs concurrents, ce qui était assez courant. Avec le développement des produits dérivés et du média mix les mangaka ont fait pression sur les éditeurs pour préserver le respect des droits d’auteurs.

    L’éditeur joue aussi un rôle considérable dans la production d’une série. Il conseille le mangaka pour que son récit entre dans le calibrage d’un épisode hebdomadaire. Il fait parfois même office de nègre. Il relit les dialogues et les simplifie pour qu’ils soient accessibles à tous types de lecteurs. 

    Pour se faire une idée plus précise du métier d’éditeur, on peut se reporter aux pages de Family Compo qui décrivent le travail du mangaka Sora Wakanae sous la direction de Mme Mori. Elle use de kanzume, mélange de menace et de cajolerie, pour que les planches arrivent à temps chez l’imprimeur. 

    Pour cela elle en vient à le confiner dans son bureau jusqu’à l’achèvement des pages. Une fois la partie graphique terminée, l’éditeur n’a plus qu’à coller les textes dans les bulles et les onomatopées à l’emplacement adéquat.

    Chaque éditeur s’occupe de 7 à 8 mangaka différents. Il s’arrange pour avoir un mangaka travaillant sur une série hebdomadaire, et deux ou trois autres travaillant sur des séries plus courtes avec des contraintes de temps moins grandes. Il garde aussi en réserve quelques mangaka « en dormance », sans série en cours de préparation.

    Le système éditorial japonais se distingue ainsi de ce qui se passe en France par son exploitation intensive des talents des dessinateurs en vue d’un profit toujours plus grand. 

    Soumis à la concurrence des autres mangaka, dépendant des sondages, contraint à produire un nombre de pages imposé en un minimum de temps, le dessinateur japonais est décidément bien méritant. On ne peut que saluer la créativité et le talent d’hommes et de femmes soumis à un tel régime de travail.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café 🙂

  • Influences graphiques : estampe, manga, comics et art nouveau

    Chez le grand public, les termes manga ou anime suggèrent en général la même image de personnage aux yeux immenses et aux traits stylisés. Cet aspect graphique a des origines précises. Je vous propose de voyager dans le temps pour comprendre les liens entre manga, comics et estampe japonaise. 

    On peut établir deux lignes d’influences assez étonnantes. La première concerne l’estampe japonaise, l’Art Nouveau et le manga. Trois époques, trois expressions artistiques qui relient l’Occident et l’Orient par de multiples courants d’influences. 

    Ces lignes de convergence liant l’Asie, l’Europe et l’Amérique nous rappellent qu’aucune œuvre ne se crée ex nihilo : elle naît toujours du souvenir d’une oeuvre antérieure.

    Nous vous proposons donc un court voyage oscillant entre le Japon et l’Occident, de l’époque d’Edo jusqu’à nos jours pour découvrir les courants d’influences reliant l’estampe, la BD, le dessin animé des années 1920, l’Art Nouveau et la BD contemporaine.

    Influences graphiques : estampe et manga

    L’époque d’Edo (1603-1867) constitue deux siècles de calme relatif, durant lesquelles apparaissent de nombreuses innovations artistiques. Elles sont liées à l’essor d’une classe moyenne avide de plaisir et de raffinements. 

    Face aux écoles traditionnelles de peintures se développe l’estampe ou, pour employer le terme plus poétique et japonais, l’Ukiyo-e, « tableau du monde flottant ». 

    La pratique et la jouissance des styles de peintures plus anciens étaient souvent réservées aux seuls nobles. 

    Au contraire, l’Ukiyo-e puise son inspiration et ses sujets dans le monde du plaisir (geisha et kabuki), la vie quotidienne, la nature, la mythologie ou s’adonne à des pastiches de toiles célèbres.

    L’estampe japonaise comme la peinture participe d’une conception non-mimétique de la réalité. 

    Alors que l’art occidental est fondé sur le clair-obscur, l’art japonais s’appuie sur le jeu des lignes, des arabesques pour, non pas représenter la réalité, mais pour l’évoquer.

    Il s’agit de la suggérer et d’en donner une représentation poétique.

    Cette absence de soucis d’imitation de la nature explique sans doute pourquoi on reproche aux estampes japonaises leur uniformité, le fait que les visages se ressemblent tous. 

    De même, on reproche au manga son manque de diversité et de « réalisme ». 

    En fait, il n’existe pas d’obligation de prima faciès dans le dessin japonais, puisque la nature ne doit pas être imitée mais évoquée.

    Les aspects caricaturaux du manga dérivent sans doute de l’estampe et plus précisément du style toba-e. 

    Héritier de ce dernier type de dessins humoristique les kibyôshi (à couverture jaune) sont des recueils d’illustrations ornés de texte qui constituent de petites histoires. 

    Ils étaient fort appréciés au début XIXe siècle. On peut y voir un ancêtre encore plus proche du manga. 

    Ainsi, la BD et le dessin animé japonais héritent d’une tradition picturale basée sur les jeux de lignes et d’aplats. On peut d’ailleurs comparer l’utilisation des trames à celle des zones de couleurs dans l’estampe.

    La relation graphique entre l’Ukiyo-e et le manga moderne a été explorée par Hinako Sugiura. 

    Dans Asaginu (« soie du matin ») publié dans le magazine Garo en 1981, elle imite le style graphique de l’estampe japonaise de l’ère Edo. 

    Cette mangaka s’est aussi essayé à reproduire le style graphique et le format kibyôshi dans Hanageshiki Kitsune Kôdan (« histoires de renards à l’époque de la contemplation des fleurs »). 

    Le titre peut aussi se lire de façon différente et signifier : « pour ne pas être intoxiqué ».

    Une dernière similitude est remarquable entre l’estampe et le manga. Grâce à la technique de gravure sur bois, l’Ukiyo-e est accessible à tous. 

    Si pour les tirages à grand public du « papier-torchon » est utilisé (comme de nos jours pour les « annuaire » de prépublication des manga), pour les tirages plus soignés, on emploie un papier très épais permettant le gaufrage, l’addition de poussière d’or, d’argent, de cuivre ou de mica. 

    De même aujourd’hui, les séries à succès bénéficient d’une édition de luxe avec des pages couleurs inédites.

    Hokusai et le manga 

    Parmi les artistes les plus importants de l’Ukiyo-e, il y a Hokusai, le « Vieux fou de dessin ». Il fut collaborateur d’écrivains, ami et illustrateur de poètes, visionnaire des grands paysages. 

    Il puisa dans toutes écoles, étudiant même la peinture hollandaise, pour acquérir la meilleure maîtrise possible du pinceau. 

    Parmi ses multiples créations, il y a bien sûr la Manga. 

    La Manga de Hokusai

    Au début ce ne devait être qu’une série de croquis permettant à ses admirateurs de Nagoya de saisir sa technique de peinture. 

    Au vu du succès du premier tome, les dessins s’accumulèrent pour aboutir à treize volumes de croquis, soit quatre milles planches retraçant le parcours pictural du maître. 

    Manga, c’est étymologiquement « ga », dessin et « man », au gré de l’idée, au fil du pinceau ; ce qu’on pourrait traduire par « esquisses rapides ».

    La Manga de Hokusai

    Si Hokusai est l’inventeur du mot manga, son oeuvre n’a que peu de rapport avec la BD dans sa forme actuelle. 

    Le véritable père du manga moderne est Osamu Tezuka, lui-même héritier du dessin animé européen et américain. 

    Le style de Tezuka, imité et copié par des générations de dessinateurs, donne à la bande dessinée et à l’anime leur esthétique si éloignée de l’estampe.

    Influences graphiques : estampe, japonisme et manga

    Durant la période Meiji (1868-1912) et la Belle Époque (début XIXe), l’Ukiyo-e suscita un engouement considérable auprès du public et des artistes européens. 

    Outre, l’exotisme il permettait de découvrir une forme d’appréhension du monde par le dessin. 

    Oiran par Eisen et par Van Gogh

    L’estampe fut une révélation pour de nombreux artistes tels que : 

    • Van Gogh (qui recopia de nombreuses estampes d’Hokusai et Hiroshige), 
    • Manet, 
    • Gauguin, 
    • Degas, 
    • Toulouse-Lautrec et 
    • les Nabis

    L’estampe apportait du sang neuf à un art qui s’enlisait dans la morne répétition des styles des siècles passés. 

    L’art occidental se tourne ainsi vers l’Orient pour trouver un second souffle, comme il s’inspirera de l’art africain pour se renouveler après la première guerre mondiale.

    Le Japonisme

    Le terme « japonisme » désigne les courants artistiques de la fin du XIXe siècle, inspirés par les estampes, motifs et objets d’art japonais. 

    L’influence japonaise remarquable au niveau des formats de tableaux utilisés : carré ou rectangulaire en hauteur (proche des kakemono japonais) est surtout notable dans le domaine technique. 

    La ligne, la courbe et l’irrégularité de formes sont mises à l’honneur.

    La synthèse et l’esthétique décorative priment sur la recherche du détail. La profondeur est niée au profit de l’utilisation d’aplats de couleurs. 

    Le « cloisonnisme » de Gauguin consiste notamment à cerner ces aplats, à les délimiter par un trait, ce qui rapproche cette technique à la fois de l’estampe japonaise et du vitrail.

    En introduction de Samourai Champloo, on trouve d’ailleurs un rappel de ce japonisme.

    Le Japonisme englobe entre autres l’Art Nouveau, reflet de la Belle Époque qui disparaît avec elle. 

    Comme l’Ukiyo-e, son développement est lié à l’essor de la classe moyenne et à la volonté sociale de mettre l’art à la disposition de tous. 

    Les diverses expressions de l’Art Nouveau varient selon les particularismes nationaux et les tempéraments des artistes. 

    Mais elles se distinguent toutes par un fort naturalisme, une stylisation végétale, une composition décorative et une volonté de synthèse. 

    Ce courant aux noms multiples (Modern Style, Jugendstil) tend à abolir les frontières entre arts graphiques et arts libéraux. 

    Il englobe aussi bien la céramique, le mobilier, la joaillerie et l’affiche que la sculpture, l’architecture ou la peinture.

    Pour les japonais, l’artiste le plus représentatif de l’Art Nouveau semble être Mucha, auquel une grande rétrospective fut consacrée à Tôkyô en 1983. 

    Dès 1900, plusieurs de ses affiches sont d’ailleurs redessinées pour faire la couverture de magazines d’art japonais. 

    Curieusement Alphonse Mucha leur apparaît comme un artiste représentatif de l’art occidental alors qu’il s’inspire directement de l’Ukiyo-e.

    L’influence de Mucha sur les artistes japonais fut sans doute déterminée par l’exubérance de ses arabesques, ses courbes élancées qui rappellent le tracé curviligne des estampes. 

    Little Witch Academia

    À la fascination des Européens de la Belle Époque pour l’Ukiyo-e répond l’admiration des Japonais pour Mucha et l’Art Nouveau.

    La légende veut que Mucha devînt célèbre du jour au lendemain grâce à la commande improvisée d’une affiche pour Sarah Bernhardt, qu’il réalisa en une nuit. 

    À lire : Portrait de CLAMP

    Surtout reconnu pour ses talents d’affichistes et pour ses panneaux décoratifs, Mucha fut également un illustrateur à succès. 

    Une grande partie de ses oeuvres est constituée de panneaux rectangulaires verticaux, lui permettant de faire figurer la femme, sujet central de son oeuvre, en pied et au centre du tableau. 

    Une flore luxuriante s’inscrit dans un motif décoratif et vient s’enrouler sensuellement autour d’elle. 

    Langoureuse, radieuse et toute en courbe, la femme, parée de bijoux riches et chargés, est drapée dans une robe aux replis ornementaux. 

    Une chevelure savante aux volutes nombreuses et complexes encadre son visage. Un trait de contour plus épais souligne sa silhouette en la détachant des motifs végétaux. Souvent, un arceau ou une auréole forme un cadre autour de son corps.

    Beaucoup moins contraignantes que les affiches, les séries de panneaux décoratifs pour paravents permettent à Mucha de laisser libre cours à son imagination. 

    Ces peintures couplées par paire de deux ou quatre représentent généralement des personnifications de notions comme les Quatre saisons, les Fleurs, les Arts, les Fruits. 

    En outre Mucha a réalisé des décors de théâtre, des bijoux en collaboration avec Fouquet, des meubles et toutes sortes de décorations. Comme d’autres artistes de l’époque, Mucha souhaitait réaliser une « œuvre d’art totale ».

    Ce n’est guère étonnant puisque les dessins de Mucha sont souvent destinés à faire la publicité de produits ou de pièces de théâtre. 

    Mucha, manga et anime

    Aussi retrouve-t-on des images inspirées de cet artiste européen aussi bien dans le domaine de l’animation que dans celui du manga.

    Clamp est sans doute le groupe d’artistes le plus inspiré par Mucha. Elles utilisent des cadres Art Nouveau et des compositions à la Mucha dans la plupart de leurs illustrations de RG Veda, X et Rayearth. 

    Kosuke Fujishima s’inspire tout particulièrement de Mucha pour son Ah My Goddess !, ses héroïnes se parant de robes aux nombreux replis, et dont les chevelures aux multiples arabesques n’ont rien à envier aux femmes de Mucha.

    De même que Klimt avait exercé une influence bénéfique sur le monde de l’heroic fantasy du Slaine (1989) de Simon Bisley, Mucha est une source d’inspiration pour le monde heroic fantasy de Lodoss, d’Elver Z de Mikimoto, et de bien d’autres. 

    C’est le cas d’une série de portraits des héroïnes de Sailor Moon, assises dans un cadre « Art Nouveau » simplifié, et dont les poses sont calquées sur celles des femmes de la série Les Pierres Précieuses de Mucha.

    Nobuteru Yûki

    Notons enfin les nombreuses variations apportées au cadre végétal « Art Nouveau » par les mangaka. 

    Masakazu Katsura et Clamp emploient notamment des formes décoratives biscornues pour les divers cadres mettant en relief les personnages.

    Influences graphiques : Fleischer, Disney, Tezuka

    Avant de poursuivre, revenons au début du manga moderne durant l’après-guerre. 

    Tezuka, qui a jeté les bases de la BD et du dessin animé japonais, était profondément admiratif des pionniers du cinéma d’animation. 

    On cite beaucoup Walt Disney parmi les personnages ayant marqué Tezuka. 

    Mais on oublie les frères Fleischer, dont la contribution dans le domaine technique, graphique et narratif est bien plus importante que celle de Disney.

    Si l’on ne s’arrête qu’au niveau graphique, on peut remarquer une nette influence dans la manière de dessiner les personnages. 

    Un visage démesuré par rapport au corps, des yeux immenses ? 

    Cette tendance à dessiner les traits des personnages comme ceux d’un bébé vient en partie du personnage phare des productions Fleischer dans les années 30s : Betty Boop. 

    La célèbre pin-up est non seulement le premier personnage principal féminin, mais elle est de plus l’un des premiers personnages animés destinée à un public adulte. 

    Les sous-entendus sexuels étaient nombreux dans les premières versions du dessin animé et le « boop-oop a doop » suggérait des activités fort peu catholiques. 

    Les lolita des anime et des manga japonais sont indirectement des descendantes de ce personnage de séductrice au corps de femme et au visage d’enfant.

    La prégnance de la morphologie enfantine chez des personnages adultes se perçoit dans presque tous les dessins animés de l’époque. 

    Mickey et Bugs Bunny ont vu leur succès croître à mesure que les traits de leur visage s’arrondissent et que leurs yeux s’agrandissent. 

    Tezuka, sous l’influence des frères Fleischer, dessine à son tour des personnages au visage enfantin. Et les nombreux mangaka s’inspirant du style graphique de Tezuka contribuent à généraliser cette manière de dessiner le visage dans la BD et l’anime japonais. 

    Ces caractéristiques formelles que le grand public identifie comme purement japonais sont à la base des traits spécifiques aux dessins animés occidentaux.

    Cette manière de dessiner présente un double avantage. D’une part, la focalisation sur le visage et les yeux permet une plus grande expressivité. 

    Le manga comme l’anime étant particulièrement centré sur les personnages, cette façon de dessiner met d’autant plus en valeur les protagonistes. 

    D’autre part, le caractère enfantin des visages pousse le lecteur à une plus grande « tendresse » envers le personnage. 

    Les psychologues ont analysé le fait que les adultes ont des réflexes d’affection et de protection envers les êtres présentant des traits enfantins. 

    Ce n’est pas par hasard si les personnages de manga ou d’anime ont tendance à se transformer en SD. Cette déformation les rapproche encore plus de bébés.

    Influences graphiques : manga, comics et BD

    Le manga et l’animation japonaise exercent une influence remarquable sur de nombreux dessinateurs et non des moindres. 

    Rappelons que la diffusion de nombreuses séries télévisées japonaises dans les années 60 et 70 avait créé un important marché potentiel pour le manga. 

    Des séries plus récentes telle que Robotech firent l’objet d’adaptation en BD par des dessinateurs américains. 

    Contrairement aux adaptations françaises (Goldorak, Albator ou Capitaine Flam), celles des USA semblaient prises au sérieux. Parmi les adaptations d’anime en comics dans les années 1990 on peut citer Dirty Pair (débuté en 1989) et Bubblegum Crisis d’Adam Warren, ou Project A-Ko et Cyber City, diffusés par un éditeur spécialisé dans l’adaptation, CPM Comics. 

    Ces BD reprennent à peu près le graphisme japonais original, mais sont des œuvres originales dessinées par des américains. D’ailleurs, Bubblegum Crisis comme Dirty Pair sont initialement des anime qui n’existent pas sous forme de manga.

    L’un des premiers artistes américains influencés par le manga est Frank Miller créateur de Sin City (1993). Il est un grand admirateur du Lone Wolf and Cub (Kozure Okami) de Kazuo Koike et Gôseki Kojima. 

    Miller créa, en outre, des couvertures inédites pour la version américaine de ce manga, dont il écrivit aussi la préface. 

    Il s’en inspire également pour son comics, Ronin (1989). C’est grâce à lui que les éditeurs et le public américains s’intéressèrent sérieusement au manga. 

    Pour les autres dessinateurs américains, il est nécessaire de parler de l’influence croisée de l’animation et du manga. 

    Les artistes américains comme ceux de l’Europe sont tributaires des éditeurs de manga et d’anime traduits, ce qui explique que les créateurs qui soulèvent le plus d’enthousiasme aux USA ne sont pas toujours les mêmes que de l’autre côté du Pacifique.

    L’influence du manga et de l’anime sur le comics est telle qu’elle a fait l’objet de deux articles dans le magazine américain Wizard à moins de six mois d’intervalle dès 1996. 

    À ces occasions ont été interrogés sur leur passion du manga et de l’anime plusieurs artistes en vogue :

    • Joe Madureira (Uncanny X-Men), 
    • J. Scott Campbell (GEN 13), 
    • Billy Tucci (Shi), 
    • Humberto Ramos (Impulse), 
    • Art Adams (Godzilla), 
    • Brian Pulido (Lady Death) 
    • Scott McCloud (critique de BD)

    Il en ressort, sans grande surprise, que les principales oeuvres japonaises les ayant inspirées sont Akira pour l’anime et Ghost inthe Shell pour le manga. 

    Katsuhiro Otomo, Batman

    Comme en Europe, Shirow jouit d’une très grande popularité. Aux côtés de Shirow et Otomo, on trouve des artistes comme Katsura (Vidéo girl Ai), Fujishima (Ah my Goddess !), Sonoda (Gunsmith Cats), alors que Tezuka et Go Nagai ne sont cités que par deux personnes. 

    Du côté de l’animation, Ninja Scroll remporte un vif succès d’intérêt aux côtés d’autres anime des studio Mad House (Gunnm, la Cité interdite…).

    Simon Bisley, Devilman

    Parmi d’autres exemples de collaboration ou d’hommage, on pourra noter que la parution de Devilman, manga de Go Nagai, aux USA a donné lieu à de réjouissantes couvertures inédites dessinées par Frazetta et Bisley. 

    Mike Mignola, admirateur Katsuya Terada (Blood, Sayukiden), lui confie le design des monstres pour l’adaptation cinématographique de Hellboy. 

    Au vu du développement du manga et de l’anime dans ce pays, on peut prédire un accroissement de l’influence réciproque entre japonais et américains.

    En France, Jorodowki et Moebius ont fait offices d’ambassadeur du manga et de l’anime dans les années 80s et 90s, le créateur d’Arzach étant d’ailleurs interviewé à tout propos sur la BD japonaise. 

    Comme aux USA, Otomo et Shirow sont les deux grandes références. Parmi les artistes inspirés du manga, on peut citer Enrico MARINI, (La Colombe de la Place Rouge, Gipsy) qui revendique d’ailleurs l’influence japonaise sur son œuvre. 

    La série Aquablue de Vatine, emprunte au manga les lignes de mouvements et certains mecha ne sont pas sans rappeler Patlabor.

    De son côté, Glénat avait proposé deux BD dont le graphisme se veut similaire à celui du manga : HK (1996) et Nomad (1994). L’éditeur est en quelque sorte l’initiateur du manga français ou Manfra. 

    Casterman a plutôt cherché plutôt à métisser la BD franco-belge et la japonaise, avec des titres comme L’Autoroute du soleil (1995) de Baru. 

    D’autre part, l’ancien mensuel Yoko avait publié des BD d’amateurs inspirés par le graphisme du manga et des anime.

    Extrait de Gipsy où les personnages ressemblent beaucoup à ceux d’Otomo

    Si beaucoup de personnes ont pu avoir peur de ces deux média japonais, comme on avait peur du comics dans les années soixante, ce n’est plus le cas aujourd’hui. 

    D’ailleurs de nombreux éditeurs semblent n’y voir qu’une source de profit facile, le mot manga déliant le cordon de toutes les bourses. Le fait qu’une banque se serve d’un visuel publicitaire inspiré de Dragon Ball et de Saint Seiya en est une preuve.

    Qu’en est-il de l’influence de la BD occidentale sur le manga ? Elle concerne surtout les comics et touche surtout le domaine de la SF et de la fantasy. Masakazu Katsura, grand fan de Batman, entraîne les personnages de Vidéo Girl Ai à une séance de cinéma où est diffusé Batman. 

    Dans Gunnm, on note la présence du héros de Slaine. Il existe aussi diverses réinterprétations de super-héros américains par des mangaka, telles que Batman par Otomo ou Spiderman par Ikegami.

    Ainsi le manga apporte aux comics et à la BD franco-belge un second souffle, une approche narrative et picturale différente. 

    L’influence qu’il exerce dans le monde de la bande dessinée est en ceci presque comparable à celle de l’estampe sur l’art européen de la fin du XIXe siècle. 

    Inversement, le comics est une source d’inspiration pour le manga, qui s’enlise parfois dans les stéréotypes stériles.

    En conclusion de ce parcours entre l’Orient l’Occident, on peut considérer que l’influence entre artistes du manga, du comics et du franco-belge devrait s’accroître. 

    Certains s’inquiètent déjà du risque d’uniformisation de la BD mondiale, qu’elle se fasse au profit du manga ou de tout autre type de BD. Ce serait déplorable, puisque ce sont les différences qui font notre richesse. Un artiste de talent restera toujours celui qui saura tirer le meilleur d’un genre pour créer un style personnel. 

    Mais plus que l’influence graphique, il faudrait analyser l’influence des modes de narration du manga et de l’anime sur la BD et le dessin animé. 

    Ce n’est seulement au niveau de la représentation que les media japonais apportent un nouveau souffle, c’est aussi dans la manière d’envisager le découpage des cases, la mise en page et la façon de raconter.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂

  • Métalepse et autres jeux dans le jeu

    Même si vous savez pertinemment que vous êtes en train de guider votre personnage à la souris ou au pad, vous faites semblant de croire que vous êtes immergé dans le monde créé par le logiciel de jeu. Vous êtes le héros ou le dieu qui préside à cet univers fictif. Mais parfois, certains titres vous rappellent que vous êtes bien en train de jouer et non de vivre les aventures palpitantes des personnages virtuels. Dans ces cas-là, vous êtes face à une métalepse : pas de panique, ça ne mord pas et ça vous fera même gagner au scrabble !

    Au théâtre et dans la littérature, il est coutume de distinguer différents niveaux de réalité : la fiction (ou diégèse), la narration et la mise en discours. Pour faire simple, disons que la diégèse correspond à l’univers fictif, que la narration est la mise en scène des événements se déroulant dans la diégèse tels que l’a choisi l’auteur — ou le metteur en scène. Enfin, la mise en discours réalise concrètement la fiction et la narration dans des mots, des phrases, des figures de style…

    Dans L’Odyssée d’Homère, la diégèse correspond à l’histoire d’Ulysse qui erre pendant dix ans avant de rentrer chez lui. Elle commence avec la fin de la guerre de Troie et se termine lorsqu’il reconquiert son trône. En revanche, la narration débute avec Ulysse prisonnier chez Calypso puis naufragé et recueilli par Nausicaa, c’est-à-dire bien après le début de son périple à travers les mers. Le livre d’Homère fait ensuite un immense flash-back avant de relater le massacre des prétendants au trône par Ulysse.

    Dans Final Fantasy VII, la diégèse commence avec l’arrivée de Jenova sur Terre, tuant les Anciens. Mais, au niveau de la narration, le jeu débute avec Cloud — le personnage que l’on joue, qui rejoint un groupe d’activistes opposés à la Shinra et qui ne découvre que bien plus tard dans le jeu sa véritable identité et son lien avec Jenova.

    Jusqu’ici, tout va à peu près bien, et toi, ô lecteur, tu sembles suivre mes histoires.

    Traverser les niveaux

    Lorsqu’un personnage de roman ou un narrateur semble s’adresser au lecteur (comme dans les romans La Modification ou Si par une nuit d’hiver un voyageur…), il brise l’illusion selon laquelle les événements de la diégèse existent réellement : on se trouve en présence d’une métalepse. Dans beaucoup de cas, il s’agit d’un effet comique, comme lorsqu’un personnage de théâtre fait un aparté et parle au public au lieu de s’adresser à un autre personnage sur scène. Les Anglais disent alors que le personnage « brise le quatrième mur », la limite invisible entre la scène (trois murs bien réels où se déroule une fiction) et la salle (monde réel). On retrouve cette situation au cinéma lorsqu’un personnage filmique sort du grand écran pour rejoindre le public (comme dans La Rose pourpre du Caire ou Last Action Hero). Dans tous ces cas, on nie le pacte de lecture ou comme le dit le critique Gérard Genette : on dévoile « le caractère tout à fait imaginable et modifiable ad libitum de l’histoire racontée, égratigne donc au passage le contrat fictionnel, qui consiste précisément à nier le caractère fictionnel de la fiction ».

    Bien sûr, dans le jeu vidéo comme au théâtre, il y a une double énonciation : les paroles des personnages non joueurs s’adressent à la fois au personnage fictif et à vous, l’humain tenant le pad ou le stick. C’est pour vous que Link a pris l’habitude de lever au ciel les objets qu’il trouve dans les coffres. C’est aussi à vous que s’adressent les ordres pour libérer les otages dans le camp ennemi. Plus généralement dans les tutoriels, le personnage s’adresse à la figure fictive, mais surtout au joueur pour lui expliquer sur quel bouton appuyer. La séance pour tester les armes et l’aptitude physique de Samus au début de Metroid Other M fait partie de ce genre de discours à double énonciation. Mais la plupart du temps, vous faites comme si la différence entre le personnage en jeu et vous n’existait pas.

    Dans la métalepse, au contraire, on vous rappelle que vous êtes en train de jouer. Soit le jeu semble déborder du cadre de la télévision et de la console, soit c’est vous qui y êtes projeté. Plus concrètement, elle est employée depuis les origines du jeu vidéo pour créer une connivence humoristique avec le joueur.

    Version comique

    Sonic (Sonic the Hedgehog) tapant du pied ou Link bayant aux corneilles (Zelda : The Wind Waker) lorsque vous délaissez le pad trop longtemps sont des illusions créées par le game designer, un peu comme si le personnage en jeu était vivant et vous attendait, vous qui êtes de l’autre côté de l’écran. Dans The Bard’s Tale, si vous n’avez rien fait pendant un certain temps, le narrateur commente votre retour en expliquant qu’il ne s’est pas passé grand-chose depuis longtemps.

    Toujours dans cette optique comique, dans The Lapins Crétins : La Grosse Aventure, il est possible de « mettre » l’un des lapins dans sa Wiimote. À l’écran, on peut voir l’animal s’écraser contre les parois intérieures de la manette lorsqu’on la secoue. Le haut-parleur de la Wiimote permet de donner l’impression que l’animal est bien dans la barre en plastique. No More Heroesemploie la Wiimote de façon moins conventionnelle : il faut la tenir en faisant un geste rappelant la masturbation pour redonner de l’énergie à son personnage…

    Dans certains dialogues, la référence au jeu ou à d’autres jeux peut survenir. Assez fréquemment, un ou des personnages expliquent qu’ils n’existent que dans le monde virtuel. C’est le cas dans un rêve de Max Payne ou dans les dialogues de Paper Mario, Jak 3, Les Simpson, Disgaea 3, Prince of Persia : Les Sables du temps et bien d’autres…

    Dans Assassin’s Creed II, l’un des personnages principaux se présente avec la même phrase qu’un célèbre plombier moustachu : « It’s me Mario ! »

    Suite aux plaintes des joueurs de Mass Effect, BioWare a supprimé les séquences d’ascenseurs qui correspondaient aussi à des temps de chargement. Deux personnages de Mass Effect 2 y font référence et l’un regrette ce bon vieux temps où il pouvait discuter dans les ascenseurs… On trouvait déjà ce même genre de dialogues dans Monkey Island.

    La métalepse peut aussi avoir une visée différente et accentuer le « réalisme » ou du moins la vraisemblance des faits qui se déroulent sous les yeux du joueur. C’est le cas des nouvelles interfaces dans bien des FPS et jeux de combats. La disparition des barres de vie et autres jauges au profit d’un obscurcissement de l’écran — à coup de taches de sang et autres éléments graphiques — à mesure que l’on est blessé relève aussi de la métalepse : l’écran de la télévision et celui de la caméra ne font plus qu’un. On se retrouve un peu comme le caméraman embarqué en plein cœur du conflit. Bien sûr, ces salissures sur l’écran peuvent être plus ou moins dramatiques voire créer une connivence avec le joueur. Ainsi, dans Gears of War 3, on reconnaît le logo d’Epic, le studio créateur du jeu, dans la marque rouge qui obscurcit l’écran.

    Version sérieuse ?

    Dans des cas moins courants, la métalepse sert à renforcer l’intrigue. Dans X-Men sur Mega Drive (1993), les mutants doivent affronter un ordinateur devenu fou et générant des scénarios dangereux dans la salle d’entraînement. Pour finir le jeu, le professeur Xavier demande aux personnages d’éteindre l’ordinateur et donc au joueur d’éteindre la console. Bien sûr, il suffit de presser légèrement le bouton « Reset » pour avoir la fin du jeu. Si vous y allez trop fort, la console s’éteint et se rallume vraiment sans avoir sauvegardé la partie…

    Dans Metal Gear Solid, cette double énonciation est un peu mise à mal lors de l’affrontement avec Psycho Mantis. Ce personnage demande à Snake (soit vous, le joueur qui tenez le pad de la PlayStation) de poser la manette à terre pour la faire vibrer et vous prouver qu’il possède un pouvoir de télékinésie. Le jeu ajoute des lignes de dialogues en plus selon les jeux Konami auxquels le téléspectateur a joué. S’il trouve dans la carte mémoire des sauvegardes de Castlevania, Psycho Mantis déclare à Snake qu’il aime ce jeu. Pour le battre, il faut alors changer le port de la manette. Ainsi, le personnage ne peut plus « lire dans vos pensées ». Dans MGS 4, le personnage revient et essaie de lire dans le passé de Snake, mais la PlayStation 3 n’ayant pas de carte mémoire, il échoue. Il tente aussi de faire vibrer la manette mais la Sixaxis de la console ne possède plus cette fonction. D’autres types de métalepse de ce genre se retrouvent à travers toute la série. Si cela semble plaire à certains qui crient au génie, ces métalepses en irritent d’autres qui trouvent tout cela bien surfait.

    La série MGS est loin d’avoir le monopole de ce genre de métalepses. Dans Eternal Darkness : Sanity’s Requiem (1999), une jauge permet de suivre l’état mental des personnages que l’on incarne. À mesure qu’elle diminue, ceux-ci sont en proie à des hallucinations et le joueur aussi, puisque le jeu lui faire croire à des bugs au niveau de sa manette ou de sa télévision, alors que tout fonctionne normalement. Le problème est que certains ont vraiment cru à des dysfonctionnements et ont appelé leur service après-vente pour se plaindre…

    Autre type de référence : Assassin’s Creed met en scène une sorte de mise en abyme du jeu vidéo. Un personnage censé être réel (Desmond) incarne des personnages du passé (Altaïr, Ezio) à travers une machine (Animus) qui décuple aussi ses capacités physiques, un peu comme le joueur qui, par le biais de la console, est doté d’un « corps augmenté » lui permettant de faire des acrobaties sur les toits.

    Dans un autre genre, certains jeux ont cherché à mettre à profit tous les éléments de la console Nintendo DS : double écran, micro… Dans Zelda : Phantom Hourglass, le double écran permet certaines idées de gameplay ingénieuses : il faut par exemple fermer la console pour copier le dessin d’une carte à une autre.

    Hotel Dusk : Room 215profite lui aussi des fonctions de la console portable pour élaborer des énigmes. Il s’agit sans doute plus d’un nouveau type de contrôle par le souffle, le son ou le toucher que de véritables métalepses, mais avouons que le coup de la duplication de la carte en aura fait réfléchir plus d’un.

    Fiction totale

    Dans tous ces exemples de métalepse, il s’agit finalement de la réaffirmation du jeu d’un côté et la réalité de l’autre, même si les liens entre les deux peuvent sembler plus ou moins poreux. D’autres expériences ont tenté d’effacer les frontières et de se passer d’avatar. Au lieu de contrôler un personnage, le joueur jouerait son propre rôle.

    C’est le cas de In Memoriam et notamment In Memoriam : Le Dernier Rituel où internet, le téléphone mobile et le mail sont mis à contribution pour immerger le joueur dans l’univers fictif qui tend à se confondre avec le réel. La traque d’un tueur en série sert de toile de fond pour la résolution d’énigmes à l’aide d’internet, de la collaboration de vrais (ou de faux) joueurs. Le joueur ne se sert plus d’un avatar : il est au cœur de l’intrigue qui semble avoir traversé le quatrième mur pour se confondre avec la réalité quotidienne.

    D’autres types de jeux, les « ARG » (pour « Alternate Reality Games »), demandent une utilisation différente du dispositif des médias et visent à créer une sorte de continuum entre la fiction et le réel. Mais pour le moment, il s’agit surtout de jeux à visée publicitaire : The Lost Experience (pour la série Lost), Year Zero (pour Nine Inch Nails), Imagine the Impossibilities (pour la série Fringe), I Love Bees (pour le jeu Halo 2), The Beast (pour le film A.I. intelligence artificielle)…

    Espérons juste que ce brouillage entre réalité et fiction soit toujours fait avec de « bonnes » intentions. Mais là, nous entrons dans les théories du complot dont nous avons déjà parlé lors du précédent numéro d’IG.

  • Moebius, game over

    Jean Giraud et ses avatars Gir et Mœbius nous ont quitté début 2012, petite apocalypse dans le monde des arts graphiques avant celle que nous prédit le calendrier maya pour décembre. Si la plupart des médias ont rappelé son influence dans la bande dessinée et le cinéma, peu sont ceux qui reviennent sur les quelques expériences du maître dans le domaine du jeu vidéo. Il faut dire qu’elles furent marginales dans son œuvre, Gir/Moebius rêvant surtout de cinéma. Mais il a tout de même participé à sa façon à plusieurs jeux dont trois titres d’arcade.

    Pour les administrations, il est Jean Giraud, né en mai 1938. Pour le reste du monde, il est le créateur protéiforme aux trois noms : Gir, Giraud et Moebius. Les pseudonymes reflètent les styles graphiques et les univers créés. Si certains artistes recherchent leur identité graphique pendant longtemps, cet homme a réussi à avoir plusieurs styles en même temps.

    Après des études à l’École des Arts Appliquées, Giraud se lance dans la bande dessinée et rencontre le succès sous le nom de Gir en signant la série Blueberry avec Charlier. En 1963, ce western alimente le magazine de prépublication Pilote pendant plusieurs années avant que Jean Giraud ne quitte la revue suite à des désaccords artistiques. Il faut dire que durant tout ce temps le dessinateur développe un style totalement différent avec des univers de science-fiction sous le nom de Moebius, mode exploratoire de l’inconscient et de l’onirique.

    En 1975, il fonde les Humanoïdes associés avec Jean-Pierre Dionnet et Philippe Druillet. La maison d’édition publie le magazine Métal Hurlant écrin de nombreuses expérimentations graphiques dont Arzach et Le Garage Hermétique de Jerry Cornelius. Ces œuvres sont nées d’improvisation et ont servi de laboratoire d’idées à toute une génération d’artistes. Moebius explique dans le magazine du Monde qu’à cette époque Métal Hurlant vivait sous perfusion : « Nous ne savions jamais si nous allions sortir le numéro suivant. La garantie de l’étonnement éditorial était notre propre étonnemen. D’où ce personnage sans parole ni référence culturelle que je faisais le soir après le boulot – après Blueberry, quoi. C’était une façon d’être provocant. » Ainsi Gir a longtemps été le mécène de Moebius.

    Songe de dragon

    Si Gir jouit d’une certaine notoriété, c’est Moebius qui va bouleverser les arts graphiques avec Arzack, planches sans dialogue mettant en scène des récits sans lien apparent que le lecteur n’est jamais sûr de comprendre tout à fait. Le personnage chevauchant une sorte de ptérodactyle au dessus d’un monde de SF plus ou moins délabré devient une icône qui franchit toutes les frontières puisqu’il n’y a aucune barrière linguistique. Les premières planches de Nausicaä de la Vallée du Vent du japonais Hayao Miyazaki reprennent explicitement Arzack et les deux génies dialogueront tout au long de leur carrière par dessins interposés. De même Katsuhiro Otomo (Akira) doit beaucoup à Moebius qui lui dédie bien plus tard un Tetsuo maigre et contemplatif.

    L’influence est telle qu’on la retrouve aussi dans les équipes japonaises de SEGA. La série de shoot them up Panzer Dragoon s’inspire également d’Arzack que ce soit au niveau des personnages principaux chevauchant des créatures volantes, de l’architecture ou des costumes. Une fois la bande dessinée digérée et réinterprétée par les Japonais puis transformée en éléments en 3D, les Japonais demandèrent à Moebius de faire des illustrations dont l’une sert de couverture à la version nippone du jeu.

    Cauchemars médiévaux

    Si la collaboration avec SEGA fut quelque peu lointaine, pour le jeu d’aventure Pilgrim : Par le livre et par l’épée (Faith as a weapon, 1997), la contribution de Moebius fut un peu plus importante. Le jeu réalisé par les slovènes d’Arxel Tribes et édité par Infogrammes s’inspire du roman de Paulo Coelho : Le Pèlerin de Compostelle. Les concept arts des personnages principaux furent réalisés par le maître et cela se ressent un peu même si la 3D de l’époque ne rend pas vraiment hommage aux crayonnés initiaux.

    En dehors de ces croquis, Moebius ne semble pas s’être plus investi dans l’aventure même si son nom figure en bonne place sur la pochette du CDrom. En réalité, c’est Nicolas Fructus qui s’est occupé de tout le reste : création d’une charte graphique pour les décors et autres personnages, suivi artistique de la modélisation 3D et des animations…

    Ce peu d’intérêt peut surprendre mais c’est sans doute lié aux nombreux autres projets qui accaparent Moebius dont un complexe commercial, sorte de mini parc d’attraction urbain en plein cœur de San Francisco.

    Le rêve américain

    L’idée initiale de Sony semble avoir été de faire un lieu de divertissement familial où montrer sa puissance technologique et les différents contenus culturels que la firme édite : films, jeux, musiques, etc. Pour cela, ils achètent un bâtiment et confient la création de plusieurs attractions à des personnalités reconnues comme Maurice Sendak (Max et les Maximonstres) et Moebius. La zone réservée à l’artiste français s’intitule Airtight Garage, nom américain du Garage Hermétique. Moebius déclarait au San Francisco Chronicle du 6 juin 1999 que « Airtight Garage est une expérience totalement folle », une sorte d’ « utopie » pour laquelle il a mis en scène Malvina, exploratrice et scientifique venu d’un monde futur.

    Sur les 4 500 m2 d’Airtight Garage, on retrouve tout l’univers de Moebius qui s’est occupé du design du lieu, des cabines de jeux, et qui est venu à plusieurs reprises pour superviser l’avancée des travaux. De très belles fresques murales contribuent à donner une atmosphère un peu surnaturelle au lieu. On pouvait même acheter des souvenirs estampillés Moebius. Les visiteurs étaient accueillis par une sculpture géante de Malvina, tenant un écran géant. Trois jeux d’arcade ont été conçus spécifiquement pour le lieu : Hyperbowl, Quaternia et Badlands. Pour ce dernier, Moebius a même réalisé les croquis des cabines montées sur vérin qui servent de véhicules pour une course dans un champ d’astéroïdes. Les bornes étant toutes connectées en réseau, 28 pilotes pouvaient tester la course dans l’espace.

    Hélas, le projet pharaonique de Sony n’a pas fait long feu et le Metreon a vite été remanié. La salle de jeux d’arcade abandonne son nom. Airtight Garage devient Portal One et remplace les trois créations par des licences d’arcades plus familières pour le public, avant de changer de main et devenir Tilt pour finalement fermer définitivement ses portes en 2007.

    Images et imaginaire

    En dehors de ces projets, Moebius a également réalisé plusieurs illustrations de commandes pour la promotion de jeux vidéo. Image de couverture pour Flashback, illustrations pour Tomb Raider ou Tron (jeu de 2003), comics pour Halo… Même s’il a regardé avec sympathie ce nouveau média, c’est surtout par le biais de la bande dessinée et de ces concept arts pour le cinéma qu’il a contribué à créer un imaginaire où puise tous les créateurs modernes dont ceux du jeu vidéo. Sans lui, pas de Blade Runner, d’Alien, Star Wars, Tron, Willow, Abyss et bien d’autres films de fantasy déterminant sur l’imaginaire collectif.

    Modeste malgré tout, il déclare dans le documentaire Moebius Redux que finalement il sera toujours connu pour quatre histoires : La déviation, Le Bandard fou, Arzach et Le Garage hermétique.  « Après, mon temps d’éjaculation était terminé ! Le grand moment qui correspond à un âge de ma vie et à une adéquation avec le milieu socio-culturel, c’est ces quatre histoires et quoi qu’il arrive je fais partie de l’histoire de la bande dessinée maintenant »

  • L’essence de Zelda ?

    L’essence de Zelda ?

    Variations sur le même thème

    Après vingt-cinq ans d’existence et de nombreux volets très différents, on peut se demander ce qui fait l’essence de Zelda. Est-ce une histoire avec un petit homme vert qui n’a même pas le droit d’être cité dans le titre ? Est-ce une forme particulière de donjons et de gameplay ? Est-ce une série de sons qui reviennent dans tous les épisodes ? Qu’est-ce qui fait que l’on rejoue finalement au même jeu et que l’on y prend plaisir ?

    Les premiers documents relatifs au jeu vidéo The Legend of Zelda datent de 1985. À l’époque, il y avait simplement le mot « Aventure » sur le dossier rassemblant les quelques feuilles détaillant le jeu. Parmi elles, on trouvait la progression dans l’aventure et dans les donjons, le nombre de donjons, les items, les ennemis.

    Zelda est directement lié à Mario qui, lui aussi, était une « aventure ». Les éléments de gameplay non exploités dans le titre au plombier étaient souvent réutilisés dans le jeu d’action aventure. Les créateurs de ces deux jeux étaient surnommés « le Triangle d’or » : Shigeru Miyamoto, Takashi Tezuka et Toshihiko Nakago.

    Ils ont développé Zelda pendant qu’ils travaillaient à Super Mario Bros. Et comme pour Mario, les documents montrent qu’il existe dès le départ une vision globale du jeu, qui lui donne une cohérence, et une direction qui ne change pas en cours de route.

    Donjons sans dragon

    Miyamoto ne s’embarrasse jamais d’une histoire car ce qui l’intéresse avant tout, c’est le gameplay et le plaisir que l’on retire du jeu vidéo en lui-même. C’est pourquoi l’enlèvement de la princesse Peach dans Mario ou celle de Zelda dans la série éponyme relèvent du simple prétexte à l’aventure.

    Le côté RPG du premier Zelda tient dans un mouchoir de poche et mis à part les rôles archétypaux (héros à l’épée, donjon, princesse) et le décor, finalement peu de chose distingue Mario de Zelda. Il y a si peu de différence que dans Link’s Awakening, lorsque le personnage est dans un souterrain, Link apparaît en vue de profil dans des passages de plates-formes similaires à ceux que l’on trouve dans Mario.

    Dans le premier Zelda, lorsque Link a toute son énergie, il peut jeter en avant son épée pour tuer les ennemis, un peu à la manière de Mario qui jette des boules de feu quand il acquiert temporairement ce bonus. On entre de façon abrupte dans le jeu et on doit se débrouiller dans un vaste monde plein d’ennemis pour aller de grotte en grotte et tuer d’autres ennemis… À la limite, le monde de la surface n’est qu’un vaste couloir reliant les donjons, lieux où l’aventure se déroule réellement.

    À l’époque, il fallait vraiment économiser de l’espace mémoire et l’équipe a fait en sorte que toutes les salles de tous les donjons rentrent dans un même rectangle, les formes des donjons s’assemblant comme celles d’un puzzle.

    Suite à une erreur, comme finalement tout tenait en moins de place que prévu, l’espace restant a été consacré à la réalisation d’une seconde quête (à faire une fois le jeu terminé) avec d’autres donjons et d’autres formes de puzzles. C’est dire à quel point ces lieux sont au cœur du premier Zelda.

    Dans Zelda III, passer du monde de la Lumière à celui des Ténèbres permet de redécouvrir les mêmes lieux sous un autre jour. Dans Ocarina of Time, le même procédé est obtenu en permettant à Link d’explorer les mêmes endroits tantôt enfant, tantôt adulte. Ces jeux sur le temps font désormais partie de l’essence de la saga.

    Dans Ocarina of Time, le jeu vidéo a failli n’être qu’un seul et unique donjon, celui de Ganondorf. À la manière du château de la princesse Peach dans Mario 64, il aurait été possible de passer d’une salle à une autre et d’un univers à un autre. Link ne serait alors jamais sorti du donjon. Heureusement, le jeu final est tout autre et l’exploration tient une part non négligeable dans le plaisir lié à ce titre.

    Dans Majora’s Mask, le monde entier est devenu un donjon que l’on recommence continuellement jusqu’au moment l’on parvient à résoudre toutes les énigmes et à empêcher la lune de s’écraser. Dans une interview, Aonuma précise : le jeu est

    « comme un gros donjon en lui-même, sans doute le plus gros jamais conçu pour la série Zelda, et il a été très difficile de concevoir et d’équilibrer la progression. »

    Quant aux trois Zelda en cel-shading, ils inscrivent le donjon au centre du monde imaginaire et du gameplay puisque l’on est invité à s’y rendre régulièrement pour progresser d’étage en étage jusqu’au combat final.

    Mise en scène d’un apprentissage

    Outre l’omniprésence de ces donjons, chaque lieu offre un même type de progression avec trois objets récurrents : carte, boussole et clefs. Le joueur explore les salles et se dirige grâce à la carte pour ne pas rater de pièces.

    La boussole sert essentiellement à trouver la salle du boss et les clefs ajoutent une contrainte qui permet de traverser plusieurs fois les mêmes lieux (chose très importante dans les premiers épisodes pour économiser de la mémoire et allonger le temps de jeu).

    Autre élément récurrent, chaque donjon propose une nouvelle arme en milieu de parcours. La seconde moitié du donjon permet au joueur d’apprendre à s’en servir pour l’utiliser de façon optimale lors du combat final contre le boss. C’est un peu comme si chaque donjon était un nouveau lieu d’apprentissage ludique, un tutoriel géant pour un item que le joueur maîtrise à la fin du niveau, et qu’il pourra ensuite combiner aux autres objets qu’il aura récupérés dans les donjons suivants.

    Comme l’explique Eiji Aonuma, le donjon peut aussi être considéré comme une pièce de théâtre ou un récit en lui même avec sa situation initiale, un retournement majeur en milieu de parcours avec la nouvelle arme permettant d’accéder à des lieux jusque-là impossibles, et un combat final. L’apprentissage du maniement de la nouvelle arme est ainsi à la fois inscrit dans l’exploration de l’espace et dans une protohistoire. De là à dire que le donjon théâtralise le gameplay…

    Mais ce sont de bien grands mots qui peinent à décrire le plaisir d’avoir une nouvelle arme et de découvrir toutes les opportunités qu’elle offre. C’est cette joie particulière qui pousse le joueur à aller de l’avant et trouver le donjon suivant.

    Finalement, le jeu vidéo Portal 2 ne fait que donner un habillage FPS et HD à un concept initié par A Link to the Past en 1991 : une succession de salles dans un donjon/un laboratoire, un apprentissage progressif et la joie de résoudre des énigmes.

    Un bon méchant… chinois !

    En dehors de Link et Zelda, le personnage récurrent de la saga est Ganondorf, méchant emblématique qui peut prendre bien des formes. Si certains se désolent de retrouver toujours le même trio, pour Aonuma et les développeurs japonais, ce groupe de personnages constitue un élément essentiel des Zelda. Il dit à ce propos :

    « Pour moi, c’est un petit théâtre dans lequel je raconte de nouvelles histoires, je mets de nouveaux éléments de décor pour pouvoir surprendre les spectateurs ».

    Cela rappelle à bien des égards la commedia dell’arte, théâtre italien qui repose sur l’improvisation autour de personnages archétypaux qui se retrouvent dans d’autres formes théâtrales : Arlequin, Pierrot et Colombine.

    On pourrait presque aller jusqu’à comparer le trio Zelda-Link-Ganondorf aux figures mythiques qui forment les tragédies grecques. Rappelons que les Grecs basent presque tout leur théâtre sur deux familles maudites (Atrides et Labdacices) dont les frasques sont jouées et rejouées dans différentes pièces mettant en scène les mêmes personnages et les mêmes actions. Seuls les dialogues et la structure des pièces changent.

    Chose étonnante, ce trio à l’apparence occidentale inclut une figure bien connue du folklore asiatique. Les premiers documents de 1985 contiennent une liste d’ennemis, dont le méchant absolu qui revient dans tous les épisodes : Ganon. À l’époque, il était nommé Hakkai en référence à Cho Hakkai, général porcin qui accompagne le Roi des Singes dans la légende chinoise du même nom (voir IG 11, p. 186-189, Multivers — Le Roi des Singes).

    Dans le roman dont sont issus ces personnages folkloriques, Hakkai porte le nom chinois de Zhu Bajie ou Pakai (豬八戒 ou 豬悟能). C’est un général céleste déchu dont la forme porcine témoigne de la disgrâce. Il est capable de trente-six métamorphoses différentes et adore faire bonne chère. Mais il aime encore plus les femmes.

    On retrouve ses différentes caractéristiques dans le « méchant » de Zelda : il enlève toujours la princesse et possède plusieurs apparences, et même plusieurs noms puisque Ganon correspond à la forme animale tandis que Ganondorf serait son nom quand il a un aspect plus humain. De plus, dans plusieurs Zelda, il se sert d’un trident, arme traditionnelle dans les légendes, qui a sans doute été choisie car l’espèce de râteau que le général porcin arbore régulièrement dans les images liées au roman chinois était plus difficile à faire passer dans un univers teinté d’heroic fantasy.

    C’est sans doute à cause de cette référence que le personnage a des traits de sanglier dans plusieurs épisodes. En dehors de ce clin d’œil, il ne semble pas y avoir d’autres liens entre le jeu vidéo avec le récit chinois. Mais il est assez drôle de voir que dans un jeu reprenant les codes du RPG occidental, le méchant emblématique est lié au folklore asiatique.

    Un récit au service du gameplay

    Le gameplay et plus particulièrement les donjons sont donc l’essence de Zelda. C’est pour cela que la galerie des personnages importe peu au début de la saga, et qu’on s’en sert comme de figures archétypales semblables à celles du théâtre.

    Cette règle s’applique dès la conception des jeux. Les personnages et l’intrigue sont réalisés a posteriori par rapport aux contraintes de game design. C’est parce qu’ils avaient besoin d’un curseur pour aider le joueur à se repérer dans l’environnement en 3D que la fée Navi a été créée dans Ocarina of Time.

    De même, le personnage de Midona dans le jeu vidéoTwilight Princess a été créé uniquement parce Miyamoto trouvait ennuyeux pour le joueur de n’avoir qu’un dos de loup à fixer durant une grande partie du jeu. Ils ont d’abord posé une forme chevauchant Link sous sa forme canine avant d’en faire un personnage parlant et interagissant avec le monde.

    De même, c’est parce qu’ils avaient besoin d’un second personnage pour avoir un gameplay coopératif qu’ils ont pris Zelda et ont construit l’histoire pour justifier le fait qu’elle soit un fantôme dans Spirit Tracks. 

    Dans Ocarina of Time, c’est parce Miyamoto voulait absolument que Link paraisse sous la forme d’un enfant, alors que le design de Link adulte avait déjà été réalisé, que les équipes ont développé deux Link et trouvé une intrigue permettant de jouer les deux versions. L’histoire vient toujours a posteriori pour justifier les choix de game design. 

    Et pourtant, au fil des épisodes, une mythologie se construit et les récits sont de plus en plus réussis.

    Ainsi Zelda, qui donne son nom au jeu, n’est-elle au début qu’un vague prétexte. Marine, de Link’s Awakening, a plus de personnalité qu’elle et tient un rôle plus important et émouvant. Après cet épisode charnière, l’intrigue des Zelda s’étoffe et prend un caractère plus épique ou, en tout cas, permet de susciter plus d’émotion. 

    La princesse Zelda devient plus autonome dans Ocarina. Sous les traits de Sheik, elle vous aide lorsque vous êtes adulte. Dans The Wind Waker, elle est le garçon manqué Tetra. Est-ce pour cela que son nom évoque le carré et non plus seulement le triangle de la Triforce ?

    Dans Spirit, elle a une personnalité bien marquée et dans Twilight, Midona est un personnage qui évolue entre le début et la fin de l’histoire. Même si le récit n’est pas au cœur du jeu, les auteurs talentueux parviennent cependant à écrire des récits crédibles et des personnages attachants. Et au fil des ans, cela fait aussi partie de ce qui fait un bon Zelda. Le petit théâtre propose ainsi de meilleurs dialogues et une intrigue plus poussée.

    Un récit en action

    Dans la majorité des RPG occidentaux, le joueur commence par créer son personnage, définir ses caractéristiques et son apparence. Dans le jeu vidéo tel que l’imagine Miyamoto, on ne trouve rien de tout cela car on entre directement dans l’action et le personnage est créé par les interactions avec les personnages non joueurs (PNJ).

    Le héros n’étant pas créé par le joueur, celui-ci le découvre en actes et en l’incarnant dans le monde d’Hyrule. C’est aussi à cause de cette inversion majeure que la narration dans Zelda ne ressemble pas à celle d’autres titres.

    Miyamoto n’aime guère les cinématiques qui viennent couper le jeu et ne s’intègrent pas au gameplay. De toute façon, techniquement, il aurait été difficile d’en intégrer dans les premiers volets de la saga.

    Mais au fil du temps, il finit par se rallier aux idées de Tezuka et les personnages secondaires prennent plus d’importance pour définir en creux la place du héros. Reprenant les idées de celui-ci, Miyamoto explique dans une interview qu’il a également été influencé par la série Twin Peaks (diffusée au Japon en 1991) :

    « J’ai compris que raconter une histoire m’intéressait moins que de voir beaucoup de personnages évoluer autour du personnage principal et de dépeindre leurs relations. Il y a quelques années, la série Twin Peaks était très populaire. Je l’ai regardée et j’ai trouvé que la chose la plus intéressante ne résidait pas dans les tenants et les aboutissants de l’histoire, mais dans les types de personnages qui y figuraient. […] Je pense que ces personnages étranges et insolites sont intéressants en eux-mêmes. Je suis plus intéressé par leur présence que par leur histoire personnelle, par le fait de savoir qui est donc le cousin ou les parents de qui et pourquoi ils sont des ennemis jurés, ou quand et d’où ils viennent. […] Ce qui est important, c’est ce rôle qu’ils jouent et comment ils contribuent à dépeindre le personnage principal. »

    C’est pourquoi on découvre le récit en jouant, on comprend le monde d’Hyrule et sa mythologie en discutant avec les personnages, et le héros que l’on incarne se dessine en creux par rapport aux paroles d’autrui et par rapport à ses actes. Et comme Link ne parle pas, la place des dialogues et des personnages secondaires s’accroît pour créer, un peu malgré Miyamoto, un récit épique.

    On ne peut donc que saluer le talent de Toru Osawa pour le récit d’Ocarina of Time et tous les scénaristes suivants pour avoir su donner vie à ce monde pensé avant tout pour être fonctionnel et au service du personnage joueur. C’est donc une façon de créer et de raconter une histoire très différente de ce qui peut se faire ailleurs, mais cette forme de narration constitue aussi l’essence de Zelda.

    Plaisir des retrouvailles 

    Le dernier élément, et non des moindres, qui fait un bon jeu vidéo Zelda réside dans le rappel des épisodes passés. Celui qui a joué à un Zelda sait que le méchant est Ganondorf, que l’on doit rassembler les morceaux de la Triforce, etc. Il le sait, il n’y a pas de surprise à ce niveau-là. Il pourrait même râler en disant qu’il s’agit globalement du même jeu encore et encore. Mais cette variation sur un même thème crée un plaisir particulier caractéristique d’un bon Zelda.

    Prenons des exemples en dehors du jeu vidéo. Ce que les fans de Sherlock Holmes apprécient, ce n’est pas tant la résolution des cas mais de retrouver les mêmes tics chez le personnage au fil des nouvelles. Ce que l’on aime dans la série Docteur House, ce n’est pas la guérison des malades mais les vannes du médecin et ses petites manies. Umberto Eco a théorisé ce plaisir spécifique en prenant le cas des romans feuilletons et des feuilletons modernes.

    Le roman-feuilleton, fondé sur le triomphe de l’information, représentait la nourriture favorite d’une société vivant au milieu des messages chargés de redondance […] Dans notre société industrielle contemporaine, en revanche, l’alternance des paramètres, la déperdition des traditions, la mobilité sociale, l’usure des modèles et des principes, tout s’inscrit sous le signe d’une incessante charge informative avançant par à-coups brutaux, impliquant constamment des réajustements de la sensibilité, des adaptations de la psychologie, des requalifications de l’intelligence. La narrativité de la redondance apparaît alors ici comme une douce invitation au repos, l’unique occasion d’une réelle détente offerte au consommateur.

    Umberto Eco, De Superman au Surhomme, Paris, Le Livre de poche, 2005, p. 137

    Dans les jeux vidéo Zelda, on retrouve cette « narrativité de la redondance », ce plaisir particulier à se retrouver en terrain connu tout en étant surpris. C’est un peu la même chose dans la série des Final Fantasy, où apparaissent nécessairement des Moogles, un personnage qui se nomme Cid, etc. 

    Le monde de Zelda peut sans doute paraître un peu curieux par rapport aux standards du RPG occidental. N’est-il pas un peu trop naïf avec son gamin de douze ans qui sauve à chaque fois la princesse du méchant ? Mais ce qui fait son essence est sans doute aussi ce qui en fait un bon jeu vidéo : la prépondérance du gameplay.

  • L’assourdissant bruit du silence

    La bande son des mangas

    De même que de nombreuses œuvres du cinéma et du jeu vidéo possèdent des musiques et bruitages mémorables que l’on est capable de fredonner, les mangas sont dotés eux aussi d’une bande sonore remarquable. La retranscription des sons est si culturellement importante au Japon que de nombreuses cases contiennent des onomatopées difficilement traduisibles en français. Dans les mangas, le silence fait « shiin », l’immobilité se marque par un « jii » tandis que l’absence de sentiments est désignée par « jiin ». D’où viennent ces sonorités qui nous semblent si étranges ?

    Tout lecteur de manga a été confronté à des sigles bizarres qui barrent la planche dans les séries d’action pour montrer la violence ou la rapidité d’un geste. D’autres plus discrets ponctuent les cases de séquence dramatique dans les shôjo manga et récits focalisés sur les relations entre personnages. Il ne s’agit pas des simples sons de type « Boum », « Splash », « Crack », « Vlam » des bandes dessinées américaines ou franco-belge, mais d’un véritable langage à part entière spécifique à la langue japonaise.

    Si au début de la publication de mangas en France ces termes étaient totalement effacés ou redessinés avec des équivalents francophones, aujourd’hui les éditeurs tendent à les laisser proliférer dans les cases avec une traduction ou un équivalent français à leur côté. On pourrait croire que les Japonais apprécient particulièrement le fait de jouer avec la typographie, la taille et le sens de ces bruits afin de les fondre dans presque tous les décors. Il faut dire que leur dessin est souvent tellement intégré dans l’image qu’il est difficile de les effacer sans redessiner entièrement la case.

    Bande son du quotidien

    En réalité, plus que des onomatopées, ces sons correspondent à une catégorie de mots mimétiques très importante dans la langue japonaise. Celle-ci est formée par quatre familles de termes : ceux qui sont intrinsèquement japonais, ceux qui se composent à partir de termes chinois, ceux qui ont été empruntés à d’autres langues et les mots mimétiques. Dans cette dernière classe on peut distinguer quatre autres subdivisions.

    Les giseigo (擬声語) désignent les sons produits par des êtres vivants tandis que les giongo (擬音語) correspondent à ceux des éléments inanimés. Ces deux types correspondent grosso modo à nos onomatopées et sont aussi désignés comme des phonomimes. Ainsi « kyaa kyaa » équivaut à la voix forte et enjouée d’une femme tandis que les chiens font « wan wan » lorsqu’ils aboient. Bien sûr chaque langue transcrit les bruits avec un son différent. C’est pourquoi le coq fait « cocorico » en français mais « cock-a-doodle doo » en anglais et « kikiriki » en espagnol… En plus de ces bruits produits par les humains ou les animaux, la langue japonaise regorge de termes pour décrire les sons de phénomènes naturels qui n’ont pas d’équivalent sonore en français.

    Dans les mangas ces deux catégories servent souvent à souligner l’intensité d’un son. Une pluie battante est décrite avec « zaa zaa », tandis qu’une petite bruine sera transcrite par un « saa saa » et le courant de la rivière par « sara sara ». La différence entre consonne sonore et sourde révèle la puissance du phénomène. De même « baki baki » convient à un grand fracas alors que « paki paki » est utilisé pour des objets plus petits. Dans ces deux cas, ces mots japonais imitent les sons réels qu’un ingénieur audio pourrait enregistrer.

    Sons émotionnels

    Mais il existe deux catégories plus curieuses pour les Européens : les bruits exprimant des états ou des impressions qui proviennent des sens de la vue, du toucher, etc. Généralement dans les films occidentaux, nous avons recours à la musique pour symboliser ces accents émotionnels. Au Japon, le langage regorge déjà de mots/sons mimétiques pour se référer à l’aspect du monde extérieur ou pour décrire les sentiments intérieurs. On distingue généralement les termes décrivant des états physiques ou des événements (gitaigo ou 擬態語) et d’autres décrivant des états psychologiques (gijôgo ou 擬情語). Certains les qualifient de phénomimes (gitaigo) et de psychomimes (gijôgo).

    Cette manière de représenter des émotions par un son est très exotique pour un public occidental alors qu’en Asie cela est plus courant. En effet, le chinois et le coréen par exemple, comportent également ce type de bruitage. Dans les mangas, la description d’un sourire ironique peut être ponctuée par un « niya niya », l’état de relaxation est décrit par « yuttari » tandis que le fait d’être à l’aise devient « nobi nobi ». Bien d’autres sons symboliques d’émotion correspondent à des états agités comme « hara hara », « hiya hiya », « biku biku » et « odo odo » qui témoignent de la nervosité.

    Ces deux catégories correspondant à des sons symboliques d’état ou d’émotion sont bien plus importants en japonais que dans les langues indo-européennes. C’est ce qui explique pourquoi ils sont difficiles à traduire et que généralement la version française propose un équivalent non sonore mais une description de l’émotion ou de l’état.

    Les difficultés de traductions de cette catégorie de mots/sons japonais ont déjà été amplement étudiées par les universitaires pour les traductions en littérature et aussi en manga. On peut par ailleurs dénombrer plusieurs thèses traitant du sujet ! Il existe même une banque de données en ligne pour la traduction en anglais de ces bruits issus de manga.

    En France, les politiques de traduction ont évolué du simple effacement des références japonaises (pages retournées, onomatopées redessinées) à la valorisation de ces sons comme éléments graphiques (redoublés par une traduction française en plus petit à côté ou laissés sans explication). Selon les mangas et les éditeurs, les pratiques de traduction varient. Dans le cas de Haikyû !!, les trois cas de figure alternent au fil des cases selon la place et la lisibilité de l’ensemble.

    Bref, du côté de la théorie, ces mots mimétiques de sons ou d’émotions ne sont pas un vrai problème. Mais qu’est-ce que cette pratique culturelle symbolise ? Les Japonais vivent-ils dans un monde plus sonore que les Occidentaux ?

    Sons symboliques et langue naturelle

    Bien sûr la plupart de ces bruits symboliques (giongo, giseigo, gitaigo et gijôgo) se retrouvent dans des niveaux de langue courant ou familier. Ils font partie de la vie quotidienne et sont nécessaires à la compréhension de base de la langue. Impossible de s’en passer.

    En littérature, les romanciers peuvent également les employer dans des récits dramatiques et certaines notions n’ayant pas d’équivalent non sonore sont utilisées telles quelles dans des articles scientifiques. La publicité a couramment recours à ces mots pour rendre plus concrets les produits qu’elle vante, pour provoquer le souvenir intuitif d’une image familière.

    Ces mots/sons sont aussi au cœur des noms les plus connus de l’archipel. Un équivalent du site internet Youtube chez les Japonais se nomme niko-niko dôga (ニコニコ動画) se qui signifie littéralement « sourire sourire vidéo », « niko-niko » étant le son correspondant au sourire. Le nom du personnage le plus célèbre des Pokémon correspond à deux mots/sons : « pika-pika » qualifie quelque chose de brillant et « chu » est le couinement de la souris. Autrement dit, Pikachu est littéralement un rongeur étincelant !

    Omniprésents dans les mangas, ces mots mimétiques sont l’équivalent de la bande son des films ou jeux vidéo. Ils introduisent une forme de synesthésie puisqu’ils sont à la fois un élément graphique, linguistique et sonore.

    En manga, la représentation graphique du son tend à mimer l’effet émotionnel comme s’il s’agissait d’une forme de langue naturelle correspondant à ce qui est décrit dans le fameux Cratyle de Platon. Dans ce dialogue, le philosophe grec Sophocle insiste sur la dimension analogique du langage, c’est-à-dire que la forme phonétique d’un mot et son sens seraient naturels. L’origine de tout langage est dans l’onomatopée et ceci serait particulièrement visible dans le cas du Japonais.

    Des études récentes en neurosciences cognitives montrent qu’il y aurait une forme de symbolisme phonétique, sons et sens étant liés de manière naturelle. Ainsi, les Grecs avaient raison et la plupart des études linguistiques occidentales modernes se seraient fourvoyées notamment lorsqu’elles prétendent appliquer les principes des langues indo-européennes sur les autres. En effet, outre le japonais et les langues asiatiques, une partie des langues d’Afrique, d’Amérique et d’Australie comportent des phénomènes de synesthésie acoustico-visuelles.

    Témoignage du génie créatif de la langue japonaise, les onomatopées ne se limitent pas à de simples bruitages mais ponctuent les récits en manga pour souligner la charge émotionnelle d’une situation, pour accentuer la puissance d’une action en se fondant dans l’image, pour engendrer une synesthésie ingénieuse propre à chaque auteur.

    Ces mots mimétiques sont également un moyen de plonger dans la culture non européenne, de partager le plaisir d’une forme de communication non abstraite mais ancrée dans le monde sensible et ses manifestations sonores. Pourvu que vous soyez « doki doki » (cœur qui bat fort d’excitation) la prochaine fois que lirez l’un des ces termes dans vos séries favorites ! Mais pas la peine d’imiter le « moccoli » de Ryo Saeba dans City Hunter.

  • Les héritiers de Sherlock Holmes : Dr House, Doctor Who, Gil Grissom, etc.

    Quel est le point commun entre Dr House, Mentalist, les Experts : Las Vegas et Doctor Who ? Ils sont les héritiers du personnage de fiction créé par Conan Doyle à la fin du XIXe siècle. Entre les filiations explicites et les parentés plus éloignées, voici une analyse des descendants de Sherlock Holmes.

    Outre les films et les feuilletons s’inspirant explicitement de Sherlock Holmes comme la série de la BBC, Elementary de CBS, ou la version canine de Hayao Miyazaki, plusieurs fictions télévisuelles font référence au détective de Baker Street. Il s’agit d’hommage qui réinvente le personnage et l’univers de fiction. Le plus proche du héros de Doyle est le Dr Gregory House, officiant à l’hôpital Princeton-Plainsboro.

    Dr House : le plus fidèle

    David Shore, créateur de Dr House, est un fan de Sherlock Holmes et s’ingénie à faire de nombreux clins d’œil au détective. Les deux héros aux noms phonétiquement très proches (Holmes/House) partagent la même indifférence pour leur client/patient. Ils ne s’embarrassent pas de politesse et leur parlent de manière très laconique et directe car seul l’énigme à résoudre (meurtre/maladie) les intéresse. Pour y parvenir, ils emploient des méthodes de raisonnement déductives et inductives et parviennent régulièrement à impressionner leur client/patient en dévoilant des faits que celui-ci n’a pas encore mentionnés. Ils habitent tous les deux au 221b Baker Street et ont pour meilleur ami un médecin (Watson/Wilson). Pour stimuler leur intellect, tous deux se droguent à la cocaïne/vicodine et ils se reposent en jouant d’un instrument (violon pour Holmes ; piano ou guitare pour House).

    Holmes a besoin de Watson pour mettre en relief ses capacités intellectuelles et pour le mettre en contradiction afin de le pousser à mieux raisonner. Cette fonction est assurée par l’équipe de House : Foreman, Chase et Cameron remplacent le Dr Watson dans cette tâche durant les premières saisons avant d’être remplacés par Taub, Kutner et Hadley. Cette filiation entre le détective et le médecin est d’autant plus « élémentaire » quand on sait que Doyle s’est inspiré d’un médecin pour créer son héros.

    Le jeune romancier avait fait des études de médecine et avait été marqué par le Dr Joseph Bell, chirurgien à l’hôpital d’Édimbourg. Celui-ci a fourni à Holmes son apparence physique et son incroyable capacité de déduction. Dans ses mémoires, le romancier relate l’une de ses brillantes démonstrations.

    « Son fort était le diagnostic non seulement de la maladie, mais des occupations et du caractère de ses sujets […]. Il en apprenait souvent davantage sur le patient en quelques coups d’œil rapides que je n’en avais appris par mes questions […] bien qu’il y eût des fois où il se trompait. Lors d’une de ses plus belles réussites, il dit à un malade habillé en civil :

    « Eh bien, mon garçon, vous avez servi dans l’armée ? 

    — Oui, monsieur.

    — Depuis peu de temps dans vos foyers ?

    — Oui, monsieur.

    — Régiment écossais ?

    — Oui, monsieur.

    — Sous-officier ?

    — Oui, monsieur.

    — En garnison aux Barbades ?

    — Oui, monsieur.

    « Vous voyez, messieurs, expliquait-il, cet homme avait une allure respectueuse, mais il n’a pas enlevé son chapeau. On ne l’enlève pas dans l’armée ; mais il se serait mis au diapason des civils s’il avait été démobilisé depuis quelque temps. Il avait un air d’autorité et il est visiblement écossais. Quant aux Barbades, il souffre de l’éléphantiasis, maladie commune en Indes occidentales, mais non en Angleterre. »

    Le recueil Aventures de Sherlock Holmes est dédié à ce Dr Bell ayant inspiré à Doyle les traits de son héros. Dans Dr House, on retrouve une référence à Bell dans l’épisode 11 de la saison 5, où le héros reçoit un manuel de chirurgie rédigé par Joseph Bell de la part d’une certaine Irène Adler. Adler est également le nom de la patiente dans le pilote de la série. Les œuvres complètes de Doyle apparaissent parfois dans les livres du décor. Enfin, on trouve un Moriarty qui tire sur House à la fin de la saison 2.

    Dr Who : double héritage

    La filiation de Sherlock Holmes et Dr Who peut sembler un peu tirée par les cheveux mais elle existe depuis plus longtemps qu’on ne le pense.

    Si l’on se contente du temps présent, on peut se dire que le lien est visible lorsque l’on examine les équipes derrière ces séries britanniques. Steven Moffat et Mark Gatiss sont deux fans de Conan Doyle et ils officient sur les deux séries en tant que scénaristes. C’est dans le train en chemin pour un tournage de Dr Who qu’ils ont développé le concept de Sherlock, version modernisée du détective de Baker Street. Moffat s’apprêterait à délaisser le Docteur pour se consacrer au détective. Plus encore, Gatiss explique qu’il a été tellement marqué par l’épisode The Web of Fear de Dr Who que l’épisode 1 de la saison 3 de la série de la BBC se déroule dans le métro londonien.

    « I am obsessed with the Tube and I think it all comes from that story when I was a kid, » he laughed. « The first episode of Sherlock is explicitly about the London Underground for exactly that reason – because I love ‘The Web of Fear’! »

    Dans plusieurs autres interviews, Moffat rappelle que Sherlock et le Docteur sont les deux faces d’une même médaille. Le Dr est une sorte d’ange aspirant à devenir humain, à vivre des aventures pleines d’émotions, tandis que Sherlock est un être humain souhaitant s’abstraire des conventions humaines et des affects. En outre, si l’on remonte aux premiers Dr Who on peut voir une modification du personnage. Initialement il était une sorte de super prof d’histoire permettant à quelques enfants de vivre les moments plutôt que de les lire dans des manuels.

    Mais à partir du deuxième Dr Who joué par Patrick George Troughton, les scénaristes s’inspirent de Sherlock Holmes pour que le personnage devienne un héros à part entière : le Docteur gagne y gagne un humour un peu sarcastique et devient une figure intellectuellement brillante. D’après Steven Moffat, ce changement est notamment lié au scénariste David Whitaker. Accessoirement, Patrick George Troughton avait incarné Sherlock Holmes avant de devenir le deuxième Docteur… D’autre part, plusieurs épisodes montrent un Docteur en habit de Sherlock Holmes. C’est le cas du quatrième docteur, dans The Talons of Weng-Chiang, qui se retrouve affublé d’une cape et d’un deerstalker.

    Gil Grissom : l’expert

    À l’époque où Doyle rédige les aventures de Sherlock Holmes, la criminologie était en plein développement et différents chercheurs de domaines différents jetaient les bases de ce qui aujourd’hui correspond à la science médico-légale. Les méthodes du détective repose sur des raisonnements de type scientifique qui sont toujours employés comme l’examen des empreintes, des taches de sang et autres traces laissées par les meurtriers sur les lieux du crime.

    Par exemple, Holmes examine les résidu de poudre dans Les Propriétaires de Reigate (The Adventure of the Reigate Squire), il compare des balles dans La Maison vide (The Adventure of the Empty House), et des lettres tapées à la machine à écrire dans Une affaire d’identité (A case of identity). Plusieurs nouvelles le dépeignent en train de faire des expérimentations chimiques dans son appartement ou des reconstitutions sur la scène du crime pour vérifier ses hypothèses. Holmes n’est simplement un détective en fauteuil, il fait des expériences pour corroborer ses suppositions.

    L’un de ses descendants travaille justement dans un laboratoire pour la police : Gil Grissom. Personnage récurrent durant les huit premières saisons de CSI / Les Experts, Grissom partage avec Holmes un certain détachement vis-à-vis des émotions qui perturbent le raisonnement logique. Il n’est pas dénué de sentiment ; il s’en méfie car ils altèrent le jugement. Grissom utilise les méthodes scientifiques mises en scène dans les aventures de Sherlock Holmes et certains épisodes peuvent être vus comme des références plus explicites.

    Dans Peter le Noir (The Adventure of Black Peter), Holmes transperce un cochon avec un harpon dans un marché pour démontrer que le suspect n’avait pas la force physique pour tuer la victime. Dans un épisode de CSI, Grissom « cultive » des insectes sur un cadavre de cochon pour établir la chronologie d’un crime. Dans un autre épisode, il détruit un pot de moutarde dans une épicerie pour prouver ses théories. Les deux personnages sont un peu monomaniaques et écrivent des textes de références dans leur domaine de prédilection. Holmes a par exemple rédigé des études sur les cendres de différents tabacs ; Grissom est un expert en insectes.

    Les autres avatars

    Outre ces trois scientifiques, Holmes possède une importante descendance qui lui emprunte plus ou moins de traits. Si l’on caricature, Holmes est le premier détective à succès négligeant les émotions au profit de la rigueur scientifique. Certains acteurs le représentent presque avec un syndrome d’Asperger pour affirmer le côté intellectuel trop brillant incapable de vivre en société. Si l’on s’en tient là, la liste des héritiers va de Spock (Star Trek) à Temperance Brennan (Bones) en passant par Adrian Monk (Monk). Ces personnages sont hermétiques aux conventions sociales et particulièrement brillant dans leur domaine. Cal Lightman (Lie To Me), David Jane (Mentalist) et Shaun Spencer (Psych) partagent le même sens de l’observation que Holmes et sont capables de déduire le passé et le caractère d’une personne en la regardant.

    On pourrait ajouter à cette longue liste les nombreux mangas mettant en scène des détectives au nom plus ou moins explicitement lié à Sherlock Holmes comme Détective Conan de Gosho Aoyama. Mais ceci est un autre article.

    L’ironie supême est que Conan Doyle rêvait d’être reconnu pour ses romans historiques et il se serait bien vu en nouveau Sir Walter Scott. Malheureusement, il est surtout connu pour les aventures de Sherlock Holmes et quelques récits de science fiction comme Le Monde perdu (The Lost World, 1912) qui a inspiré de nombreux films dont Jurassic Park. Le personnage s’est ainsi émancipé de la tutelle de son auteur.

  • Superdry : de la bière à la mode par le biais une mauvaise traduction

    Superdry : de la bière à la mode par le biais une mauvaise traduction

    Depuis plusieurs années, les touristes japonais à Paris peuvent voir dans les rues de la capitale de jeunes gens branchés arborant en gros sur leurs vêtements le logo « Superdry » accompagnés de caractères japonais. Sachez que dans ces cas-là, c’est un peu comme si un Français croisait à Tokyo un Japonais avec le logo « Ricard » ou « Kronenbourg » sur lui… C’est tout de suite moins classe, non ?

    Créé de toutes pièces en 1987

    Le terme Superdry (littéralement « super sec ») ne fait pas référence au linge non mouillé que vous pouvez porter sur vous, mais à l’alcool et notamment à la bière de la marque japonaise Asahi : Superdry. C’est une bière blonde légère inventée en 1987 suite à une étude de marché et un sondage sur plus de 5000 personnes afin de créer une bière différente de celles qui existaient alors au Japon.

    Auparavant, l’image de la bière était celle d’une boisson amère et plutôt chargée en alcool. Avec le succès de la Superdry, Asahi a conquis un nouveau marché et les marques concurrentes se sont engouffrées dans la brèche. Depuis lors, la Superdry d’Asahi occupe près de 50 % du marché au Japon et le groupe fait brasser sa bière japonaise… en République Tchèque depuis 2000 pour alimenter le marché européen ! Quant au terme superdry, son usage pour qualifier un liquide est similaire au français sec en parlant de vin blanc peu liquoreux, à saveur plus ou moins acide.

    Créé de toutes pièces en 2003

    Outre que vous portiez l’équivalent de « 1664 » sur le dos, il faut savoir que Superdry n’est en rien une marque japonaise malgré les idéogrammes qui figurent sur le logo. En réalité, Superdry est une marque anglaise élaborée en 2003 par le designer James Holder qui avait créé la marque Bench (mode inspirée des skateurs). Elle appartient au groupe fondé par Julian Dunkerton en 1985. Le succès de Superdry est tel en Angleterre que l’entreprise entre en bourse en 2010 avant d’ouvrir des magasins partout en Europe.

    L’engouement pour la marque s’explique en partie grâce à une bonne campagne de communication où les people arborent le logo anglo-japonais. De Jamie Oliver à Pippa Middleton en passant par David Beckham, toutes les personnes populaires en Angleterre ont été vues avec un vêtement Superdry avec son logo plutôt voyant. L’autre explication vient du créneau choisi : du street wear qui donne un air de surfeur / skateur californien même sous la pluie et le fog londonien grâce aux couleurs vives qui sont censées évoquer la mode de Tokyo. 

    Personnellement, je pense que les idéogrammes japonais ont également joué un rôle dans le succès de la marque. Ce sont les éléments qui lui ont donné une image « moderne » bien que le logo soit décliné sous différentes formes vintage pour donner l’impression que la marque existe depuis plusieurs décennies… 

    Vrai faux moderne

    Qu’une langue puisse avoir des connotations positives et en quelque sorte faire référence à l’idée de modernité n’est pas un phénomène nouveau. 

    Au XVIIIe siècle, le Français était la langue internationale et il était de bon ton de parler la langue de Molière ou du moins d’en employer certains termes au milieu de son discours en langage vernaculaire. Certains sont d’ailleurs restés : en Anglais, on parle toujours de « déjà vu » et de plat « du jour ». Au XXe siècle, l’Anglais a largement détrôné le Français et lorsque l’on voit que même les chanteurs de variété française se pensent obligés d’ânonner des termes anglais au milieu de leur chanson en Français, on peut se dire que oui, l’Anglais est bien auréolée de « hype ».

    Au XIXe siècle, il se pourrait que les connotations positives et modernes de la langue de Shakespeare glissent vers le Japonais ou le Chinois. Et comme pour toutes les langues étrangères non maîtrisées, on se retrouve face à des cas cocasses : idéogrammes imprimés à l’envers pour des housses de couettes ou des futons, jeunes filles exhibant fièrement leur tatouage en expliquant qu’elles se sont fait calligraphier le mot « paradis » (alors qu’en fait il s’agit au mieux de l’idéogramme pour « ciel », au pire de tout autre chose). 

    Dans le cas de Superdry, les idéogrammes suivant le terme anglais changent assez régulièrement, mais ils signifient plus ou moins grossièrement la même chose : « super sec ». Toutefois, notons qu’en japonais le terme sec pour désigner un alcool est 辛口 ou karakuchi. C’est tout de même curieux que ces deux idéogrammes apparaissent rarement sur les différentes versions du logo de la marque anglaise. Il faut croire que les graphistes préfèrent utiliser des traductions inexactes (Google Traduction ?) afin d’avoir plus de caractères japonais à placer pour créer des compositions harmonieuses avec des caractères plus « beaux », plus exotiques pour nos yeux d’occidentaux. 

    À la décharge des créatifs de la marque de vêtements, les Japonais ne sont pas en reste pour ce qui est des expérimentations linguistiques étranges. Mais, ceci est une autre histoire…

  • Seinen manga : label éditorial pour cibler le public des jeunes adultes

    Seinen manga : label éditorial pour cibler le public des jeunes adultes

    Depuis les premières traductions de manga en français, les éditeurs de l’Hexagone se demandent comment augmenter les ventes en inventant de nouveaux concepts pour de nouveaux lecteurs. Et ils popularisent alors l’idée du seinen manga… 

    Trop niais, trop simpliste le Dragon Ball ? Trop répétitif le Card Captor Sakura ? Trop blond le Naruto ? Allons donc !

    Pour se démarquer de la concurrence et pour donner une certaine image de sérieux aux médias grand public, les éditeurs français et certains journalistes se positionnent comme étant à part (entendez « au-dessus du lot ») grâce au concept de « seinen manga ».

    Regardant d’un air plus ou moins méprisant les lecteurs de shônen, ils s’adresseraient à un public de connaisseurs, d’esthètes et feraient fi du succès commercial des autres manga. 

    Jiro Taniguchi (Quartier lointain, L’homme qui marche), Taiyo Matsumoto (Amer béton, Number Five) et Naoki Urasawa (Monster, 20th century boys), qui font du seinen, seraient-ils meilleurs que les mangaka faisant du shônen ou du shôjo ?

    Certes, il est possible de négliger Dragon Ball qui a été vendu à plus de 230 millions d’exemplaires à travers le monde depuis 1984 ; ou One Piece qui cumule à 300 millions depuis 1997 et dont le tome 72 s’est écoulé à 2 millions d’exemplaires en dix jours ; ou encore Naruto  qui a été vendu à plus de 126 millions d’exemplaires rien qu’au Japon et dont chaque volume français est tiré à plus de 70 000 exemplaires.

    Loin de l’amateurisme et de la maladresse des mangaka spécialisés dans le shônen, ceux qui font du seinen proposeraient des intrigues plus profondes, plus percutantes, mieux ficelées et si jamais il y avait du sexe ou de la violence, celle-ci serait toujours justifiée et sublimée par le dessin. Et de s’extasier ensuite sur la densité sémantique du gekiga.

    Si l’on résume, le seinen serait un manga dont le personnage principal a dépassé la puberté et qui proposerait à son lectorat une intrigue complexe, reflétant la société moderne ou posant des questions d’actualité, comportant une certaine violence et un ton dit « adulte ».

    Tout ceci reste assez flou et pour cause… Le seinen regroupe une pléthore de genres. Dans le domaine de la Science-fiction, citons entre autres : Gunnm Last order, Planètes, Eden, Ghost in the shell.

    Dans la catégorie heroic fantasy, Bastard !! et Berserk sont disponibles en version française. L’habitant de l’infini est un mélange de récit de sabre et de fantastique. Gon et What’s Michael entrent dans la catégorie des manga humoristiques. 

    Dragon Head et Parasite appartiendraient plutôt à celle de l’horreur et du fantastique. Tough et Coq de combat ont pour thème commun les arts martiaux. Maison Ikkoku (Juliette je t’aime) et Bleu indigo sont des comédies sentimentales.

    Pour essayer de mieux comprendre d’où vient ce concept « seinen », il convient de faire un détour historique.

    Sommaire

    • Un peu d’histoire
    • Catégorie éditoriale et public réel
    • Ni un genre, ni un thème, ni un style, ni un label de qualité
    • Beaucoup de bruit pour rien

    Un peu d’histoire

    Rappelons qu’à la fin de la seconde guerre mondiale, le manga par le biais de Tezuka est devenu l’un des divertissements populaires les plus répandus. 

    Son style graphique, très inspiré des Silly Symphonies de Disney et des dessins animés des frères Fleischer, est assez rapidement critiqué comme étant trop enfantin.

    À la fin des années cinquante, dans les librairies de prêt payantes, des artistes commencent alors à faire des manga pour un public plus mûr. Ce style est alors nommé gekiga, littéralement « images dramatiques ».

    Souvent perçu par le public comme plus violent, plus réaliste, plus d’humour noir et contenant plus d’allusions sexuelles, le gekiga a été l’objet de multiples critiques qui s’interrogeaient sur la mauvaise influence de ce genre de manga sur la jeunesse.

    Parmi les artistes les plus représentatifs de ce mouvement, citons Shirato Sanpei et Takao Saitô. Le premier est l’auteur d’un manga de ninja particulièrement sanglant (Kamui no den). Le second a créé un tueur à gage mythique dont le nom de code est Golgo 13.

    Devant le succès remporté par ces manga et dans la perspective d’élargir le lectorat, les éditeurs lancèrent le seinen manga dans les années soixante.

    Autrement dit, ils récupèrent le mouvement gekiga pour en faire une catégorie éditoriale. En 1967, paraît le mangashi Weekly Manga Action, et l’année suivante le Monthly Big Comic. 

    Les artistes travaillant pour les librairies de prêt se mettent rapidement au seinen manga ou se reconvertissent dans le shônen,cependant que ce dispositif de location de manga périclite.

    En réponse à la croissance du seinen manga, les shônen prennent eux aussi une tournure plus réaliste dans le graphisme et dans les récits proposés. Parallèlement, les seinen empruntent davantage de codes propres au story manga inventé par Tezuka.

    De cette hybridation réciproque, il ressort une grande perméabilité des frontières entre shônen et seinen.

    Catégorie éditoriale et public réel

    Donc si l’on veut savoir si le seinen correspond au meilleur du manga, la réponse est : « Absolument pas ! ». C’est un label issu d’une efficace stratégie de marketing.

    Afin d’augmenter les ventes des magazines de prépublication, les éditeurs japonais créent des titres différents selon les publics visés.

    En gros, les éditeurs japonais, et les Français à leur suite, divisent les lecteurs potentiels en quatre catégories : le shônen (adolescent), le shôjo (adolescente), le seinen (jeune adulte masculin) et le redisu (femme).

    Mais ces catégories restent très floues. En effet, le terme seinen désigne n’importe quel bipède de sexe masculin âgé de plus de 16 ans. La fourchette est grande et comprend en partie le public visé par les shônen…

    Pour qu’il n’y ait pas de problème de censure et pour ne pas choquer le lecteur occasionnel, les récits destinés aux adolescents n’apparaissent pas dans les magazines destinés aux enfants ou aux adultes.

    Pas de risque de mélange. Aucune chance qu’un Ken le Survivant précède les Bisounours comme ce fut le cas en France lors d’une certaine émission télévisée.

    Donc si vous achetez le Shônen Jump, vous allez lire du shônen manga. Si vous achetez du Margaret, vous lisez du shôjo.

    Si vous tenez entre les mains un Korokoro Comic, vous pouvez le passer à votre petit frère / neveu / fils. Enfin si vous achetez Young Jump, Young Sunday, Young Magazine, Young King ou Big Comics, vous êtes ce que les éditeurs nomment un seinen, même si vous êtes une adolescente qui vient d’entrer au lycée.

    Mais ne croyez pas que lire un seinen vous rend plus adulte… Ça, c’est un autre problème.

    En outre, une catégorie de public créée par un groupe d’éditeur ne correspond pas nécessairement à la réalité du lectorat. Une femme peut adorer les shônen, un homme peut aimer le shôjo, un adolescent peut préférer les seinen au reste.

    Ainsi Haruhiko Mikimoto (character designer de Macross) était un grand lecteur de shôjo manga dans sa jeunesse. Personnellement je lis plus de shônen que de manga destinés aux femmes.

    De même, un auteur peut faire du shônen et du shôjo. Il lui suffit d’être publié dans des magazines différents même si les histoires et le style restent strictement identiques.

    Ainsi Mitsuru Adachi, Rumiko Takahashi et Clamp publient des shôjo et des shônen, parfois même en parallèle, sans que cela change profondément quoi que ce soit : ce sont avant tout des manga d’Adachi, de Takahashi et de Clamp.

    Ni un genre, ni un thème, ni un style, ni un label de qualité

    Les termes shônen / shôjo / seinen ne correspondent donc pas à des thèmes ou des types d’intrigues. Si vous vous demandez quels sont les genres que l’on trouve dans les shônen et les seinen, la réponse est « les mêmes ».

    Dans les deux catégories éditoriales, il est possible de lire des récits plein d’action, d’aventure, de sport et de romance.

    La seule différence est que les shônen sont généralement focalisés sur un héros masculin pour que l’identification avec le lecteur présumé soit maximale, tandis que les shôjo présentent souvent une héroïne.

    En fait dans le shônen comme dans le shôjo, le seinen et le reste, on peut trouver du policier, du fantastique, de la SF, de l’heroic fantasy, des récits historiques, de la comédie sociale. Un label éditorial n’est pas un genre.

    Plus encore, si vous résumez les intrigues, elles peuvent être similaires.

    Dans le cas du shônen, il y a souvent comme héros un jeune, pas très intelligent, qui devient à force de travail et de persévérance, au choix : le plus grand guerrier de l’univers (Dragon Ball) / le plus grand ninja de la terre (Naruto) / le plus grand pirate de l’histoire (One Piece).

    La version féminine existe également dans le shôjo : une orpheline ou une jeune fille discrète est reconnue de tous grâce à, au choix : sa gentillesse (Fruits Basket) / son courage (Ayashi no Ceres).

    C’est la même chose dans nombre de seinen. Par exemple, dans Gunnm, Last Order, une cyborg vise à gagner un tournoi et devenir la meilleure combattante de l’univers (mais l’intrigue ne se résume pas qu’à cela).

    Donc si vous aimez Monster et 20th century boys, vous aimez Naoki Urasawa. Vous n’aimez pas spécialement le seinen.

    Plus encore, certains auteurs qui faisaient du shônen font actuellement du seinen tout simplement parce leur lectorat est devenu adulte !

    Ainsi Tsukasa Hôjô a commencé Cat’s Eye en 1981. En supposant que vous aviez 16 ans quand vous l’achetiez à cette époque, vous avez actuellement la quarantaine et vous pouvez continuer de lire du Hôjô dans des magazines ayant le label seinen.

    L’auteur n’a pas radicalement changé de style, vous n’avez pas radicalement changé de caractère, mais les éditeurs vous classent dans deux catégories différentes.

    Beaucoup de bruit pour rien

    Ainsi le seinen n’est qu’un label éditorial et rien de plus. Ce n’est en rien un gage de qualité de scénario ou de graphisme. Il y a de mauvais seinen comme il y a de mauvais shônen.

    Mais les choses se compliquent lorsque le terme seinen arrive en France. Il est employé par les éditeurs et les fans de manière pas toujours très claire.

    Si l’on prend l’exemple de Glénat, on se rend compte que le catalogue de l’éditeur présente 6 collections différentes dont : Anime comic, Bunko, Kaméha, Seinen, Shôjo et Shônen.

    Le premier terme désigne en fait les versions refaites en bande dessinée de film du studio Ghibli (mis à part Nausicaä, manga de Miyazaki). Le second correspond en japonais à un format de livre et le troisième correspond au titre du magazine de prépublication éteint de Glénat.

    Jusque-là l’éditeur grenoblois adopte une catégorisation qui lui est propre. Les trois derniers termes correspondent aux trois labels éditoriaux japonais.

    Dans les Seinen, on trouve Berserk, Blame, Say Hello to Black Jack, Parasite, Transparent, etc. Ces séries ont pour point commun d’être soient très violentes soient d’avoir un scénario d’aspect un peu inhabituel au premier abord.

    Dans cette collection, on trouve aussi Bastard !!. Or, il avait été publié dans le Shônen Jump[1].

    Donc c’est un shônen, même si l’on estime que l’intrigue conviendrait mieux à un lectorat de plus de 18 ans. Comme on peut le constater, l’emploi des labels français ne simplifie pas tout à fait cette histoire de seinen.

    Chez Pika, L’Attaque des Titans est publié dans la collection Seinen alors qu’il est publié dans un magazine Shônen au Japon.

    Chez Kana, on retrouve le même problème de label. En dehors des collections Shonen, Shojo et Animé kana, il y a Dark Kana, Big Kana puis Made in. Doit-on comprendre que ces trois termes regroupent des seinen ?

    Dark Kana est censé être destiné à un public plus adulte et Big Kana rassemblerait le « polar et la SF adulte à la « franco-belge » ». Je vous laisse apprécier le qualificatif franco-belge et les sous-entendus qui y sont liés.

    Parmi les titres apparaissant dans ces trois collections, on trouve Samouraï deeper Kyô, Psychometer Eiji, Monster, Real, Zipang…

    En tout cas, il semble que le terme seinen soit surtout employé en France pour désigner ce qui est susceptible d’intéresser un public adulte qui ne connaît pas le manga.

    Bref, c’est un label conçu pour attirer les lecteurs de franco-belge, public à la fois rebuté et attiré par la bande dessinée japonaise.

    Le seinen n’est que le nouveau terme à la mode qui correspond à la volonté des éditeurs d’élargir le lectorat du manga.

    Après avoir conquis les adolescents et les fans d’animation, il s’agit de séduire le public de la bande dessinée européenne, d’appâter des consommateurs plus âgés et bénéficiant donc d’un pouvoir d’achat plus grand.

    Mot japonais, donc « hype », seinen est devenu le concept sur lequel disserter, le flou de sa définition contribuant à la rapidité de sa propagation dans le langage courant.

    Le plus drôle dans toute cette histoire ? Le premier manga publié en France et à recevoir un succès critique et commercial n’est autre qu’un seinen.

    En effet, Akira de Katsuhiro Otomo était publié dans le mangashi Young Magazine, ciblant un public de jeunes adultes.

    Mais à l’époque on se s’embarrassait pas avec ces catégories éditoriales. Il fallait avant tout imposer le mot manga.


    [1] Il a ensuite été publié dans l’Ultra Jump, en raison de l’évolution du public et du scénario cataclismique.


    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café 🙂

  • Qu’est-ce qui fait moccoli ? (bruitage et manga érotique)

    Curieusement, la première chose qu’on apprend dans une langue étrangère ce n’est pas ce qu’on nous enseigne en cours, mais les insultes qu’on entend dans les V.O. ! Fuck et shit en anglais ou baka en japonais. La seconde pourrait être les onomatopées lorsqu’on est lecteur de manga. Et dans ce cas, devinez ce qui fait moccoli, zuzu, dopiyu et nupo ?

    La bande son d’un film de cul est assez caractéristique : dialogue plus ou moins débile avant une série de « prend moi », « oh oui », « encore », « bien profond » et ahhh » sur fond de musique décalée. En japonais, il y a bien sûr des équivalents à ces paroles stéréotypées : yamete « arrête », itte « ça fait mal », et iku « je viens ». Mais à cela s’ajoute toute une série de bruits de succion et autres matérialisés par des onomatopées.

    On dit souvent que l’originalité de la langue japonaise réside dans les innombrables sons difficilement traduisibles en français. À ceux qui sont répertoriés dans les dictionnaires s’ajoutent ceux qui s’inventent tous les jours et ceux qui sont créés dans les manga. Tout peut virtuellement être une onomatopée, même le silence. D’ailleurs, en japonais, ça fait shiin.

    Les habitants du Pays du soleil levant distinguent aussi différents types de pluie selon le son des gouttes d’eau : shito shito pour une pluie fine, zâ ou dosha dosha lorsqu’elle est plus violente. Le soleil de plomb fait kâ, les cheveux en pêtard bosa bosa, le regard scrutateur shige shige. À cette originalité liée aux termes auxquels on attribue un bruit s’ajoute le caractère singulier du son lui-même.

    Mais vous nous direz qu’a priori les aboiements d’un chien en France ou au Japon sont identiques. Certes. Le problème est que lorsqu’on les transcrits le son est différent. En France un chien fait ouaf ouaf, tandis qu’en japonais il dit wan wan. Si l’on regarde dans d’autres pays, le problème est le même dans tous les pays. Le cocorico français devient kokekoko en japonais, cock-a-doodle doo en anglais, chicchirichi en italien, kukeluku en hollandais, etc.

    Cela est dû aux habitudes linguistiques de chaque pays. Certains sons paraissent insolites car ils n’existent pas dans toutes les langues. Ainsi les consonnes R et L sont difficiles à prononcer pour les Japonais qui souvent les confondent, d’où les transcriptions Rei ou Lei, Ranma ou Lanma…

    Il en est de même lors du passage du japonais au français. Certaines sonorités n’existent pas dans la langue et sont donc difficiles à retranscrire. Ainsi, il n’y a pas de voyelles longues en France et c’est pourquoi on les note avec des accents circonflexes ou des trémas. Face au même problème, les anglophones emploie une autre solution car ils ne connaissent pas l’utilisation des accents. Ils notent alors les voyelles longues du japonais par un –h (Yu-Gi-oh), un –w (Shirow), un –u (Touru) ou une double voyelle (Yuuki).

    D’autre part, les consonnes peuvent être écrites de diverses manières. Est-ce moccoli, mocoli, mokkoli, mokoli ou encore moccori, moccori, mokkori, mokori ?

    Quant aux Japonais, lorsqu’ils traduisent les termes anglais ou français, ils sont très gênés par l’absence de e muet dans leur langue qu’il remplace, par exemple, par les sons ru ou su. C’est pourquoi Comics devient komiksu et Versailles se transforme en Berusaayu. Les exemples de déformations sont nombreux et souvent assez comiques, surtout lorsqu’un terme anglais est retranscrit en japonais puis en français par des fans ne maîtrisant pas cette langue.

    Ainsi, il est possible de voir le vermouth, alcool anglais, transcrit très approximativement par le son « bermuto » en japonais, et écrit tel quel dans la traduction anglaise du japonais.

    Les manga regorgent de ces onomatopées plus ou moins curieuses pour un lecteur français. L’emploi de cette « bande son » est un autre des multiples héritages de Tezuka Osamu à la BD nippone. Pour une BD réputée pour son caractère très visuel, on ne peut être que surpris par la grande quantité de termes soulignant les sons.

    Ces bruits non seulement s’intègrent dans la continuité graphique de la page en dynamisant ou dramatisant certains moments clefs, mais ils apportent un sens qui s’ajoute à celui qui se dégage des paroles et des images. Le dessin de l’onomatopée est souvent traité de telle manière qu’il forme une partie de la représentation finale au point qu’on peut parfois se demander si c’est le son ou la matérialisation imagée de ce son qui importe.

    Admirez le moccoli enthousiaste en image

    Pour en revenir à la question initiale, ce qui fait moccoli, zuzu, dopiyu et nupo n’est autre qu’un sexe masculin lors d’une relation sexuelle dans une planche de manga. : érection, pénétration et va-et-vient, éjaculation et rétractation. Et si vous souhaitez que votre compagne ne reste pas de marbre, il faudra rajouter du munya munya et du shupa shupa pour obtenir du julu julu et du bikun [1].

    On ne trouve pas systématiquement ces onomatopées, mais ils apparaissent régulièrement au détour des planches. D’ailleurs n’avez-vous pas réussi à reconnaître le son qui caractérise Ryô Saeba / Nicky Larson, le mocoli man par excellence. C’est sûrement plus cru que le « coucou » utilisé dans la traduction française du manga de Tsukasa Hôjô (City Hunter), mais pour un lecteur qui ne connaît pas le sens de moccoli, le son est des plus drôles. Quant au « ouin ouin » vert de la maîtresse d’Ebichu, vous vous doutez bien que c’est un accessoire des plus utiles lorsque son ami n’est pas là.

    Comme autres curiosités, vous trouverez : biri biri pour la culotte qui se déchire, juju pour marquer l’humidité, mais aussi panpan, muru muru, kuchu kuchu, muchi muchi, poyon, nupu et susu, dont nous vous laissons imaginer les gestes correspondants. Si vous souhaitez en découvrir d’autres, vous pouvez vous procurer Extrême Orient chez les Humanoïdes associés. Dans ce recueil de manga érotiques, les onomatopées sont traduites en note en dehors des cases pour conserver la graphie originale. C’est aussi un bon exemple de différence d’emploi des bruits. Si la nouvelle 13 m2  regorge de sons exotiques pour les oreilles occidentales, Programme de santé publique n’en présente guère.

    Parmi tous ces sons liés aux organes génitaux doku [2] nous est particulièrement cher. Mais il est en général suivi de cris de douleurs stridents.

    Pour un aperçu plus sérieux sur les onomatopées dans le manga, allez plutôt là 😉


    [1] Caresse des tétons, succion du sein, sécrétion de liquide lubrifiant, spasmes

    [2] Coup de pied dans les testicules

  • Jules Verne au pays du manga

    Avant d’être canonisé par les manifestations officielles et les institutions littéraires à l’occasion du centenaire de sa mort, Jules Verne était considéré comme un auteur populaire, dont les romans-feuilletons s’adressaient à un jeune public et à des catégories de lecteurs se situant au bas de l’échelle culturelle. Le manga et le dessin animé japonais se sont emparés de l’œuvre du romancier français pour lui rendre hommage et pour perpétuer un esprit mêlant admiration pour la science et désir d’instruire tout en cultivant l’imaginaire. Les œuvres de Miyazaki et Anno nous permettent ainsi de comprendre le rapport imaginaire des Japonais à la science et à la technologie.

    Depuis quelques années, parallèlement à l’engouement pour les univers proches de Matrix inspirés de Philip K. Dick, on assiste à l’émergence d’une influence néo-rétro dans les arts graphiques et cinématographiques. Ce mouvement ludique et nostalgique appelé steampunk fait référence au cyberpunk, mot-valise entre cybernétique et punk, qui désigne un courant de la Science-Fiction, où les cyborgs et les hackers cohabitent dans un environnement urbain ultra technologique. A la place des ordinateurs et des intelligences artificielles, on découvre des univers foisonnant de machines à vapeur improbables, où les héros évoluent dans une époque victorienne. Dans l’anthologie Futurs Antérieurs, Daniel Riche estime que ce sous-genre « s’efforce d’imaginer jusqu’à quel point le passé aurait pu être différent si le futur était arrivé plus tôt. »[1] H. G. Wells et Jules Verne, qui anticipaient le futur, sont les principales sources d’inspiration de ce mouvement qui recrée le passé.

    Initié par Tim Powers (Les Voies d’Anubis), James Blaylock (Homunculus) et K. W. Jeter (Machines infernales) dans les années 80, le steampunk mélange avec humour des problématiques modernes et des univers anciens. Dans le domaine de la bande dessinée, on pourrait citer en exemple plusieurs oeuvres de TARDI (Le Démon des glaces, Les Aventures d’Adèle Blanc Sec), Les cités obscures de Schuitten ou La Ligue des Gentlemen Extraordinaires d’Alan Moore, qui rassemblent en un récit Allan Quatermain, le docteur Jekyll, l’homme invisible et surtout le capitaine Némo. Le steampunk propose une certaine réécriture de l’histoire, où personnages réels et héros de romans du XIXe siècle se croisent dans un décor marqué par la révolution industrielle. Il mélange récit d’aventure et vision prospective d’un avenir merveilleux où la puissance technologique permet de produire les machines les plus fabuleuses.

    La principale confluence entre l’héritage vernien, le steampunk et les arts graphiques se situe au Japon. La Science-Fiction japonaise est particulièrement développée dans le domaine de la bande dessinée (manga) et le dessin animé (anime). Le romancier français est une référence primordiale dans un pays, où l’informatique et la technologie font partie de l’univers quotidien des habitants, qui ne les perçoivent pas comme négatifs, mais comme un environnement presque « naturel ». C’est surtout le cas pour les générations qui n’ont pas connu la guerre

    et qui ont eu pour héros Doraemon[2] et Atom[3], un robot chat et un robot enfant, qui leur a servi à la fois de compagnon de jeu et de modèle. Cet engouement est entretenu par la culture populaire, notamment les manga qui représentent un tiers du chiffre d’affaires total du secteur de l’édition. Contrairement aux représentations inquiétantes de la technologie et des robots en Occident, les machines sont ainsi considérées comme des alliées voire des amies de l’humanité. L’interaction entre les hommes et les machines y est plutôt perçue comme un élément positif et enrichissant. Si l’oeuvre de Verne s’inscrit, pour le lecteur français, dans un fantasme d’omnipotence de la technologie, le lecteur japonais, plus ambivalent, y trouve (entre autres) l’écho lointain de l’écrasante défaite de 1945. L’Empire ayant été humilié par la technologie occidentale, il s’agit de vaincre l’ennemi du passé sur le terrain de sa victoire, d’affûter la recherche de pointe, le robot devenant le symbole de cette renaissance de l’orgueil national. Contrairement à son homologue occidental, devenu méfiant face aux dérapages de la science ou de la technologie, le lecteur japonais n’y verra qu’aspects bénéfiques et motifs de fierté. Habilement transposée et modernisée, la thématique profondément optimiste de Verne, devenue désuète et pittoresque en France, trouve au Japon des résonances profondes et stimulantes.

    Passionnés par la technologie, ayant fait des séries à robots géants un genre à part entière de la science-fiction (SF)4, les auteurs du Pays du Soleil Levant ont régulièrement décrit des univers néo-rétro où l’influence de Verne est évidente. Parmi les anime et manga ayant cédés aux charmes nostalgiques d’un passé réécrit, on pourrait citer Steamboy de Katsuhiro Otomo (2004), la « Fable des deux robots » dans Robot Carnival (Meiji Karakuri Bumei Kitan de Koji Miramoto , 1987), la série Panzer Robot (Kishin Heidan de Takaki Ishiyama , 1993), Spirit of Wonder de Kenji Tsuruta (1986) ou Steam Detectives (Kaiketsu Jouki Tanteidan) de Kia Asamiya (1995). Ces différentes séries mélangent un cadre faisant référence au XIXe siècle et à la première révolution industrielle avec des éléments technologiques plus récents, présentés sous une forme d’apparence volontairement désuète. Cette manière de relire l’histoire manifeste la fascination japonaise pour la technologie, issue de l’humiliation de la défaite.

    L’engouement du steampunk au Japon est essentiellement lié à deux dessins animés à grand succès Laputa (Le Château dans le ciel, 1986) de Hayao Miyazaki et Fushigi no Umi no Nadia (Le Secret de l’eau bleue, 1990) de Hideaki Anno. Ce long- métrage d’animation et cette série télévisée ont marqué une grande partie des dessinateurs japonaisjaponais. Nous essaierons de montrer comment l’univers de Jules Verne a été à la fois vulgarisé et réinterprété par ces deux anime. Tout en reprenant certains éléments des récits verniens, les deux oeuvres nippones s’en éloignent pour créer un monde nouveau. Loin d’être appauvri par une mauvaise adaptation dans un médium de masse qui n’a pas toujours bonne presse en Occident, l’oeuvre de Verne y est révérée. Les romans de l’auteur français ont nourri l’imaginaire de Miyazaki et Anno, qui lui rendent hommage à travers la création de mondes steampunk, genre particulier de la science-fiction japonaise.

    L’admiration de ces deux réalisateurs nippons pour les romans de l’auteur français répond à l’engouement des Japonais pour le progrès scientifique et la technologie dont les robots sont une illustration particulièrement éclatante. Et si leurs oeuvres ne sont pas la transcription fidèle des romans verniens, elles sont en revanche respectueuses de ces grandes thématiques qu’elles actualisent.

    Un hommage à Jules Verne

    Initialement, Hayao Miyazaki et les studios Toho5 avaient une ébauche de série télévisée intitulée Le Tour des mers en 80 jours et basée sur les romans de Jules Verne, dont Vingt mille lieues sous les mers. Ce projet n’aboutit pas, mais de nombreux éléments ont été repris et adaptés dans la série Conan, fils du futur et dans Laputa, deux oeuvres de Miyazaki : machines volantes diverses inspirées des premiers aéroplanes, cités industrielles basées sur l’énergie thermique, costumes des personnages s’apparentant à ceux du XIXe siècle. En outre, le dernier film d’animation de cet auteur, qui avait remporté un oscar en 2002 pour Le Voyage de Chihiro (Sen to Chihiro no kamikakushi), reprend en partie l’esthétique steampunk. Dans Le Château ambulant, l’héroïne devient ainsi la servante d’un magicien habitant une demeure faite de bric et de broc qui se déplace grâce à l’énergie thermique procurée par un esprit de feu.

    Quelques années après l’abandon de la collaboration avec Miyazaki, la Toho donne les dossiers du projet d’adaptation de l’univers vernien au studio Gainax6 et à Hideaki Anno. Le résultat de cette commande est un petit chef-d’oeuvre de 39 épisodes de 25 minutes. Diffusée sur la chaîne nationale NHK du 13 avril 1990 au 12 avril 1991, Nadia devient l’une des séries les plus populaires jamais réalisés au Japon, comme en témoigne le classement de l’héroïne au rang de meilleur personnage féminin établi chaque mois par le magazine Animage7. D’ailleurs c’est en raison du succès de la série que 9 épisodes ont été ajoutés aux 30 épisodes initialement prévus.

    L’intrigue débute en 1889 à l’exposition universelle de Paris. Jean, adolescent passionné par les sciences et inventeur compulsif, est venu participer à la compétition d’aéroplanes avec son oncle. Afin de protéger Nadia, jeune fille d’origine inconnue qu’il a rencontrée lors de l’exposition, il l’emmène dans son prototype d’avion qui s’échoue en plein milieu de l’Atlantique. Celle-ci est poursuivie par trois personnages (Gladys, Titus et Caius) qui souhaitent lui dérober son pendentif bleu, seule trace de son passé. Recueillis par un navire de guerre américain, les deux adolescents ne sont pas en sécurité bien longtemps. Le bateau se fait éperonner par un effroyable animal marin, qui se révèle être un engin de guerre. A nouveau naufragés, dérivant en pleine mer, ils sont faits prisonniers par le sous-marin du capitaine Némo en plein conflit avec les néo-Atlantes. A partir de là, les deux adolescents se trouvent emportés malgré eux dans un voyage autour du monde, qui les mène d’Afrique au pôle Sud.

    La référence à l’héritage de Jules Verne est particulièrement claire dans le premier court-métrage bonus de la série. Un hommage y apparaît sous la forme d’un dialogue humoristique : Nadia demande à Jean qui est le personnage dont on voit la photo au second plan.

    Jean : Tu ne le reconnais pas ? C’est Jules Verne ! Nadia : Jingle Bells ?8

    Jean : Non, Jules Verne ! C’est l’homme qui a écrit Vingt mille lieues sous les mers en 1872. il a aussi écrit L’Île mystérieuse, Le tour du monde en

    80 jours, Voyage au centre de la terre, De la terre à la lune et plein d’autres romans de science-fiction..

    Nadia : Oh ! Cet homme est vraiment impressionnant.

    Jean : Il a même parlé d’un sous-marin nommé le « Nautilus » bien des années avant 1889… Est-ce qu’il serait possible que le Capitaine Némo ait lu son roman et qu’il ait nommé son navire d’après ce livre ?

    Si l’on peut douter du fait que Némo ait lu l’oeuvre de Verne, il est certain que les auteurs de la série Fushigi no Umi no Nadia ont bel et bien parcouru les romans du père de la science-fiction française. Le dessin animé s’appuie sur des éléments précis du récit tout en les redistribuant dans une nouvelle intrigue.

    Vingt mille lieues sous les mers

    Conçu initialement comme une libre adaptation de l’oeuvre de Jules Verne, Nadia reprend de nombreux éléments de Vingt mille lieues sous les mers comme les circonstances particulières qui président à la rencontre des héros et de Némo : conflit naval, monstre des mers éperonnant les bateaux, sous-marin et emprisonnement. A la place du trio d’adultes découvrant les mystères du Nautilus, on trouve trois orphelins : Nadia, Jean et Marie remplacent le professeur Aronnax, Conseil et Ned Land. Le public ciblé étant composé d’adolescents, l’âge des personnages principaux a été abaissé afin de faciliter l’identification des spectateurs avec les héros. Jean, jeune inventeur autodidacte, remplace ainsi le héros scientifique du roman. Il est à noter que ce rajeunissement des personnages n’entraîne pas un remaniement niais des intrigues de Verne. Nadia s’apparente à un roman d’apprentissage où la mort et la violence sont traitées d’une manière réaliste et « adulte »[9]. A la fin de ce récit initiatique, les trois adolescents entrent définitivement dans l’âge adulte.

    Dans une première version de la série, un personnage nommé Ayrton devait être l’équivalent du professeur Aronnax dans le Vingt mille lieues sous les mers de Verne. Il est ensuite réduit à un rôle secondaire pour faire des deux adolescents les héros, afin d’augmenter le transfert affectif du public avec les personnages. Ayrton apparaît rapidement dans l’épisode 3 et disparaît jusqu’à l’épisode 27 où il reste jusqu’à la fin de la série. A l’origine, son graphisme était très différent. Petit et légèrement enveloppé, il portait un monocle et était accompagné de son serviteur Conseil. Dans le roman français, ce personnage est à la fois le héros et le narrateur. Il était sur le bord d’un navire de guerre (l’Abraham Lincoln), qui part à la recherche de mystérieux animaux marins causant de gros naufrages. Le bateau se fait harponner par le Nautilus et Aronnax est recueilli à bord du sous-marin pendant 8 mois. Dans l’anime, le personnage change de nationalité. D’aristocrate français, il devient scientifique anglais, travaillant en secret pour le gouvernement américain. Le navire (du même nom) est lui aussi coulé par un sous-marin, mais c’est par le Garfish (appartenant aux néo-Atlantes) et non par le Nautilus.

    De plus, dans la version finale, le nom qui lui est attribué vient en réalité d’un autre personnage de Verne, qui apparaît dans Les Enfants du Capitaine Grant (1868) et dans L’Île Mystérieuse (1874). Dans ces romans, Ayrton est un forçat en cavale qui a gagné la confiance des enfants du Capitaine Grant et qui s’apprêtait à les dépouiller de leur fortune, quand il est découvert puis abandonné sur une île déserte. Redevenu à moitié sauvage, il est rééduqué par Cyrus Smith et ses compagnons de naufrage.

    Si le héros narrateur de Vingt mille lieues sous les mers a été écarté au profit de personnages principaux plus jeunes, le Némo de la version animée reste relativement proche de son modèle. Ils possèdent le même charisme qui leur vaut la dévotion de tout l’équipage, le même goût pour l’orgue et un passé similaire. Le Némo de Verne est un prince indien, dont l’épouse et les deux enfants ont été tués par les Anglais. Celui du dessin animé est un roi atlante, dont la femme a été tuée par Gargoyle, le fils embrigadé par celui-ci, et la fille portée disparue. Le personnage de Verne voue sa vie à détruire la flotte anglaise, alors que celui de l’anime cherche à se venger de Garoyle, dont les sous-marins détruisent les navires humains. Enfin, le Némo japonais et sa fille Nadia possèdent un teint mat lié à l’origine indienne du personnage vernien. Ainsi, même si les auteurs se sont éloignés de l’intrigue originale, de nombreux éléments restent à titre d’hommage et de références au roman de Verne.

    Redécoupage des épisodes

    En dehors de la reprise de personnages comme Némo ou Ayrton, la série japonaise reprend en les condensant de nombreux épisodes verniens. Dans le chapitre 5 de la seconde partie de Vingt mille lieues sous les mers, le Nautilus emprunte un couloir naturel sous l’isthme du canal de Suez (qui à l’époque n’existait pas). Dans l’anime, l’idée des canaux sous-marins est conservée : ils servent à rejoindre tous les continents entre eux. Au chapitre 9, Aronnax visite les ruines de l’Atlantide sur les flancs d’un volcan sous marin. Cela correspond à l’épisode 16, où Nadia et ses compagnons pénètrent dans l’Atlantide, et à l’épisode 18 où le Nautilus passe à côté d’un volcan sous-marin. Dans l’épisode 16, l’équipage effectue l’inhumation d’un marin, mort lors d’une manoeuvre. Cela répond au dernier chapitre de la première partie du récit de Verne, où Aronnax assiste à l’enterrement sous-marin d’un homme d’équipage. Comme dans le roman (chapitre 13 « La banquise », chapitre 14 « Le pôle Sud »), les personnages de l’anime font route vers le pôle Sud où se trouve la base secrète du Nautilus.

    Au chapitre 12, Verne fait une digression sur les baleines et relate une légende qui explique que ces mammifères peuvent vivre bien plus longtemps qu’on ne le croit. Némo les aide ensuite à se défendre contre des cachalots. Dans l’anime, Némo conduit Nadia à une baleine blanche géante qu’il considère comme son « amie ». Elle a plus de 20000 ans et parle par télépathie à l’héroïne. Le chapitre 18 correspond précisément à l’épisode 18 du dessin animé, où le Nautilus est attaqué par un poulpe géant. Comme dans le roman, l’électricité est inefficace pour se débarrasser du monstre géant. Chez Verne, c’est à coups de haches qu’on libère le submersible des tentacules immenses, tandis que, dans la série, c’est à cause de la chaleur du volcan sous-marin que le poulpe lâche finalement prise. D’autres détails comme la forêt de corail, les itinéraires bloqués par des événements imprévus sont communs aux deux intrigues. Enfin, le Nautilus sombre dans un maelström dans l’épisode 21 du dessin animé comme dans le roman.

    Le principal travail des scénaristes nippons a été de refondre les éléments clefs du roman et de les redistribuer tout au long des épisodes, selon une logique différente et une présentation sans doute plus crédible aux yeux du spectateur moderne. Que le poulpe monstrueux lâche sa prise en raison de la chaleur due à la proximité d’un volcan sous-marin est plus plausible que l’assaut à coups de haches contre des tentacules géants proposé par Verne. Il s’agissait d’actualiser les récits de l’artiste français afin d’accentuer la vraisemblance pour un public plus familier de la science que ne l’était le lectorat du XIXe siècle.

    L’amour des machines

    Mais ce qui intéresse Hideaki Anno, au-delà de la réinterprétation de Vingt mille lieues sous les mers, c’est de faire hommage à l’inventivité de l’auteur français, qui, en visionnaire, a su extrapoler les découvertes de son époque pour créer un nouvel univers technologique. Bien que Jules Verne soit souvent présenté comme un auteur de romans à machines, ce type de récit n’occupe qu’un tiers de son oeuvre. C’est précisément cette partie de l’oeuvre vernienne qui intéresse les Japonais. Ainsi, même si Vingt mille lieues sous les mers est la principale source d’inspiration de Nadia, il n’est pas le seul. On pourrait relever les diverses références à d’autres romans à « fiction technique »[10] comme L’île mystérieuse, Cinq semaines en ballon, Robur le conquérant, Maître du monde, ou Le château des Carpathes. Vingt mille lieues sous les mers décrivait la fascination exercée par le capitaine Némo et le Nautilus sur Aronnax ; Nadia montre l’attrait des machines extraordinaires sur les personnages et sur les spectateurs. C’est pourquoi plusieurs romans de Verne sont ainsi condensés dans la série japonaise.

    Dans les épisodes 23 à 31, Nadia et ses compagnons se retrouvent sur une île déserte et doivent essayer de survivre avec les moyens du bord. Ils sont dans la même situation que Cyrus Smith et ses amis dans L’Île Mystérieuse. D’ailleurs dans l’anime comme dans le roman, les personnages baptisent l’île du nom du président des Etats-Unis, Lincoln. Jean calcule la position de l’île comme le fait Cyrus en s’aidant de la position des étoiles. Et comme dans le roman, Nadia et Jean trouvent un autre naufragé nommé Ayrton, avant de découvrir la présence d’un engin merveilleux (le Nautilus dans le récit, la Noah pourpre dans l’anime) et de devoir quitter les lieux précipitamment car tout est englouti par les eaux. Dans le roman, cela est dû à une éruption volcanique. Dans la série, c’est lié au fait que l’île n’est autre que la Noah pourpre, vaisseau atlante qui dérive sur les océans et qui s’est peu à peu recouvert de végétation. Dans le récit de Verne, les lecteurs apprennent enfin les véritables origines de Némo, prince indien de Bandelkund. Dans la version japonaise, les téléspectateurs ont la confirmation des origines extraterrestres des Atlantes, dont Némo est un descendant direct.

    Parmi les autres références aux romans verniens, on pourrait citer le procédé holographique employé par un des vaisseaux de l’Atlantide pour projeter une image gigantesque de l’Empereur Néo afin de terroriser les plus grandes capitales du monde. C’est sans doute un clin d’oeil au système d’hologramme défini dans Le château des Carpathes, où l’inventeur Orfanik installe pour le compte du baron Gortz « une machinerie spéciale » qui permet de faire revivre une cantatrice morte. Après la création d’une atmosphère fantastique, Jules Verne lève le voile sur le mystère au chapitre XVIII en détaillant les machineries phonographiques et optiques responsables de l’illusion de vie.

    Voici en quelles conditions le baron de Gortz était venu s’enfermer au château des Carpathes, et là, chaque soir, il pouvait entendre les chants qui avaient été recueillis par ces admirables appareils. Et non seulement il entendait la Stilla, comme s’il eût été dans sa loge, mais – ce qui peut paraître absolument incompréhensible -, il la voyait comme si elle eût été vivante, devant ses yeux.

    C’était un simple artifice d’optique.

    La série Fushigi no Umi no Nadia n’est donc pas seulement une réinterprétation de Vingt mille lieues sous les mers. Elle tend à condenser une partie des oeuvres de Verne pour en reprendre les éléments les plus marquants pour un public nippon, c’est-à-dire les engins fantasmagoriques. Elle cherche à retransmettre l’admiration de l’écrivain pour les progrès technologiques et sa confiance à l’égard de la science.

    Inventions en tout genre

    L’imaginaire scientifique est principalement un imaginaire technologique. Il repose sur des inventions, et surtout sur des machines. Le goût immodéré pour la technique des personnages verniens se retrouve dans les personnages de Jean, Caius et Titus. Tous trois sont passionnés de science et construisent des appareils de plus en plus loufoques. Les nombreuses figures de scientifiques ou d’ingénieurs qui peuplent les romans de Verne sont ainsi transposées et condensées en ces trois personnages, qui façonnent de multiples machines tout au long de la série.

    L’extraordinaire engin polymorphe, qui apparaît dans Robur le conquérant (1886) et le Maître du monde (1904), se retrouve ainsi dans la série japonaise. Dans le chapitre XV du Maître du monde, le véhicule nommé l’Albatros est décrit comme suit :

    « Ainsi, donc, cet appareil du Maître du monde répondait à ce quadruple fonctionnement : il était à la fois automobile, bateau, submersible, engin d’aviation. Terre, eau, air, à travers ces trois éléments, il pouvait se mouvoir, et avec quelle force, avec quelle rapidité !… Quelques instants lui suffisaient à opérer ces merveilleuses transformations !… La même machine présidait à ces locomotions diverses !… J’avais été le témoin de ces métamorphoses !… »

    Dans la série japonaise, il correspond au Glatank (contraction de « tank de Gladys ») qui est à la fois un tank à six roues, un ballon dirigeable et un sous- marin doté de bras téléscopiques. D’aspect excentrique mais néanmoins efficace, ce Glatank est une version ludique de l’Albatros au service de trois sbires qui assurent le côté comique de la série. A l’encontre de l’engin de Robur qui tient à la fois de l’hélicoptère et de l’avion, le Glantank peut se transformer en dirigeable sans doute pour mieux évoquer un autre célèbre roman vernien. Ainsi Nadia et ses compagnons survolent l’Afrique à bord du Glatank, tout comme Samuel Fergusson, Dick Kennedy et son serviteur Joe traversent le continent noir pour en dresser une carte, dans Cinq semaines en ballon. En outre, l’engin de Robur, capable de bombarder à la fois les villes et les bateaux, est également évoqué à travers la flotte aérienne des néo-Atlantes. Le dirigeable d’Argon, l’Airfish (Calcharodon) est un engin très rapide, doté d’un canon et de mines sous-marines qui bloquent le Nautilus. Nadia fait donc une place tout à fait particulière aux inventions délirantes, aux machines fabuleuses qui sont autant de références typiquement verniennes.

    Parmi les autres machines inventées par les personnages de l’anime, il faudrait faire une place à part aux divers avions de Jean. La succession d’aéroplanes évoque le chapitre VI de Robur le conquérant où le narrateur détaille l’historique des divers essais d’engin volant « plus lourd que l’air » avant de faire l’éloge de l’Albatros de Robur. Il s’excuse ainsi :

    « Que l’on pardonne cette nomenclature un peu longue. Ne fallait-il pas montrer tous ces degrés de l’échelle de la locomotion aérienne au sommet de laquelle apparaît Robur-le-Conquérant ? Sans les tâtonnements, les expériences de ses devanciers, l’ingénieur eût-il pu concevoir un appareil si parfait ? »

    Le but de Verne était à la fois d’instruire et de dépayser son lectorat en extrapolant les plus récentes découvertes scientifiques. L’intention d’Anno est plutôt de faire connaître les anciennes avancées techniques et d’inventer un autre type de progression scientifique. Il reprend en partie les différentes étapes de la conquête de l’air par les aéroplanes. Au début de Nadia, apparaît l’Etoile de la Seine n°7, qui dans sa conception, se rapproche du planeur d’Otto Lillihenthal. Puis, nous découvrons l’Etoile de la Seine n°8 qui sera transformée en hydravion à flotteurs, par le personnel du Nautilus. Enfin, Jean construit une sorte d’hélicoptère, dont les hélices verticales et horizontales rappellent une fois de plus l’engin de Robur le conquérant. Dans le premier court-métrage bonus, apparaissent les autres Etoile de la Seine comme autant d’hommage aux premiers conquérants du ciel.

    Parmi les multiples inventions de Jean, dont l’enthousiasme face à la science évoque sans doute celui de Verne, on pourrait citer en particulier le songe délirant de l’épisode 26. L’adolescent y rêve qu’il découvre du pétrole, et que par la suite les inventions se succèdent : avions, satellites, robot, cyclotron, bombe atomique, disque dur et vaisseau spatial. La prolifique imagination de Verne pour les machines se retrouve ainsi dans le personnage de Jean, adolescent qui tient plus du Géo Trouvetout que du héros sans peur et sans reproche. Ce héros d’anime incarne l’esprit ingénieux et l’optimisme de bien des figures de savants et de techniciens verniens.

    Hommage à la SF japonaise

    Véritable ode à Jules Verne, la série Fushigi no umi no Nadia rend également hommage aux dessins animés de science-fiction japonaise. Ainsi le Nautilus rappelle le vaisseau de Macross[11] (Robotech en version française) et le character design du capitaine Némo évoque celui du commandant de cette même série de space-opera. L’engin spatial rêvé par Jean dans l’épisode 26 est un clin d’oeil à la série de marionnettes Thunderbirds[12]. La galaxie d’origine des Atlantes serait M78 qui est également celle d’un autre héros populaire au Japon, Ultraman[13].

    Malgré les nombreux emprunts et références aux romans et aux séries de science- fiction, l’oeuvre de la Gainax reste une création à part entière. Le dessin animé se détache de l’univers de Verne et des autres séries japonaises pour nous plonger dans le monde de Hideaki Anno : problème de personnalité, famille disloquée par un drame mortel, dangers de la technologie. L’épilogue sanglant et très ironique annonce en quelque sorte le cataclysme final de la série suivante réalisée par Anno, Neon Genesis Evangelion. Après avoir rendu hommage à la SF, la Gainax révolutionne le genre en proposant un nouveau rythme de narration et un nouveau concept de robot.

    L’hommage de Hideaki Anno à Jules Verne influence à son tour de nombreux dessins animés au Japon et contribue largement à la diffusion de l’esthétique steampunk. Il a réussi à réactualiser l’imagerie vernienne en l’adaptant au public contemporain. Il a contribué à renforcer l’image de Verne comme icône incontournable de la SF. L’engouement du romancier français pour les machines trouve en effet un écho dans celui des Japonais pour la technologie.

    L’ère des inventeurs

    L’importance de la science-fiction et des mecha dans la production japonaise est sans doute liée à l’origine même du manga et de l’anime, c’est-à-dire Osamu Tezuka14. Durant la période d’après-guerre, cet ancien étudiant en médecine a su créer des médias de divertissement populaire qui ont fortement marqué l’imaginaire social. Le manga était d’ailleurs souvent désigné comme le « cinéma du pauvre ». Parmi les nombreux héros issus de son esprit foisonnant, le plus célèbre et le plus apprécié est Tetsuwan Atom (Astro le petit robot dans la version française). Ce robot de fiction au coeur atomique a joué un rôle indéniable dans l’enthousiasme des Japonais pour les machines. L’oeuvre de Tezuka représente un robot qui se montre plus « humain » que les hommes, et qui sert en quelque sorte d’interface entre la civilisation humaine et les machines. Frederik L. Schodt souligne l’importance symbolique d’Astro en montrant notamment que ce manga a influencé toute une génération de scientifiques[15].

    Durant l’après-guerre, l’importance de la maîtrise technologique est devenue une évidence pour tout un peuple qui, au XIXe siècle, n’avait pas succombé à l’optimisme scientiste occidental. Hiroshima et Nagasaki ont démontré la supériorité militaire et technique des Etats-Unis sur le Japon. L’un des slogans de l’ère Meiji (1868-1912) était wakon yosai (esprit japonais, technologie occidentale) qui était une variante du mot d’ordre de l’époque Muromachi (fin XIVe-XVIe siècle) wakon kansai (esprit japonais, savoir chinois). Il s’agissait de préserver une identité propre tout en intégrant le savoir technique de l’Occident. Durant l’après-guerre, il semble que l’esprit japonais se rapproche du positivisme et l’omniprésence des machines, dans un pays qui n’hésite pas à se désigner comme robotto ôkuko (Royaume des robots), atteste cette confiance presque absolue dans le progrès scientifique.

    D’ailleurs dans son essai « ‘Robotto ôkoku‘Nippon no môten »[16], Takashi Tachibana estime que le Japon est l’un des pays les plus favorables au développement des robots et que le personnel humain a accueilli sans trop de difficulté l’introduction de robots dans les chaînes de production. L’importance de la SF dans le manga et l’anime provient sans doute de cet état d’esprit et elle contribue à l’entretenir.

    Les auteurs de manga et les réalisateurs d’anime partagent ainsi avec Jules Verne une même révérence pour la technologie. Certes, l’histoire récente leur permet d’être un peu plus méfiants que le romancier français vis-à-vis du progrès scientifique. Néanmoins l’admiration pour les potentialités techniques reste. On pourrait même parler d’un plaisir à dessiner des machines et à concevoir des engins au design suranné. Rappelons que depuis Mobile Suit Gundam de Yoshiyuki Tomino en 1979, il existe un poste spécifique dans la réalisation de dessin animé : le mecha-designer. Celui-ci est chargé de concevoir les machines (robots, vaisseaux, véhicules divers), ce qui signale à la fois l’importance accordée à l’aspect technique de l’engin imaginaire et la valeur artistique attribuée au dessin de la machine.

    Grâce au steampunk, il est possible de recréer toute l’histoire du dessin industriel et d’inventer une évolution technologique parallèle à la notre. D’ailleurs dans l’une des oeuvres précédentes du studio Gainax, Les Ailes d’Honnéamise, les graphistes s’étaient amusés à réinventer tous les objets du quotidien. L’intrigue se déroule en effet dans un monde parallèle et steampunk. Le film retrace l’histoire du premier homme dans l’espace, réécrivant ainsi l’histoire de la conquête de l’espace.

    Après avoir exploré de multiples futurs possibles et divers genres tels que le space opera ou le cyberpunk, la SF japonaise s’est tournée vers le steampunk pour retrouver du nouveau et pour renouer avec une époque où toutes les inventions semblaient possibles. Le retour nostalgique de Miyazaki ou de Anno vers cette époque, qu’ils n’ont pas connue et qui ne fait pas partie de l’histoire de leur pays, peut paraître curieux, quand on ne leur reproche pas, à tort, de situer les intrigues dans un monde européen pour que l’exportation de leurs oeuvres vers un public occidental soit facilitée. L’attrait pour les mondes rétro-futuristes s’explique par la fascination de ces créateurs pour un temps où presque n’importe qui pouvait être un inventeur et notamment partir à la conquête de l’air. Les nombreuses machines volantes des films de Miyazaki[17] et les divers aéroplanes et dirigeables de Fushigi no Umi no Nadia manifestent l’engouement des Japonais pour l’ère des inventeurs, pour une époque révolue où tout semblait possible. Créateurs d’un style qui leur est propre, portant à la perfection ou révolutionnant le dessin animé de genre, Miyazaki et Anno se réfèrent à l’univers de Verne comme à une origine possible de leur propre monde imaginaire.

    Les deux réalisateurs japonais se distinguent toutefois du romancier français en nuançant leur vision enthousiaste de la technologie. Si l’oeuvre de Miyazaki et celle de Anno témoignent d’une admiration certaine pour les machines fabuleuses, elles montrent également qu’une mauvaise utilisation de la science mène au chaos et à la destruction de toute forme de civilisation. Ils illustrent tous deux l’adage rabelaisien figurant dans l’ »Abbaye de Thélème » : « Science sans conscience n’est que ruine de l’âme ». On remarquera que la condamnation porte toujours sur les hommes qui utilisent à mauvais escient la technologie et non sur les machines elles-mêmes.

    Contrairement aux bandes dessinées occidentales qui ont tendance à associer la science au danger en insistant sur ses potentielles dérives, à dénoncer le progrès technologique, et à susciter une certaine défiance, les oeuvres japonaises présentent la technologie sous un jour plus ambivalent où l’enthousiasme pour l’ingéniosité technique est conservée et célébrée. A l’encontre des pays occidentaux qui ont rejeté le positivisme scientifique au vu des horreurs de la guerre, les Japonais ont développé un complexe d’infériorité par rapport à la puissance technique. La machine prend alors le relais de l’homme. Ce n’est pas la technologie qui est dangereuse mais l’usage qu’en font les humains. La culture populaire née des manga et des anime participe ainsi à la cohabitation harmonieuse d’une nation avec la technologie. La Science-Fiction nous permet ainsi de d’appréhender les craintes et les désirs d’une société donnée grâce à leur transposition dans un univers imaginaire.


    Bibliographie complémentaire

    Groensteen, Thierry. L’Univers des mangas. Une Introduction à la Bande Dessinée japonaise, Casterman, 1996.

    Kinsella, Sharon. Adult manga : Culture and Power in Contemporary Japanese Society. Honolulu, University of Hawaii Press, 2000.

    Ledoux, Trish & Ranney, Doug. The Complete anime Guide. Japanese Animation Film Directory & Resource Guide, Tiger Mountain Press, 1997.

    McCARTHY, Helen. Anime ! A Beginner’s Guide to Japanese Animation, London, Titan Books, 1993.

    Poitras, Gilles. The anime Companion. What’s Japanese in Japanese Animation ? Berkeley, Stone Bridge Press, 1999.

    Schodt, Frederik. Dreamland Japan ; Writings On Modern manga, Berkeley, Stone Bridge Press, 1996 ; Manga ! Manga! The World of Japanese Comics, New York/Tokyo, Kodensha, 1983.

    Pour voir des images de la série : http://www3.nhk.or.jp/anime/Nadia/


    Notes

    1. Ouvrage collectif, Futurs Antérieurs, Editions Fleuve Noir, 1999. 
    2. Créé dans les années 1970 par un duo de dessinateurs dont le pseudonyme est Fujiko Fujio, Doraemon est un chat robot défectueux (il lui manque les oreilles en pointe). Ce personnage facétieux a enchanté toute une génération de Japonais par les multiples gadgets technologiques qu’il sortait d’une poche « magique ». 
    3. Voir à la fin de l’article. 
    4. Voir à ce sujet Alessandro Gomarasca, « Robots, exosquelettes, armures : le mecha-corps dans l’animation japonaise », in Poupées, robots, la culture pop japonaise, éditions Autrement, collection Mutation, n°214, 2002 ; 
    5. La Toho est l’un des plus grands producteurs de films du Japon depuis les années 30. Elle a en outre produit les films de Akira Kurosawa et possède une forte implantation dans le domaine du dessin animé. Voir le site officiel : http://www.toho.co.jp/ 
    6. Créé à la fin des années 80 au Japon, Gainax est l’un des studio d’animation les plus reconnus pour la qualité de ses oeuvres et Hideaki Anno, le réalisateur principal, est extrêmement médiatisé. Voir le site officiel : http://www.Gainax.co.jp/ 
    7. Mensuel très populaire des éditions Tokuma Shoten qui propose un classement des meilleurs personnages, séries, films, doublages, etc. 
    8. La prononciation japonaise du nom du romancier s’apparente en effet à celle du titre de cette chanson de Noël. 
    9. Suvilay Bounthavy, « La mort dans Nadia », animeland, n°27, Novembre 1996. 
    10. Jacques Noiray, Le romancier et la machine, Paris, Corti (2 vol.), 1981-82. 
    11. The Super Dimension Fortress Macross est une série télévisée de 36 épisodes de 25 minutes diffusée entre octobre 1982 et juin 1983. Elle a fortement marqué le public japonais et influencé de nombreux créateurs. En juillet 1984, un long- métrage est sorti dans les salles de cinéma sous le titre The Super Dimension Fortress Macross : Do You Remember Love ? Hideaki Anno a participé à la réalisation de ce film en tant qu’animateur. Depuis la première série Macross de nombreuses suites ont été créées, perpétuant l’univers initial. 
    12. C’est une série télévisée d’animation basée sur des marionnettes créée dans les années 60 par Sylvia et Gerry Anderson. http://www.thunderbirdsonline.com/site/ 
    13. Ce feuilleton télévisé met en scène un super-héros japonais extrêment populaire qui a combattu divers monstres dans son costume rouge et argent entre 1966 et 1980 avant de réapparaître sur les écrans en 1996. Lorsque Hideaki Anno était étudiant au département de cinéma du Osaka College of Art, il a réalisé plusieurs parodies d’Ultraman à titre de projet scolaire. 
    14. Tezuka a dessiné plus de 150000 pages de manga, produit 12 films d’animation, et bien d’autres anime sous divers formats d’animation pour le petit écran, 21 séries télévisées, 17 longs-métrages 
    15. Frederik L. Schodt, Inside the robot kingdom : Japan, Mechatronics, and the Coming Robotopia, Kodansha International Ltd, New York, 1988. 
    16. Tachibana Takashi, ‘Robotto ôkoku’ Nippon no môten, Bungei Shunjû, May 
    17. L’aile de Nausicaä, les appareils aux ailes d’insecte du Château dans le ciel, le dirigeable et le balai de sorcière de Kiki, les avions de Porco Rosso et bien d’autres mecha témoignent du vif intérêt de Miyazaki pour les machines volantes. 

    « Jules Verne au pays du manga » a initialement été publié dans la revue Belphégor.

  • Hollywood est-il devenu l’outil de propagande de la Chine ?

    Hollywood est-il devenu l’outil de propagande de la Chine ?

    Hollywood a longtemps été critiqué comme un vecteur de diffusion de l’American Way of Life. Mais depuis une dizaine d’années, les faiseurs de rêves sur pellicule semblent avoir de nouveaux maîtres en Chine. Histoire de ce changement.

    Ceci n’est pas une théorie conspirationniste élaborée après la consommation excessive d’alcool mais un constat. Depuis une dizaine d’années le Parti Communiste de Chine a profondément changé la production hollywoodienne en rachetant des sociétés, en imposant des quotas et en produisant ses propres films de propagande.

    La situation est suffisamment inquiétante pour qu’elle soit mentionnée à plusieurs reprises dans les rapports annuels sur les relations américano-chinoises au congrès des États-Unis.

    Dans le rapport spécial de 2015, les auteurs ont d’ailleurs mis en titre Réalisé à Hollywood, monté en Chine : comment la Chine influence et censure le cinéma mondial.

    Pourquoi la Chine achète Hollywood ?

    Je ne vais ici argumenter sur le pouvoir réel ou fantasmé des images. De même que les jeux vidéo ne rendent pas violent, les films de serial killer ne créent pas des monstres. Inutile de sortir les arguments de la presse qui se vend mieux en suscitant la peur chez les lecteurs.

    Mais pour toute une partie des chercheurs influencés par le marxisme, les arts sont des instruments de propagande.

    Plus précisément, Lénine a déclaré « le cinéma est pour nous, de tous les arts, le plus important », car il le considère comme le plus efficace des outils de persuasion des foules.

    Les autres régimes dictatoriaux de l’époque partagent la même volonté de mainmise sur le cinéma.

    Par exemple, Fritz Lang a décliné l’offre de Goebbels pour participer à la propagande nazie avant de fuir en Amérique.

    Pour le Parti Communiste Chinois, le cinéma est avant tout un moyen de contrôler les rêves de la population. Il ne faudrait pas leur donner des idées à la con comme les libertés individuelles, voyons !

    Accessoirement, en Occident, on a tendance à oublier que la Guerre Froide n’est pas finie pour les pays asiatiques. La Chine et la Corée du Nord sont toujours dirigés par des régimes communistes, c’est-à-dire dictatoriaux.

    Disons que l’un des deux pays est plus honnête sur la réalité du régime.

    La guerre froide inachevée

    En clair, le Parti Communiste Chinois n’a guère envie de voir le pays se diviser en plusieurs états comme ce fut le cas en URSS. 

    Ce n’est pas pour rien que le président Deng Xiaoping, qui a amorcé la libéralisation du pays au niveau économique dans les années 1980 est également celui qui a ordonné le massacre de la place Tian’anmen en 1989. 

    Il fallait lâcher du lest au niveau de la bureaucratie pour que les masses arrêtent de mourir de faim. C’est pourquoi certaines libertés individuelles ont été accordée et des zones de Libre Échange ont été créées. 

    Néanmoins, il faut contrôler les masses pour leur rappeler que le Parti est l’Alpha et l’Oméga.

    Comme dans tout régime autoritaire, l’individu n’existe pas. Il est un élément de la machine et il peut être remplacé s’il se met à dysfonctionner.

    Selon Mareike Ohlberg du MERICS, les hauts dirigeants du Parti ont peur qu’une érosion de l’idéologie entraîne la défection de certains cadres et d’une partie de l’élite. 

    Ce contexte de Guerre Froide ininterrompue en Asie explique pourquoi les films sont soumis à l’examen minutieux par les membres autorisés. 

    Bien sûr, l’utilisation de la censure au cinéma remonte en partie à la guerre contre le Japon.

    Censure stricte à l’intérieur du pays

    Durant la guerre sino-japonaise (1937-1945), le cinéma devient l’instrument privilégié des gouvernements japonais et chinois pour diriger les masses. Après la guerre et durant la lutte qui s’ensuit pour prendre le pouvoir en Chine, les films restent des outils de propagande.

    « Dans les années 1950, l’objectif de toute l’industrie du cinéma est la propagande et non le divertissement. Les récits de résistance héroïque contre les envahisseurs japonais et de sacrifice de soi des habitants constituent l’essentiel des films. La situation se détériore encore plus. Durant la Révolution Culturelle dans les années 1960, les cinéastes les plus proéminents sont exilés en province pour réaliser des films de formation pour les industries ou pour être rééduquer dans les champs. La production cinématographique était quasi anéantie. Aucun film n’a été tourné entre 1966 and 1972. »

    Ma traduction d’un extrait de l’article del’Independant

    Après la mort de Mao, la production cinématographique a repris mais il s’agissait toujours de films de propagande supervisé par le Parti.

    C’est pourquoi, d’un côté la fréquentation des salles a baissé de 79% entre 1982 et 1991, de l’autre le piratage des films étrangers était important.

    La situation est telle que pour maintenir l’existence des salles et du cinéma chinois, le Parti autorise la diffusion du film Le Fugitif avec Harrison Ford et Tommy Lee Jones en 1994.

    Le film est un immense succès, ce qui suscite l’intérêt du Parti en Chine et d’Hollywood. Mais pas pour les mêmes raisons. 

    Collaboration et transfert technologique forcés

    Actuellement, il est impossible de diffuser un film en Chine sans l’accord du SAPPRFT, organe du Parti dont les critères sont suffisamment vagues pour lui donner un pouvoir absolu sur les producteurs non chinois voulant diffuser leur titre en Chine.

    En fait, le cinéma chinois était tellement contraint par les directives des bureaucrates experts qu’il était devenu chiant.

    Tellement chiant que le seul moyen de le rendre intéressant est de forcer les Américains et autres Occidentaux à partager leurs secrets de fabrication en les obligeant à créer des co-productions s’ils veulent diffuser leurs films en Chine.

    L’augmentation des recettes en Chine rend le marché désirable pour Hollywood

    Mais comment leur forcer la main ?

    Officiellement, le pays a rejoint l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 2001. Mais en réalité, le protectionnisme et la censure empêche les productions étrangères d’être diffusées.

    Seuls une vingtaine de films par an pouvaient pénétrer l’immense marché de 1,43 milliard d’habitant.

    Visant un profit à court terme, les producteurs de films occidentaux courtisent d’autant plus la Chine que le pays représente un marché potentiel quatre fois plus grand que celui des USA.

    Évolution des placements produits dans Transformers

    Pour être diffusé en Chine, il n’y a que 3 méthodes. 

    La première est d’entrer dans le quota de films étrangers autorisés par le Parti. En 2012, celui-ci augmente pour atteindre 34 titres. Néanmoins, les producteurs américains ne touchent que 25% des recettes.

    La seconde méthode est de vendre les droits de diffusion à un tarif forfaitaire extrêmement désavantageux. Ces films sont soumis à autre quota (entre 30 et 40 titres par an). Mais l’opération n’est guère rentable pour Hollywood.

    La troisième est de coproduire des films avec des entreprises chinoises. Dans ce cas, la société étrangère peut toucher 50% des recettes générées par la diffusion.

    Box-office et placements de produits dans Transformers 2014

    Dans ce deal, le Parti est évidemment gagnant.

    • Ses partisans peuvent s’enrichir grâce au talent des étrangers (les sociétés chinoises récoltant 50 à 75% des recettes)
    • Les firmes dirigées par ses membres accumulent un savoir-faire qu’elles peuvent réutiliser pour les films de propagande communiste.
    • Le Parti apaise les masses en laissant croire qu’ils peuvent avoir un choix personnel dans la sélection des films

    Même si les dés sont pipés, la plupart des producteurs mordent à l’hameçon et se plient aux exigences du Parti.

    Box-office et placements de produits dans Transformers 2017

    Ainsi les suites d’Avatar seront coproduites par la société de James Cameron et les firmes chinoises Tianjin North Film Group et Tianjin Hi-Tech Holding Group.

    De fait, les producteurs américains non seulement enrichissent financièrement le Parti mais ils participent volontairement à un transfert technologique qui leur est nuisible sur le long terme.

    Pouvoir arbitraire

    Pour plaire au SAPPRFT, chien de garde du supposé El Dorado du box-office chinois, il faut bien sûr éviter de dépeindre le Parti de manière négative. Mais en réalité, les critères sont laissés volontairement flous. 

    C’est le B-A-BA d’une bureaucratie kafkaïenne pour générer de l’angoisse et obtenir l’obéissance.

    Dans la version chinoise d’Iron Man 3 des scènes sont ajoutées

    Plus les choses sont arbitraires, plus les producteurs étrangers se soumettent volontairement à la censure par appât du gain.

    Parmi les modifications liées à l’influence de la Chine dans les films d’Hollywood, notons l’introduction de stars chinoises dans les castings de films comme :

    • Looper (2012) : Xu Qing
    • Iron Man 3 (2013): Fan Bingbing et Wang Xueqi 
    • X-Men: Days of Future Past (2014): Fan Bingbing (incarnant Blink)
    • Transformers: Age of Extinction (2014): Li Bingbing

    Des scènes sont également incluses dans les versions chinoises des films, que ce soit Iron Man 3 ou Skyfall.

    D’autres scènes sont effacées car elles ne plaisent pas aux autorités. Là encore, les critères sont flous…

    Dans Mission Impossible 3 (2006), il a fallu enlever une scène tournée à Shanghai où l’on voyait des vêtements sécher aux fenêtres

    Mission Impossible 3 (2006) à Shanghai

    Dans Skyfall (2012), une scène où un garde Chinois est tué par l’un des antagonistes a été éliminée dans la version autorisée par le Parti 

    Dans Top Gun (1986), une scène de combat aérien a été enlevée car elle montrait la domination militaire des Américains.

    Dans le trailer du nouveau Top Gun : Maverick (2020), les drapeaux japonais et taiwanais figurant initialement sur le blouson sont remplacés par un drapeau communiste.

    Dans Red Dawn (2012), toutes les références à la Chine sont remplacées par la Corée du Nord en post-production.

    Une scène de Men in Black 3 (2012) où la mémoire des passants est effacée a été enlevée dans la version chinoise car cela pourrait être perçu comme un commentaire sur la censure du Parti sur l’internet chinois (Grand Firewall).

    L’affiche de Star Wars est modifiée pour effacer l’acteur noir.

    Dans World War Z (2013), l’origine du virus n’est plus la Chine, mais la Russie. Ceci n’est pas du tout prémonitoire.

    Il y a aussi des films qui ne passent pas car ils propagent des idées “nocives”. Captain Phillips (2013) n’a pas été diffusé car il dépeint l’importance des individus.

    “[…] toute la puissance militaire américaine déployée pour sauver un citoyen américain. La Chine ne ferait jamais cela et ne désire en aucun cas promouvoir une telle idée.” Clare Baldwin and Kristina Cooke, “How Sony Sanitized the New Adam Sandler Movie to Please Chinese Censors”, Reuters

    Selon le professeur Ying Zhu, les censeurs chinois agissent comme la police idéologique mondiale en dictant ce qui est visible ou non dans les films d’Hollywood et en rendant tabou toute représentation critique de la Chine. 

    Interdit en Chine

    Une description positive des administrations du Parti est toujours un bon point pour accroître les chances d’être diffusées. 

    Dans Transformers : L’Âge de l’extinction (2014), un policier de Hong Kong insiste pour demander l’aide à la Chine comme si les forces de l’ordre du pays communiste était plus efficaces que celles de l’île indépendante. 

    Là encore, on peut apprécier l’ironie historique à présent que Hong Kong est légalement morte. 

    Ainsi, l’héroïne de Gravity (2013) rentre sur Terre grâce aux installations spatiales chinoises. C’était sans doute parce qu’Elon Musk n’a pas été assez rapide avec SpaceX.

    Bien sûr, vous allez me dire que tout ceci n’est qu’une accumulation de détails mineurs. 

    En réalité, il s’agit d’une manière très efficace de persuader les masses en interne et à l’étranger de l’innocuité du régime communiste.

    Ne pas jouer, c’est gagner

    Paraître similaire à une démocratie libérale, ne pas être présenter comme un ennemi est une stratégie connue afin de mieux abattre l’adversaire lorsqu’il n’est plus sur ses gardes.

    Le plus ironique dans l’histoire est que les producteurs américains ne s’y retrouvent pas toujours financièrement. 

    Jian dang wei ye (2011)

    Les Chinois ayant le choix des dates de sortie, ils font en sorte que les blockbusters américains soient en concurrence les uns avec les autres afin de ne pas faire d’ombre aux films locaux. 

    Accessoirement, les données sur les revenus du box-office sont truqués à hauteur de 9% et en 2016 le manque à gagner s’élevait à 40 millions de dollars.

    En fait, le Parti triche régulièrement avec le box-office.

    En 2011, Le film Jian dang wei ye retraçant la naissance de l’état communiste a été artificiellement boosté par l’achat massif de billets par des organismes du Parti. Il ne fallait pas que le film à la gloire du Parti fasse moins bien que Kung Fu Panda 2…

    De même en 2015, le film de propagande The Hundred Regiments Offensive (commémorant la victoire contre le Japon) semble avoir bénéficié de fraude. Il ne fallait pas qu’il soit pas derrière Terminator: Genisys au niveau du box office chinois.

    L’ouverture commerciale est en réalité une forme de chantage facilitant un transfert technologique et une manière d’alimenter les firmes détenues par les membres du Parti.

    The Hundred Regiments Offensive

    Il faudrait que quelqu’un prenne la peine d’expliquer à ces producteurs qu’un marché de Libre Échange ne signifie pas que tous les deals sont avantageux.

    En général, on évite de s’allier à un tricheur car dans ce cas-là, la seule façon de gagner est de ne pas jouer.

    D’ailleurs, depuis les tensions commerciales que le président Trump a suscité avec la Chine, le nombre de films autorisés à la diffusion a augmenté.

    En effet, les films d’Hollywood restent plus attractifs que les longs métrages locaux en Chine et surtout, ils sont plus rentables pour le Parti.

    Infiltration financière

    En dehors de la censure et de l’abdication des producteurs américains face à la police de la pensée du Parti, les firmes de Chine utilisent également des stratégies financières pour acquérir Hollywood.

    Cette technique d’infiltration est similaire à celle qui est utilisée dans le secteur du jeu vidéo et des moyens de communication. Des sociétés chinoises entrent dans le capital d’entreprises américaines avant de les racheter complètement.

    Qingdao le Hollywood chinois

    En 2011, l’influence chinoise dans les industries culturelles occidentales était un sujet promu au sein du Comité central du Parti communiste chinois par Zhang Lihua, professeur à l’université de Tsinghua et proche du milliardaire Wang Jianlin, président de Dalian Wanda Group Corp.

    En 2012, Wanda a alors acquis AMC Entertainment Group la principale société d’exploitation cinématographique aux États-Unis pour 2,6 milliards de dollars. Wanda devient de fait le premier opérateur mondial du secteur. 

    En 2015, Wanda rachète dans la foulée Starplex Cinemas, autre groupe gérant des salles de cinéma en Amérique pour 1,1 milliard de dollars. 

    L’ambition va plus loin puisque le chinois Wanda s’offre également le groupe de cinémas australien Hoyts en 2015. 

    En 2016, c’est au tour de l’Europe avec l’achat de la société anglaise Odeon & UCI Cinemas pour la modique somme de 1,2 milliard de dollars. 

    Cette société anglaise est le plus grand exploitant de salles en Europe.

    Donnie Yen dans Rogue One (2016)

    En 2017, Wanda s’offre Nordic Cinema Group Holding pour 867 millions d’euros. 

    Le but de tous ces rachats est simple : acquérir près d’un quart des revenus générés par les salles de cinéma dans le monde.

    D’une façon assez perverse, les divertissements des Occidentaux alimentent les caisses des membres du Parti. En un sens, Hollywood finance la Chine.

    Outre les exploitants, Wanda a également racheté des studios de production comme Legendary Entertainment.

    Wen Jiang dans Rogue One (2016)

    Ce nom ne vous dit sans doute rien, mais Legendary est le producteur de la trilogie Batman par Nolan. Plus récemment, le studio a produit Pokémon Detective Pikachu (2019).

    Legendary est passée aux mains des Chinois en janvier 2016 pour 3,5 milliards de dollars.

    Et pour être sûr que le cinéma occidental célèbre correctement les films produits, Wanda a également voulu racheter Dick Clark Productions en 2016.

    Il s’agit de la boîte de production gérant les Golden Globe Awards. Ça ne coûte qu’un milliard de dollars. 

    Concurrence dans la course au rachat d’Hollywood

    Bien sûr, Wang Jianlin, fondateur de Wanda, est un fier membre du Parti. Toute l’opération d’infiltration financière aurait d’ailleurs pu s’appeler un Poisson nommé Wanda.

    Autre membre du parti, Jack Ma, président d’Alibaba Group Holding Ltd, s’est également lancé dans la course au rachat du cinéma mondial. 

    En 2015, il commence doucement par un partenariat avec Paramount pour la diffusion de Mission Impossible.

    En 2016, il a conclu un deal avec Steven Spielberg, et prend une part dans sa société de production Amblin Partners.

    Steven Spielberg et Jack Ma – 2016- REUTERS/Shirley Feng

    L’idée est de créer plusieurs longs métrages et les distribuer en Chine dont le film oscarisé en 2018, Green Book : Sur les routes du sud. 

    Comme le film est présenté comme une « victoire » de la Chine à Hollywood et qu’il est financé par un milliardaire membre du Parti, la scène faisant référence à l’homosexualité peut sans doute passer le contrôle de la censure idéologique.

    Mais ce n’est pas le cas des autres films présentant une relation homosexuelle, quand bien même l’œuvre serait primée. 

    Call Me By Your Name a ainsi été déprogrammé du festival international du film de Pékin la même année car les comportements sont jugés « déviants ». 

    Co-produit avec Alibaba
    Interdit en Chine

    Notons qu’en 2020 le Festival du film indépendant en Chine (CIFF) a mis la clef sous la porte en raison de la censure. 

    Outre Wanda et Alibaba, d’autres sociétés de Chine tentent d’acheter Hollywood. Ainsi, Huahua Media avait l’ambition d’acquérir 25% de Paramount. Mais le deal n’a pas été finalisé. 

    En quoi toutes ces histoires d’argent touchent les spectateurs de salles obscures ? 

    D’une part, il est toujours bon de savoir à qui va l’argent que l’on a durement gagné lorsque l’on le dépense. D’autre part, l’achat de salles et de studios n’est pas qu’une affaire d’argent pour les membres du Parti Communiste.

    Il s’agit avant tout de gérer un outil de propagande très efficace pour endormir les soupçons de l’ennemi et garder sous sa coupe les masses, pour s’accaparer des technologies et de savoir-faire occidentaux, pour faire entrer des capitaux étrangers et alimenter les caisses du Parti.

    Cet argent est tellement important pour l’organe central que personne ne peut s’enrichir à ses dépens. La punition exemplaire de Fan Bingbing, la plus célèbre et fortunée des actrices chinoises, montre que nul n’est au-dessus du Comité central.

    Elle avait « disparue » pendant plusieurs mois avant de faire une « confession » où elle avoue ses crimes : avoir trahi le Parti avec une importante fraude fiscale.

    Propagande communiste au style Hollywood

    Grâce à ses années de transferts technologiques forcés et de co-production avec l’Occident, le Parti produit désormais des films de propagande où tous les codes des films d’action sont récupérés au profit du gentil héros jaune qui lutte contre les méchants blancs.

    L’exemple le plus frappant est la série des Wolf Warrior (2015 et 2017), où le super soldat chinois sauve le monde des méchants hommes blancs. La Chine reprend le style d’Hollywood.

    D’ailleurs, le drapeau communiste est tellement important pour la paix en Afrique que les soldats noirs arrêtent de combattre pour laisser passer les gentils jaunes. Ceci peut aussi faire passer la colonisation économique de ce continent comme bienfaisante.

    Wolf Warrior 2

    Suite au succès des films, durant la crise du virus de Wuhan, les “Wolf Warriors” en ligne (diplomates chinois et autres utilisateurs de réseaux sociaux) ont attaqué toutes personnes critiquant les actions du Parti et tenter de répandre l’idée que le virus a été fabriqué par les USA. 

    Plus encore en 2020, comme précédemment lors des manifestations pro démocratie à Hong Kong, le Parti a utilisé les réseaux sociaux occidentaux pour répandre de fausses informations. En juin 2020, Twitter a officiellement annoncé qu’ils ont effacé les comptes. 

    Dans un autre style, la série des Ip Man (2008, 2010, 2015, 2019) met en scène la vie romancée du maître de Bruce Lee. Les films insistent lourdement sur la promotion des arts martiaux chinois et dressent un portrait assez manichéen des japonais et des hommes blancs.

    Le tout passe sous silence un élément central : Hong Kong n’est pas la Chine mais un territoire britannique. Bruce Lee est un hongkongais né à San Francisco et Ip Man a grandi à Hong Kong avant de s’y installer définitivement. 

    De plus, Ip Man a servi sous l’armée du Kuomintang, c’est-à-dire le régime nationaliste qui a été renversé par le Parti communiste. C’est également pour cette raison qu’il s’est installé à Hong Kong. Il était un opposant du Parti.

    Cette réécriture des faits importe peu au public occidental. Mais il s’agit d’une réécriture de l’histoire au profit du Parti qui fait précisément ce que George Orwell dénonçait déjà dans 1984 : changer le passé pour garder les masses sous la coupe du pouvoir.

    Enfin, on pourrait évoquer les allusions plus symboliques dont l’importance est ignorée par les Occidentaux. 

    La carte avec la « ligne des 9 traits » dans Abominable

    En 2019, le film d’animation Abominable coproduit par DreamWorks et un studio chinois montre une carte de la Chine avec la « ligne des 9 traits » en mer de Chine du Sud. Il s’agit de territoires revendiqués par le Parti. 

    Le tout est contesté par tous les pays alentours dont le Vietnam, les Philippines, l’Indonésie et la Malaisie. Pour comprendre l’offense, il faut s’imaginer être en France avant la seconde guerre mondiale avec une carte de France où l’Alsace-Lorraine serait allemande. 

    Le film a été censuré ou interdit au Vietnam, en Malaisie et aux Philippines. L’opération fait passer ces pays pour des régimes autoritaires alors qu’ils réagissent à une attaque symbolique du Parti par le biais d’une coproduction américaine.

    En ce sens, Hollywood est bien devenu un instrument de propagande pour la Chine. Mais il n’en est même pas conscient. À moins que…

    Ainsi la stratégie sur le long terme du Parti porte en partie ses fruits.

    • Il parvient à distraire les masses en interne de toutes idées d’opposition et s’enrichir dans le même temps.
    • Il glisse des messages aux pays frontaliers pour signifier son ambition expansionniste.
    • Il se fait passer pour une démocratie ordinaire avec ses investisseurs milliardaires aux yeux des pays géographiquement plus distants et peu attentifs aux faits.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, aidez-moi à écrire d’autres dossiers de ce type en m’offrant un café 🙂

  • Comment la Chine a acheté les réseaux sociaux et les plateformes de communication occidentale

    Comment la Chine a acheté les réseaux sociaux et les plateformes de communication occidentale

    Muselé par le Parti communiste en Chine, les réseaux sociaux et les plateformes de communication sont coupés des influences extérieures par le Grand Firewall. En parallèle, les sociétés chinoises rachètent et infiltrent financièrement tous les réseaux et plateformes occidentales que ce soit Snapchat, Discord, Reddit ou Zoom. Voici pourquoi elles opèrent ainsi.

    Apparence de marché libre en interne

    Afin de garder sous sa coupe les 1,4 milliards d’habitants, les accès à l’information sont strictement surveillés. La plupart des sites et réseaux sociaux occidentaux sont bannis et remplacés par des versions maison.

    Pas de Google mais un Baidu pour effectuer ses recherches sur internet. Pas d’Ebay mais un Alibaba. Pas de Facebook Messenger, ni de Line app, ni de WhatsApp, mais un WeChat produit par Tencent.

    Ne vous laissez pas influencer par les journalistes à moitié ignares qui célèbrent le succès de WeChat comme « extraordinaire ». Quand le pays comporte 1,4 milliards d’habitants et que certains veulent émuler ce qui se fait en Occident, ils n’ont guère le choix dans les applications à télécharger.

    La seule concurrence apparente concerne les entrepreneurs locaux dont les fortunes sont soumises au bon vouloir du régime communiste. Ainsi Jack Ma, créateur d’Alibaba, a gentiment cédé sa place en 2018 car il est un membre honorable du Parti. 

    C’est mieux que de mourir lors d’une visite touristique en France comme le milliardaire Wang Jian, PDG du groupe HNA en 2018. 

    C’est également plus confortable que d’être emprisonné pour un scandale sexuel comme l’a été Richard Liu, milliardaire fondateur de JD.com toujours en 2018.

    C’est aussi l’année où le Parti célébrait les meilleurs entrepreneurs, qui sont tous membres du Parti… 

    Du côté des masses, l’apparence de choix permet aux langues de se délier et les blogs dissidents ont pu se développer pendant un temps. Une fois les groupes constitués, il était plus simple d’arrêter tous les individus d’un coup. 

    Comme l’a souligné Evgeny Morozov dans The Net Delusion, Internet n’est pas un outil de «démocratisation», mais une aide à la surveillance continue exercée par les régimes autoritaires. 

    Malgré tout, le Grand Firewall de la Chine a quelques fissures et pour mieux contrôler les populations internes, rien ne vaut la subversion des réseaux sociaux et plateformes de communication externes.

    Juste au cas où certains aient accès aux informations non contrôlées par le Parti.

    Infiltration des réseaux occidentaux

    De même que Tencent rachète toutes les sociétés de jeux vidéo à succès, de multiples entreprises chinoises visent à s’emparer des réseaux sociaux et des plateformes de communication occidentales.

    En 2015, Tencent a commencé par s’emparer d’un réseau en lien avec le jeu vidéo, secteur où la société a massivement investi. Elle prend en partie possession de Discord pour 150 millions de dollars. 

    L’application disponible depuis 2015 permet de dialoguer par texte, audio ou vidéo. La plateforme comptabilise plus de 250 millions d’utilisateurs en 2019. 

    En 2017, Tencent s’empare de 12% de Snapchat, plateforme sociale de partage de photo et de vidéo créée en 2011. En 2020, le réseau compte 229 millions d’utilisateurs et 4 milliards de partage sont effectués chaque jour.

    En 2019, c’est au tour de Reddit de bénéficier de l’argent chinois à hauteur de 300 millions de dollars. Fondé en 2005, le forum géant comprend plus 150 000 sous-forums et reçoit plus de 330 millions d’utilisateurs actifs par mois.

    Parallèlement à ces achats par Tencent, d’autres sociétés développent des logiciels pour le marché américain. Ainsi Zoom est une société de services de téléconférence fondée en 2012 par Eric Yuan, immigré chinois.

    De son côté TikTok est le réseau de partage de vidéos à succès chez les adolescents. La version occidentale est découplée de la version chinoise Douyin. Il ne faudrait pas mélanger les informations.

    Ces deux applications ont été vivement critiquées pour leurs pratiques douteuses de collecte de données et problème de sécurité. 

    En 2019, la FTC inflige une amende à TikTok qui collecte des informations d’enfants de moins de 13 ans. L’application est bannie par la Navy américaine en décembre 2019.  Plus récemment, Apple a annoncé que TikTok espionne les utilisateurs d’iPhone. 

    Il n’est donc pas étonnant que l’Inde ait interdit l’application ainsi que plusieurs autres produits chinois à l’occasion de tensions militaires avec son voisin chinois.

    Enfin, aux USA, certains membres du parti démocrate se sont réjouis de voir que les adolescents de TikTok se sont organisés pour réserver des places au meeting politique de Donald Trump afin d’empêcher les Républicains d’y assister.

    Étant donné que la majeure partie des vidéos de TikTok sont des clips musicaux et humoristiques pour adolescents, on peut se demander pourquoi l’algorithme de l’application aurait soudain valorisé des vidéos plus politiques.

    De son côté Zoom est banni par Taiwan, la NASA, le Ministère des Affaires Étrangères allemand, et d’autres institutions gouvernementales.

    Non seulement la majeure partie des équipes de Zoom sont basées en Chine, mais en plus les données transitent curieusement par l’empire du milieu comme le souligne un rapport de Citizen Lab. 

    Vu l’utilisation accrue de Zoom durant le confinement, les experts soulignent les potentiels problèmes d’espionnage politique et industriel. 

    En ayant un contrôle total en interne et partiel en externe, le Parti peut non seulement surveiller les comportements et les pensées des utilisateurs, mais il peut surtout imposer progressivement le Crédit Social qu’il expérimente depuis plusieurs années à travers le monde.

    Mais qu’est-ce que le Crédit Social ?

    Crédit Social ou le contrôle total

    Dans l’épisode “Nosedive” de la série Black Mirror, les personnages vivent dans un monde où tout est évalué par le biais d’un réseau social qui attribue à chacun une note.

    En fonction de celle-ci vous avez le droit à tous les luxes et des services de premier choix, ou vous êtes relégué à rester un citoyen de seconde zone.

    L’épisode est une transposition fantaisiste du système de Crédit Social imposé en Chine par le Parti Communiste et diffusé par les réseaux sociaux.

    Développé dès 2009, le projet a été mis en place dans diverses régions avant d’être progressivement déployé à l’échelle nationale.

    Officiellement, il s’agit de restaurer la confiance entre les citoyens, notamment lors de transaction commerciale. On pourrait croire que le score vise à récompenser les comportements civiques.

    Évidemment, il n’y aurait pas de problème de confiance si durant la prise de pouvoir des communistes une partie de la population n’avait pas massacré l’autre moitié. 

    Durant la phase de « Révolution Culturelle », le Parti a transformé les enfants et jeunes adultes en militants devant se débarrasser des 4 vieilleries (connaissances, traditions, cultures, comportements). 

    Certains enfants ont dénoncé leur parent comme coupables d’exprimer des doutes sur le Parti, ce qui les a envoyé en camp de «rééduction » comme le montre divers témoignages.

    Dans ce contexte de surveillance au sein même de la famille, le plus drôle est évidemment cet article de Forbes tentant de présenter le Crédit Social comme positif.

    Actuellement, la plupart des Chinois ont un avis favorable concernant le système de Crédit Social. Un sondage montre que 80% des répondants l’approuvent voire s’enthousiasment pour son utilisation.Ma tradution du texte de Bernard Marr 

    Ce n’est pas comme si les répondants avaient vraiment le choix dans leurs réponses. Quand on a un pistolet sur la tempe, on a tendance à faire tout ce que l’agresseur demande.

    Règles opaques et durée illimitée

    Le problème des régimes communistes est qu’ils ne reposent pas sur une égalité de droit mais sur des règles opaques pour que tout le monde puisse à tout moment être coupable de ThoughtCrime. 

    Vous surfez sur des sites interdit ? Vous osez critiquer le Crédit Social ? Vous n’avez pas tenu votre chien en laisse lorsque vous le promenez ? Votre score vient de baisser. 

    Et non seulement vous serez pénalisé mais l’ensemble de votre entourage l’est aussi. Ceci n’est pas du tout fait pour diviser les familles et pousser les membres à faire respecter les règles du Parti.

    Dans certaines régions le nom des personnes ayant un mauvais score est rendu visible par une application vous prévenant de leur présence dans un périmètre de 500 mètres.

    Dans d’autres, un message automatique vous prévient lorsque vous entrez en contact avec une personne ayant un mauvais score par téléphone.

    En 2017, 6,15 millions de Chinois se voient refuser l’accès à des voyages en avion. En 2019, le nombre de personnes dont les déplacements sont restreints atteint les 23 millions.

    Le Crédit Social touche également les potentielles promotions : 290000 employés ont été débouté d’un poste managérial mieux payé en raison de leur score.  Selon ceux qui se sont vu attribuer un mauvais score, la situation est « pire que la prison » car la sentence n’a pas de limite temporelle. 

    Enfin, le Crédit Social affecte aussi votre vie sentimentale puisqu’il est utilisé dans les sites de rencontre en ligne comme Baihe pour stigmatiser les persona non grata. 

    Comme dans tous les régimes autoritaires, tout appartient à l’état. Surtout vos pensées une fois que l’on vous a privé de toute forme de possession matérielle. C’est pourquoi la Chine veut contrôler les réseaux sociaux.

    Monopole derrière l’apparence du choix

    Comment implémenter le Crédit Social ? Simple, il suffit de tout numériser. Il faut faire en sorte que les conversations se fassent en ligne, les achats et les transactions monétaires aussi.

    En gros, la Chine veut bannir progressivement l’argent liquide pour mieux contrôler la vie des citoyens via les réseaux sociaux. (Bon, soyons clair, la même chose se produit un peu partout dans le monde)

    Et comme le Parti Communiste a toujours de la chance, un virus mortel est apparu forçant tout le gouvernement à prendre des mesures extrêmes pour « protéger la population ».

    Le confinement généralisé permet de forcer et d’accélérer la numérisation de toutes formes d’interactions humaines.

    Ceci est d’ailleurs vu comme une formidable opportunité par toutes les banques mondiales qui s’étaient ruées vers la Chine pour proposer leurs services pour les réseaux sociaux en 2019.

    Là, vous vous dites que tout ceci n’a pas de rapport avec ce qui se passe dans nos démocraties occidentales.

    Ce n’est pas comme si les personnes coupables de ThoughtCrime Hate Speech étaient régulièrement exclues ou signalées par les réseaux sociaux.

    Une fois de plus, les critères sont au mieux flous, au pire politiquement motivés.

    Ce n’est pas comme si aux USA et en Europe certaines personnes se voient dénier le droit d’ouvrir un compte en banque car leurs opinions politiques ou celles de leur conjoint ne sont pas conformes.

    Il n’y jamais eu de tentatives de briser le monopole de Facebook, Twitter et autres, brisées par le fait que les organismes bancaires refusent leurs services.

    Lorsque tous les services deviennent numériques, il devient impossible d’accéder à l’argent que vous posséder ou potentiellement de payer vos factures d’électricité.

    C’est sans doute le moment de reconsidérer les technologies analogiques et moins « traçables »…

    Et si vous avez lu jusqu’ici et souhaitez m’aidez à écrire d’autres articles, offrez-moi un café 🙂

  • Comment la Chine a acheté le jeu vidéo occidental

    Comment la Chine a acheté le jeu vidéo occidental

    Sans le savoir, les joueurs de League of Legends, Clash of Clans et Fortnite financent en partie le régime politique communiste qui maintient le peuple chinois sous la coupe d’un président à vie. Depuis 10 ans, la Chine achète progressivement le jeu vidéo mondial.

    Le Parti Communiste Chinois a longtemps cherché à empêcher les loisirs occidentaux de pénétrer les frontières du pays par peur de voir les masses séduites par la liberté de ton et l’assurance des héros.

    Ainsi les jeux vidéo sur consoles étaient interdits entre 2000 et 2014, tandis que les jeux PC et online étaient prohibés par le biais du Grand Firewall de Chine. Officiellement il est connu comme le Projet Bouclier Doré. 

    L’opération consiste à établir une censure totale et la surveillance continue de l’internet en Chine. En coupant les masses des informations divergentes, il est plus facile de les manipuler.

    En parallèle, le Parti communiste a mis en place une vaste opération de rachat des industries culturelles occidentales dont la plus rentable et la plus populaire : le jeu vidéo.

    En fait la vraie question aujourd’hui est quelles sont les sociétés non influencées par le communisme chinois ?

    Historique des rachats par la Chine

    Comme j’ai le mauvais goût de m’intéresser à l’économie du jeu vidéo et pas seulement au gameplay, j’ai été surprise par la rapide implantation de Tencent dans les industries du divertissement.

    Voici un court historique des achats de sociétés de jeu vidéo par la Chine.

    • 2011 Rachat à 92.78% de Riot Games, créateur du MMO League of Legends. Rachat complet en 2015.
    • 2013 Rachat à hauteur de 40% d’Epic Games. 
    • 2015 Rachat à plus de 50% de Miniclip  
    • 2016 Rachat à 84,3% de Supercell, développeur du jeu mobile Clash of clans, Boom Beach et Hay Day.
    • 2018 Rachat à 80% de Grinding Gear Games (Path of Exile), RPG Free to Play 
    • 2019 Rachat à 100% de Sharkmob, nouveau studio composé d’anciens développeurs de la série Hitman.

    En 2020, les investissements de Tencent sont toujours aussi importants mais les montants et les pourcentages sont désormais secrets.

    Comme il ne faut pas se faire remarquer lorsqu’il s’agit d’infiltration financière, la plupart des nouveaux rachats sont effectués avec une jolie clause de confidentialité.

    On sait juste que Tencent a acquis en totalité ou en partie des studios de jeu core gamer comme Platinum Games (NieR:Automata, Bayonetta) et Yager (Spec Ops: The Line).

    La Chine achète donc les studios de jeu vidéo mais évite que cela soit trop médiatisés.

    Investir dans tous les formats de jeu

    Pour ceux qui n’y connaissent vraiment rien en jeu vidéo, League of Legends est l’un des leaders du jeu en ligne avec 1,5 milliard de dollars de revenus en 2019 selon le rapport SuperData de Nielsen.

    Chaque année les tournois d’e-sport sont célébrés avec concert et clip-musicaux exclusifs.

    De son côté, Epic Games produit le moteur de jeu Unreal Engine qui est le plus populaire du marché du jeu vidéo (environ 25% des jeux créés l’utilisent).

    Il intéresse aussi de plus en plus l’industrie du film et de l’animation pour la création d’effets spéciaux en temps réels.

    Mais la société est surtout connue du grand public pour la série Gears of War et Fortnite. Ce dernier a rapporté 1,8 milliard de dollars de revenus en 2019.

    Epic Games se positionne également comme un concurrent de Valve dans la distribution de jeux PC en ligne. Les joueurs de Borderlands 3 en savent quelque chose…

    On constate donc que Tencent investit dans les sociétés les plus rentables du moment tout en ayant une participation dans les autres firmes de jeu vidéo, dont :

    • 5% Activision Blizzard (Call of Duty et World of Warcraft)
    • 5% Ubisoft (Assassin’s Creed, Rayman)
    • 5% Paradox Interactive (Crusader Kings et Hearts of Iron)
    • 9% Frontier Developments (Elite Dangerous, Planet Zoo)
    • 10% Sumo Group (Forza Horizon, Team Sonic Racing)
    • 11,5% Bluehole (PlayerUnknown’s Battlegrounds)
    • 20% Marvelous (Story of Seasons)
    • 21,5 Glu Mobile (jeux mobile japonais)
    • 29% Funcom (Conan Exiles et The Secret World)
    • 36% Fatshark (Warhammer: Vermintide 2)

    Il faudrait ajouter à cette liste les sociétés de jeu vidéo coréennes et d’autres entreprises moins connues qui ont pu bénéficier de financement chinois.

    Et comme beaucoup de société sont liées à Tencent sans l’annoncer, on peut vraiment se demander quels sont les développeurs de jeu vidéo non dépendant de la Chine.

    Le tableau est incomplet mais il montre la progressive concentration des sociétés de jeu vidéo dans les mains de Tencent.

    Qu’est-ce que Tencent ? 

    C’est actuellement un géant de la communication similaire à Google dans le sens où le business model repose sur la vente de publicité en ligne sur des plateformes de communication dont la société est propriétaire.

    Tencent a commencé par une messagerie en ligne (QQ)  avant d’acheter des licences de jeux vidéo coréens et d’investir dans la création de MMO maison.

    Dans le même temps, Tencent investit dans les sociétés occidentales avant de les racheter intégralement.

    En quoi est-ce un problème ? Après tout, l’achat et la vente d’actions est une pratique tout à fait normale dans une pratique de marché libre.

    Certes, mais dans un régime communiste tout appartient à l’État. Du moins, une certaine partie des membres du Parti.

    Pourquoi la Chine rachète les sociétés de jeu vidéo ?

    La réponse est triple : surveiller, divertir et « rééduquer ». 

    L’aspect le plus simple à comprendre dans cette stratégie sur le long terme est le divertissement. Rappelons que le mot veut dire « détourner quelqu’un de quelque chose » et non « procurer un plaisir transitoire ». Au niveau de l’étymologie, divertir c’est faire sortir de la voie, du chemin.

    Divertir les masses c’est donc les détourner des vrais problèmes potentiels, de maintenir leur attention occupée par des querelles secondaires pendant que ceux qui ont une véritable mainmise sur la société vaquent à leurs activités. 

    La stratégie est bien connue sous l’expression « du pain et des jeux ». À la place des jeux de cirque, les jeux vidéo et les polémiques tiennent les jeunes hommes loin de la sphère politique ou des enjeux économiques.

    Concrètement, quand vous passez 2 heures par jour à jouer vous n’avez pas le temps de vous renseigner sur les affaires du monde et vous êtes plus enclin à faire confiance aux médias mainstream ou à votre entourage sans vous poser de question.

    Dans la société de l’information contemporaine, le temps est la seule denrée rare. Et conserver les foules agrégées derrière un écran est le plus sûr moyen de les garder à l’écart. 

    Deuxièmement, acheter les sociétés de jeu vidéo permet d’avoir accès à des millions de données personnelles et ainsi de surveiller une partie de la population des pays étrangers.

    Plus besoin d’envoyer des espions lorsque les informations arrivent volontairement et directement dans les data centers.

    En effet, lorsque vous jouez, vous êtes toujours plus ou moins obligé de vous connecter à un réseau appartenant à l’éditeur, au constructeur.

    Que ce soit un compte Steam, Blizzard, PS4, Nintendo, ou Facebook pour les jeux mobile, vous êtes obligé de décliner votre identité. 

    Tim Sweeney s’expliquant sur Reddit suite à des accusations de spyware

    D’autres informations sont liées à vos comptes, que ce soit un moyen de paiement, votre liste d’amis en ligne, vos habitudes de connexion et temps de jeu, vos historiques de conversation, etc. 

    Autrefois, il suffisait d’acheter une disquette ou une cartouche de jeu avec de l’argent liquide. Vous étiez alors « non traçable ».

    Policing Thoughtcrime

    Troisièmement, les jeux vidéo sont plus immersifs que n’importent quel film ou livre. Ils offrent une version alternative de la réalité et procurent des interactions humaines contraintes par des interfaces spécifiques.

    En contrôlant l’imaginaire et en aiguillant les masses vers ce qui est censé être plaisant et communément acceptable, les univers de fiction peuvent opérer une forme de « rééducation » des joueurs. 

    Là, vous vous dites que j’ai fumé et que la passoire me servant de couvre-chef fait mauvais genre. Malheureusement, ceci est au cœur des débats actuels avec les journalistes mainstream et les développeurs qui souhaitent intégrer plus de « diversité » dans les jeux.

    Certains font carrière en devenant consultant afin d’inclure plus de personnages féminins en jeu car la représentation imaginaire influerait les comportements masculins qualifiés comme « toxiques ».

    Notons que ces mêmes consultants sont incapables de voir en quoi les femmes possèdent également des comportements « toxiques » et comment ceux-ci diffèrent des agissements masculins.

    BD officielle d’Overwatch avec scène lesbienne

    Concrètement, l’intervention de ces consultants se perçoit surtout par des récits où tous les postes de pouvoir sont assurés par à peu près tout sauf un homme blanc hétérosexuel. Visuellement, les personnages féminins sont priés de se rhabiller pour lutter contre le patriarcat. 

    Quelqu’un a dû oublier de passer le mémo aux féministes qui luttaient contre le patriarcat en étant sein à l’air…

    NIMBY : démoraliser l’ennemi

    Contrairement aux jeux vidéo diffusés en Occident, les jeux vidéo en Chine sont contrôlés par le Parti Communiste. Littéralement. Ils ne peuvent être distribués qu’après une autorisation du gouvernement. Comme le soulignait une source du quotidien South China Morning Post.

    They still need approval from the culture ministry … for their products, which I think is reasonable, because the government wants to make sure the content of your games is not too violent or politically sensitive for young people

    SCMP

    Donc, le Parti vise à la fois à contrôler les joueurs des pays étrangers et les masses en interne. Du coup, les jeux sont soumis à un lifting plus ou moins importants selon les avis des experts. 

    Ainsi, en Occident plus de 27 personnages du jeu Overwatch sont non hétérosexuels. Dans la version chinoise, tout le monde couche avec le sexe opposé parce qu’il ne faudrait pas montrer des « dégénérés » pour divertir les foules en Chine. Cachez ces LGBTQ que l’on ne saurait voir !

    Autrement dit, les sociétés acquises par Tencent appliquent le NIMBY (Not in my Back Yard), réservant les pratiques que le Parti estime non conforme en dehors du territoire chinois.

    Neeko est officiellement gay dans League of Legend en Occident. Mais elle est hétérosexuelle en Chine

    Si l’on peut douter de la rééducation des gamers sur le court terme, il est clair que, financièrement, l’infiltration est réelle et qu’elle permet au Parti de trouver des ressources monétaires auprès des pays dont il n’a pas encore l’emprise. 

    Bien sûr, la Chine n’achète pas que les sociétés de jeu vidéo. Les réseaux sociaux et les plateformes de communication constituent l’autre grande partie des investissements avec dans leur escarcelles Discord, Reddit et bien d’autres. Mais ceci est une autre histoire à lire ici.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et souhaitez m’aidez à écrire plus, offrez-moi un café 😉

  • The Closer : Brenda Leigh Johnson

    Après sept ans de bons et loyaux services, le chef adjoint Brenda Leigh Johnson de la police de Los Angeles rend son insigne. L’actrice Kyra Sedwyck quitte la série au sommet de sa gloire plutôt que d’être poussée dehors en raison d’une potentielle baisse de régime. Durant ces sept saisons, elle a incarné un personnage un peu fantasque mais néanmoins crédible. Elle a surtout donné une autre image de la femme flic, loin des poncifs entretenus par les autres séries.

    La première saison commence par l’arrivée de Brenda Leigh Johnson à la police de Los Angeles (LAPD) et sa première enquête au sein de la section des « Enquêtes prioritaires ». Elle est immédiatement confrontée à l’hostilité des équipes et des collègues qui se seraient bien vu à sa place, notamment le Capitaine Taylor qui manœuvre pour rassembler les demandes de transfert de toute l’équipe afin de les présenter au Chef de la Police William Pope.

    Ouvertement, on lui reproche de ne pas être du sérail, de venir d’ailleurs et de ne pas connaître les pratiques de Los Angeles. Les mécontents la surnomment « Miss Atlanta » et ils imitent son accent du sud. Mais en réalité, ce qui les gène vraiment, c’est qu’elle soit une femme.

    La pétasse

    The Closer met en scène les multiples préjugés négatifs des femmes au travail, notamment lorsqu’il s’agit d’un poste à hautes responsabilités où il était habituel de ne voir que des hommes. Il faut dire que le genre féminin est souvent perçu comme affectueux, sensible et conciliant, ce qui est en contradiction totale avec l’idée que l’on se fait d’un chef de brigade de police.

    Ces stéréotypes sont bien partagés par les membres masculins du LAPD. C’est d’ailleurs en raison de ce mépris peu dissimulé pour les femmes que le Capitaine Taylor se plaint à Will Pope dès le premier épisode.

     Capitaine Taylor : Elle donne des ordres à mes hommes comme si c’étaient ses serviteurs ! « Je veux une autorisation pour fouiller le corsage de la victime. » Oh ! Mais quand la brigade était sous mes ordres il n’était pas question que mon statut de responsable de la criminelle soit remis en question ! Et puis me mettre une femme entre les pattes ! Enfin, je ne vais quand même pas accepter de recevoir des ordres de cette… (Saison 1, épisode 1)

    Parce qu’elle n’est qu’une femme, ses décisions et sa compétence sont remises en question systématiquement. Et comme elle ne se laisse pas faire, les noms d’oiseau fusent et les sous-entendus vont bon train. Péremptoire lorsqu’elle s’adresse à ses collègues et subordonnées, elle ne peut être qu’une « pétasse mal baisée ». C’est l’opinion masculine que plusieurs dialogues mettent explicitement en avant tout au long de la série.

    Lieutenant Waters : le garage fait partie de la propriété, la secrétaire nous a donné les clefs de la voiture. C’est pas la peine de jouer les garces ! (Je souligne.)

    Brenda : Écoutez-moi bien, lieutenant Waters. Si j’appréciais qu’on me traite de garce, eh bien, je serais restée mariée. (Saison 1, épisode 1)

    Lieutenant Flynn : Gabriel, j’ai raté un épisode où c’est cette emmerdeuse des enquêtes prioritaires qui a repris l’affaire ? (Je souligne.) (Saison 1, épisode 1)

    Lieutenant Flynn : Cette pétasse me hait. (Saison 1, épisode 11)

    Major Dorset : Vous avez déjà eu affaire à elle ?

    Fritz Howard : De temps à autre…

    Major Dorset : Pfff, quelle furie ! À mon avis, elle a besoin de s’envoyer en l’air. (Je souligne.)

    Fritz Howard : Je ne crois pas que ce soit le problème à vrai dire. (NDLA : Fritz est en réalité le mari de Brenda Leigh) (Saison 6, épisode 8)

    Cette façon de tout ramener à son sexe biologique va de paire avec l’image négative des femmes au travail. Afin d’accréditer l’idée qu’elle n’est pas compétente, le Lieutenant Flynn donne à la presse de LA des informations pour que les journalistes mettent en doute la légitimité de sa nomination (saison 1, épisode 5). Lorsqu’elle était à Atlanta, Brenda Leigh avait fait l’objet d’une enquête de moralité par les affaires internes et les journaux locaux avaient titré sur le fait qu’un gradé de la police aurait eu une « conduite sexuelle répréhensible ». L’enquête l’avait blanchie mais les soupçons énoncés sont restés. En réalité, l’affaire avait été déclenchée par de fausses allégations de l’ex-mari de Brenda.

    Durant la deuxième saison, Estelle Pope en plein procès de divorce menace de révéler la liaison de Brenda avec son mari à son équipe afin de la discréditer (Saison 2, épisode 10). Il s’agit bien sûr de sous-entendre l’incompétence de Brenda Leigh qui n’aurait été nommée que parce qu’elle a couché avec son supérieur hiérarchique, que finalement elle n’est qu’une « garce ».

    La furie

    L’ambiance au travail est électrique car non seulement Brenda Leigh n’est qu’une femme mais en plus elle n’adopte pas le langage que l’on prête à celles-ci. Bien qu’elle ponctue ses phrases d’un « merci » bien sonore avec son accent du sud, il n’en reste pas moins qu’elle donne essentiellement des ordres sans prendre le temps d’expliquer sa démarche intellectuelle pour coincer les coupables. Elle ne peut être qu’une « furie » aux yeux de la plupart des policiers et autres services.

    Évidemment, de la part d’un homme, la plupart des demandes de Brenda Leigh seraient passées pour des directives habituelles et le ton employé n’aurait été perçu que comme une marque d’autorité et de détermination à trouver au plus vite les coupables. Mais dans la bouche d’une femme, les injonctions passent mal car les collègues masculins s’attendent à ce qu’elle adopte un ton plus doux et qu’elle se montre conciliante. Malheureusement, ce ne sont pas des traits de caractère de Brenda Leigh qui est intransigeante et peu diplomate. Cette absence de douceur semble choquer le Lieutenant Flynn qui fait remarquer au Sergent Gabriel qu’elle adopte le même ton envers eux alors que lui se montre désagréable alors que Gabriel est plutôt facile à vivre.

    Lieutenant Flynn : Ah ben dis-donc, elle est affectueuse, hein ! (Saison 1, épisode 11)

    La série met ainsi en scène les préjugés négatifs des hommes par rapport aux femmes au travail. La plupart des collaborateurs masculins de Brenda s’attendent sans doute à ce qu’elle adopte une attitude plus douce et maternelle, chose qu’ils n’attendent évidemment pas de la part d’un supérieur hiérarchique masculin.

    En réalité, Brenda Leigh semble plus intéressée par les éléments d’une enquête que par les personnes réelles qui ne sont pour elle que des éléments du puzzle à résoudre. C’est généralement le Lieutenant Gabriel qui se charge d’arrondir les angles en ayant les mots justes pour soulager ou rassurer les familles des victimes avant que Brenda ne les interroge de manière plus froide et rationnelle. Cette absence apparente de compassion choque la plupart des hommes. C’est cette absence de diplomatie et d’attitude maternelle que Brenda souligne elle-même lorsque le Sergent Gabriel s’imagine qu’elle refuse d’être conduite en voiture par lui.

    Brenda Leigh Johnson : Sergent Gabriel, je pense être assez grande pour pouvoir conduire sans que ce soit pris pour une représailles… Pour ce qui est du capitaine Taylor, je n’ai pas à tenir compte de son attitude envers vous pour me faire ma propre opinion. Vous me suivez sergent ? Moi, je ne suis pas votre maman. (Saison 1, épisode 1)

    De plus, Brenda Leigh a toujours le chic pour souligner les erreurs des autres brigades et départements, ce qui ne facilite pas son insertion dans son nouveau monde professionnelle. Brillante et consciente de l’être, elle ne comprend pas pourquoi elle devrait ménager certaines personnes vu qu’elle doit gérer les conséquences de leurs erreurs. Dans le dernier épisode de la première saison, elle est plus ou moins contrainte de faire des excuses publiques aux différents gradés qu’elle a froissés. Mais au dernier moment, elle se décide à leurs tenir un autre discours.

    Brenda Leigh Johnson : Madame Powell, je veux que vous sachiez que je suis terriblement navrée… de ne pas avoir pu ignorer votre niveau général d’incompétence qui vous a valu d’obtenir à tord la condamnation de Bill Croelick. Je suis désolée que vous vous soyez sentie vexée d’avoir envoyé un homme dans le couloir de la mort pour le mauvais crime et j’espère que vous ne ferez plus jamais ce type d’erreur. Agent Jackson, je regrette profondément que le FBI ait remis deux millions de dollars à un homme figurant sur la liste des terroristes potentiels sans le moindre moyen de le retrouver et que vous ayez surveiller pendant des mois sans vous apercevoir que sa femme le trompait avec son médecin. Vous aussi, j’espère que vous ferez mieux à l’avenir. Capitaine Taylor, je suppose que je vous dois des excuses de n’être pas venue au monde à Los Angeles mais vous ayant vu à l’œuvre et de près depuis maintenant plusieurs mois je peux honnêtement dire que malgré tous mes efforts je n’arrive pas à trouver le moindre système raisonnable et juste sur terre où je ne serais pas votre supérieure. (Saison 1, épisode 13)

    Dans la deuxième saison, une fois que la brigade des « Enquêtes prioritaires » l’a définitivement adopté, Brenda Leigh se montre encore moins obligeante et n’hésite pas à froisser les susceptibilités masculines.

    Capitaine Leahy : Madame, je constate que vous vous servez de votre enquête pour salir la réputation de Tim Martins et je vous avoue que dans le service on a un peu les boules.

    Brenda Leigh Johnson : Désolée, Capitaine. Si vous n’approuvez pas ma façon de mener cette enquête, alors prenez vos boules et allez jouer ! (Saison 2, épisode 1)

    Il faut dire que la nouvelle chef-adjointe a fait remonter les statistiques de la police en flèche et obtenu de multiples aveux des criminels ce qui épargne à la ville des procès longs et coûteux. C’est pourquoi elle parvient à fédérer autour d’elle la brigade des Enquêtes prioritaires. Son talent et ses compétences priment sur tout le reste comme le signale le Lieutenant Provenza lorsque la brigade découvre sa relation avec Pope.

    S’imposer dans un monde d’hommes

    Brenda Leigh Johnson avait eu une liaison avec lui lorsqu’ils travaillaient tous deux à Washington. Elle ne savait pas alors qu’il était déjà marié et a rompu avec lui quand elle l’a su. Tous deux sont restés en bonne entente et c’est lui qui l’a convaincue de prendre le poste au sein des Enquêtes Prioritaires. Mais lorsque Pope divorce et que sa future ex-femme débarque pour menacer Brenda, tout le monde se demande si elle n’est pas arrivée à ce poste parce qu’elle a un jour couché avec le chef.

    Lieutenant Flynn : Je vais te dire pourquoi c’est si important ! Parce que Pope l’a fait venir dans le département parce que c’est son ex ! Je veux dire, franchement, ça a l’air de quoi ?

    Lieutenant Provenza : J’en ai rien à foutre, t’entends !? Rien à cirer ! Ça ne regarde personne ce qu’elle a fait avec pope maintenant ou avant. Et même si elle a effectivement fricoté un peu avec lui, qui fait un meilleur boulot qu’elle ici ? Toi ? Tatatatata ! C’est fini ! Je ne veux plus t’entendre en parler. Pas plus que Tao ou Buzz, n’est-ce pas les gars ? (Saison 2, épisode 12)

    Malgré les stéréotypes de genre et l’hostilité affichée d’une partie du LAPD, Brenda parvient ainsi à souder les membres de la brigade autour d’elle. En écho au premier épisode de la série où ils avaient tous demandé leur mutation dans un autre service, dans le dernier épisode de la première saison ils sollicitent leur transfert lorsqu’ils apprennent que la place de Brenda au poste de chef-adjoint est menacée. Et à la fin de la deuxième saison, tous acceptent de l’aider alors qu’elle a été temporairement mise en congés forcés par sa hiérarchie.

    Parmi les premières femmes flic on pourrait citer le trio des Drôles de dames (1976-1981), série qui pour mettre en scène des personnages féminins devait les placer sous la tutelle d’un homme mystérieux dont on ne voit jamais le visage (le fameux Charlie du titre original Charlie’s Angels). Dans le générique, elles sont présentées comme des fonctionnaires de police qui ont dû choisir de travailler dans le privé car elles étaient cantonnées à des poses subalternes.

    Des blasers de Cagney et Lacey…

    Dans les années 1980, deux scénaristes femmes créent la première série où les femmes flic ne sont pas simplement un prétexte pour mettre en scène de jolies filles : Cagney and Lacey. La blonde Christine Cagney incarne la jeune femme ambitieuse et célibataire tandis que la brune Mary Lacey est une femme mariée avec enfant.

    Difficile de dire si Barbara Avedon et Barbara Corday s’attendaient à réaliser un feuilleton influençant l’image de la femme à la télévision. En tout cas ce duo de femmes flics permettait aux téléspectatrices de s’identifier à des figures fortes et de se faire une autre image de la femme au travail. C’est l’une des rares séries à mettre des policières en guise de personnages principaux.

    Par la suite, on trouve d’autres figures féminines mais surtout en tant que protagoniste secondaire comme le lieutenant Anita Van Buren (jouée par S. Epatha Merkerson), femme noire et dirigeant une brigade de police dans la série New York : Police judiciaire (Law and Order) entre 1993 et 2010.

    D’autres fonctionnaires de police sont obligées de partager le premier rôle avec un homme. Ainsi Olivia Benson (Mariska Haritay) forme un duo avec le détective Elliot Stabler dans New York : Unité spéciale (depuis 1999), tandis que Kate Beckett est la muse de l’écrivain Castle dans la série du même nom (depuis 2009).

    La particularité vestimentaire de toutes ces femmes réside dans le fait qu’elles soient généralement en pantalon pour pouvoir courir après les criminels. Si les blasers et autres vestes longues semblent être les indispensables de la garde-robe des policières dans les années 1980-1990, ils ont fait place au blouson de cuir depuis les années 2000. De là à croire qu’il faut s’habiller comme un homme pour faire partie de la police ou être crédible, il n’y a presque qu’un pas.

    Dans les autres séries policières mettant en scène des femmes, on retrouve cette sorte d’uniforme de la femme flic. Certes, cela correspond sans doute plus à la réalité du métier. Mais cela ancre aussi l’idée qu’une femme d’apparence « féminine » ne peut pas être efficace dans ce métier plutôt masculin.

    Aux robes à fleurs de Brenda Leigh Johnson

    Dans The Closer, on retrouve enfin une femme flic en rôle titre sans qu’elle ait besoin de former un tandem avec un partenaire masculin. Brenda Leigh Johnson dirige une brigade d’hommes d’où la seule autre femme, Irène Daniels (Gina Ravera), a été contrainte à changer de section. N’ayant pas vraiment besoin de traquer les criminels sur le terrain, le chef adjoint peut se permettre des tenues plus féminines et les épisodes où Brenda porte un pantalon se comptent presque sur les doigts de la main.

    Greg LaVoi qui s’occupe des costumes de la série tient visiblement beaucoup à ce que Brenda arbore de jolies robes à fleurs évoquant le sud des États-Unis. Au lieu de porter le blazer ou le blouson en cuir, Brenda arpente les rues en tailleur vintage, en twin-set et en talons qu’elle enlève régulièrement car elle a mal aux pieds ou besoin de courir. Sa garde-robe colorée tranche avec les scénarios généralement très noirs de la série.

    Plus encore, si le lieutenant Colombo est connu pour son pardessus beige élimé, Brenda s’affiche régulièrement avec des trench coat rose, signe de sa féminité. Elle possède également une série de petits cardigans courts de couleur rose et orange. Mais surtout, elle a un somptueux cardigan beige long et confortable. Elle le porte dès le pilote et on le retrouve à chaque fois qu’elle doit faire face à une situation personnelle difficile. Elle le cherche d’ailleurs désespérément à la suite d’un déménagement où elle pense l’avoir perdu.

    Tout ceci n’a l’air de rien mais cette garde-robe donne à Brenda un côté très féminin très « normé » qui fait contraste avec sa position réelle et son vrai caractère (elle n’est ni douce ni inoffensive). C’est un peu comme si la garde-robe affichait les signes de la féminité pour contrebalancer le pouvoir détenu par l’héroïne en tant que chef de la brigade des Enquêtes prioritaires. L’ensemble contribue en tout cas à casser une certaine image de la femme. Ce n’est parce que l’on n’est pas en tailleur pantalon qu’on n’est pas efficace au travail.

  • City Hunter, chef d’œuvre comique de Tsukasa Hojo

    Le manga au gros calibre

    Qui répond au message adressé à XYZ sur le tableau noir dans le bâtiment iconique de Shinjuku ? Le nettoyeur, le détective privé le plus doué de sa génération : Nicky Larson alias Ryo Saeba de son vrai nom. Mais ce qui aurait pu être une série sérieuse a connu le succès grâce à l’humour déjanté de son auteur Tsukasa Hojo.

    Avant de connaître le manga, le public était déjà fan de la série animée. Diffusée durant le Club Dorothée de 1990 à 1994, Nicky Larson faisait le bonheur des adolescents qui pouvaient y profiter des allusions coquines et des jolies filles à chaque épisodes, tandis que les spectatrices pouvaient rêver à l’histoire d’amour impossible entre les deux protagonistes tout en appréciant les nombreux coups de massue distribuée par Laura.

    Ce qui fédère tout le monde est bien sûr l’humour de la série. Certes, il y a les ajouts intempestifs des doubleurs français qui transforment les Love Hotels en restaurants végétariens et l’alcool en limonade. Outre les changements dans les noms, ils ajoutent aussi des lignes de dialogues improbables avec des adversaires se nommant généralement « Robert » et toujours prêts à faire « bobo avec des boulettes ». Ces pratiques aujourd’hui disparues sont liées à la volonté du diffuseur de cibler un public plus jeune que l’audience à laquelle est réellement destinée la série d’origine.

    Néanmoins, le véritable humour, celui de Tsukasa Hojo, parvient à se frayer un chemin jusqu’à nous. D’ailleurs la popularité de l’anime explique qu’il a été par la suite diffusé sur d’autres chaînes : AB Cartoons, TMC, France 2. Du coup, lorsque J’ai Lu traduit le manga en français à partir d’août 1996, le public est déjà prêt à se jeter sur les numéros. 

    L’homme qui tire plus vite que son ombre

    Ceux qui n’avaient pas accès au manga japonais original ont d’abord dû être dérouté par les premiers volumes. Initialement, Tsukasa Hojo voulait créer un récit policier assez sombre, un roman noir implanté à Shinjuku. Avec son responsable éditorial, il était même allé dans un centre de tir pour apprendre le maniement des armes et rendre l’intrigue crédible. Il s’est également beaucoup renseigné sur les réseaux de trafic de drogue pour les besoins de sa série.

    Les premières histoires mettent donc en scène le nettoyeur Ryo Saeba et son collègue Hideyuki Makimura (Tony Marconi dans l’anime VF) face à la pègre. On comprend vite que le passé militaire du héros est loin d’être rose et qu’il ne se sépare jamais de son révolver Colt Python avec ses cartouches 357 magnum.

    Hideyuki joue le rôle d’intermédiaire entre le client et Ryo mais il meure de manière dramatique. Sa petite sœur Kaori cherche alors à le venger. Elle est un véritable garçon manqué et remplace son frère aux côtés de Ryo. Elle découvre qu’il est loin du personnage décrit par Hideyuki. Le nettoyeur si mystérieux et respecté dans le milieu est en réalité un homme qui fume, boit et ne pense qu’à s’envoyer en l’air avec tout ce qui porte une jupe. Il tire vraiment plus vite que son ombre, mais il est surtout réputé pour son gros calibre… Et l’on ne parle pas ici de son revolver.

    Après l’échec des premières histoires trop sombres et trop sérieuses, Tsukasa Hojo va opérer un tournant stratégique dans le ton des ses récits : plus d’humour, moins de drame. Il va alors lourdement insister sur le fait que Ryo est bien armé (on ne parle toujours pas de son colt). Dans la version japonaise, lorsque son membre se redresse, le son « mokkori » est émis. Cette onomatopée n’est guère surprenante dans un pays où le bruitage est omniprésent dans les cases de bandes dessinées. Il y a même un son pour le soleil qui brille comme pour signifier le silence ! Dans la version française, l’onomatopée est traduite par « Coucou » ce qui rend le tout assez loufoque.

    Il faut dire que l’engin de Ryo fait beaucoup plus d’apparitions dans le manga que dans l’anime. Bien sûr, il y a eu la censure de la part des diffuseurs français. Mais les Japonais eux-mêmes semblent avoir quelque peu réduit le nombre de « coucou ». Ce troisième personnage principal aux côtés de Ryo et Kaori ne se contente pas de signaler sa présence de manière sonore. Il est également capable de prouesses comme de défoncer les portes ou de fracasser les murs. Plus efficace et plus polyvalent que n’importe quelle arme pour le combat au corps à corps, ce gros calibre ne passe jamais inaperçu.

    Toujours au garde à vous

    Très rapide avec son arme (colt et autre), Ryo est également doté d’une sorte de radar à jolies filles. Il semble presque renifler leur odeur au loin aussi efficacement qu’un chien sent un os à moelle. Tsukasa Hojo se plait d’ailleurs à le représenter en chasse, le regard vicieux et un soutien-gorge ou une culotte sur la tête.

    Cette insistance sur le membre de Ryo fait du héros un pervers mais il est rendu attachant par les nombreux coups qu’il reçoit de la part de Kaori. Celle-ci surgit toujours de nulle part avec une massue pour fracasser son partenaire. Cette Hulk au féminin semble bien plus efficace que n’importe quel personnage lorsqu’il s’agit de massacrer les pervers.

    Malheureusement, elle est nulle dans le maniement des armes quand il s’agit de faire face à un vrai danger et tout le monde se met d’ailleurs à l’abri lorsqu’elle a un revolver dans les mains. Le projectile devient nécessairement une balle perdue lorsqu’elle tire. Au fil des épisodes, l’arme contondante de Kaori se fait de plus en plus impressionnante : on passe du maillet à la massue géante, au tronc d’arme ou la masse d’arme avec pointes. 

    Même si son entrejambe fait régulièrement « coucou », Ryo ne conclue presque jamais et c’est ce qui fait son charme. Le lecteur éprouve en quelque sorte de la pitié pour ce héros martyrisé par les femmes. Il essaie régulièrement de tromper Kaori pour faire son affaire, mais elle parvient toujours à lui coller plusieurs tonnes sur crâne et ailleurs. Ces moments de destruction massive particulièrement jouissif pour le lecteur sont essentiels dans le succès de la série. C’est sans doute pourquoi Kaori n’est pas la seule à contrecarrer les instincts libidineux de Ryo. Ancienne collègue et amie de Hideyuki, Saeko Nogami passe son temps à allumer Ryo et à lui promettre de payer ses missions en nature. Mais elle ne passe jamais à l’acte.

    Chez Hojo tout est très expressif. Outre le membre qui fait coucou, le visage de Ryo propose des variations presque infinies sur la douleur, le dépit ou l’envie. Les déformations faciales sont si nombreuses que le visage « sérieux » du héros devient presque une anomalie. Même quand l’intrigue se fait plus sérieuse, notamment quand il s’agit de faire écho au passé paramilitaire de Ryo, il y a toujours des décrochages humoristiques où le visage caricatural du héros nous fait passer du rire aux larmes et inversement.

    Dans la panoplie de Hojo pour générer l’hilarité, il faut également compter sur une ménagerie diversité composée de corbeaux et de libellules passant en arrière-plan. Ce ne sont pas des anges qui passent mais des éléments graphiques devenus iconiques représentant l’incrédulité des personnages devant les actions de Ryo. Et pour achever le tableau, seules les pieds et les jambes dépassent de la case car les protagonistes sont tombés à la renverse.

    Pas de repos pour le guerrier

    Au fil des 35 tomes, le style de Tsukasa Hojo s’affine et ses personnages sont plus réalistes d’un point de vue anatomique. Ce n’est pas pour déplaire au public masculin qui profite des cadrages mettant toujours avantageusement en scène les parties les plus généreuses des personnages féminins. Si dans Cat’s Eye (précédent succès de l’auteur), il fallait un peu d’imagination pour trouver les héroïnes sexy (surtout dans les premiers volumes), dans City Hunter le mangaka laisse peu de place à cette faculté : tout est visible dans la limite de la décence. Cette direction artistique photo-réaliste est encore plus sensible dans les illustrations en couleurs. Takehiko Inoue, assistant de Hojo à partir du volume 19, a d’ailleurs pu faire ses armes sur City Hunter avant de lancer Slam Dunk à l’esthétique photo-réaliste.

    Les personnages féminins semblent toutes sortir d’un catalogue Victoria Secret et se succèdent à un rythme effréné. En réalité, elles sont interchangeables et ne servent qu’à mettre en valeur le duo de héros et leur querelle. La massue de Kaori n’est jamais que la manifestation visible de l’attachement de celle-ci pour Ryo. Quelques intrigues mettent en valeur Kaori en tenue plus féminine et font affleurer plus nettement la romance entre les deux personnages mais en général, elle est cantonnée dans son rôle de danger public attaché à la défense des femmes contre l’obsédé sexuel qu’est Ryo.

    En dehors des histoires mettant en scène les jeunes femmes en danger qui finissent inexorablement par tomber amoureuses de Ryo, Tsukasa Hojo élabore aussi des scénarios plus sombres impliquant des personnages appartenant au passé du héros. Il créée aussi des intrigues reliant ses différentes œuvres. Ainsi dans City Hunter, on retrouve des mangas Cat’s Eye mais surtout le café est présent et sert de lieu de travail officiel à Umibozu (alias Mammouth en VF).

    Par la suite, Angel Heart reprend les personnages de City Hunter dans un univers parallèle où Kaori est décédée. Plus sombre, l’atmosphère de ce manga correspond sans doute plus à ce que Hojo avait voulu faire avec City Hunter sans y parvenir au début de la série.

    La parution du manga en France a bénéficié du succès de la série télévisée et l’on aurait pu s’attendre à un travail de qualité puisque l’éditeur fait partie des sociétés les plus importantes dans l’économie du livre français. Malheureusement, la traduction a été faite à partir de la version italienne et la finition au niveau de la fabrication n’était pas au rendez-vous. Les fans se sont néanmoins procuré les 36 volumes (35 volumes en japonais) avant de pouvoir bénéficier d’une nouvelle version par Panini à partir de 2005. Le format plus grand permet de mieux mettre en valeur les planches. L’éditeur français reprend en fait la version Deluxe publiée par Tokuma Shoten. Le papier et la qualité d’impression sont un peu meilleurs mais surtout la traduction est faite à partir du japonais.

    La série a bénéficié d’adaptation live mais aucune n’est à la hauteur de l’œuvre originale. Il faut dire qu’il est difficile de projeter sur grand écran les prouesses de la troisième jambe de Ryo ou l’impact des coups de masse de Kaori. En réalité, aucune adaptation ne peut vraiment rendre la démesure et l’humour du manga de Tsukasa Hojo. Il faut vous procurer cette série dans sa version papier être sûr d’avoir le sourire jusqu’aux oreilles. Dommage qu’elle ne soit pas remboursée par la sécu.

  • Yoshitaka Amano

    Yoshitaka Amano

    Connu pour son travail graphique sur les Final Fantasy, Yoshitaka Amano est un artiste complet qui lie les divertissements populaires et les beaux-arts grâce à son style innovant. Il a façonné la première identité graphique de la saga. Mais il était déjà une star quand Square a fait appel à ses talents.

    Né le 26 mars 1952 à Shizuoka au Japon, Yoshitaka Amano est un génie précoce. Il apprend à dessiner en autodidacte en noircissant les feuilles que son frère, employé dans une usine de papier, lui rapporte régulièrement.

    Lors d’un séjour à Tokyo, il montre ses dessins aux producteurs du studio d’animation Tatsunoko Production. Ceux-ci sont tellement admiratifs qu’ils lui offrent un emploi alors qu’il n’a que 15 ans. Il devient rapidement un character designer incontournable et participe à la création de séries animées comme Speed Racer (1967-1968), anime qui n’a pas été diffusé en France, mais qui a connu un immense succès aux États-Unis à la fin des années 1960. D’ailleurs, les Wachowski en ont même fait une adaptation cinématographique en 2008.

    Les héros des années 1970

    En France, son travail en animation est surtout connu par le biais de La Bataille des planètes (1978-1979), dessin animé diffusé sur TF1 en 1979 afin de concurrencer Goldorak. Il s’agit en réalité d’une adaptation américaine de Gatchaman (1972-1974), anime de Tatsunoko Production. Les épisodes ont été remaniés par Sandy Frank Entertainment afin de plaire au jeune public américain. De manière un peu curieuse, la série était présentée par la presse française d’alors comme la réplique américaine à l’animation japonaise.

    Chez Tatsunoko, Amano conçoit les personnages et les illustrations de nombreuses séries de science-fiction, comme Casshern (1973-1974), Tekkaman (1975) et Time Bokan (1975-1976). Les héros, virils même en tenues moulantes, sont représentés dans des poses dynamiques et des compositions qui rappellent les affiches de films de l’époque. En dehors de ces séries futuristes, Amano a aussi participé à la production du Petit Prince orphelin (1970-1971), où le héros est une abeille qui part à la recherche de sa mère.

    En parallèle à ses travaux en animation, Yoshitaka Amano est également illustrateur pour des romans et des revues, comme Science Fiction Magazine. Il y cultive un style plus personnel inspiré par les bandes dessinées occidentales, les estampes japonaises et l’Art nouveau. L’œuvre de Gustav Klimt semble avoir eu une influence importante sur ses premières peintures, où son travail sur la couleur et les aplats rappelle celui de l’artiste autrichien.

    Le style de la fantasy

    Afin d’évoluer sur le plan artistique, Yoshitaka Amano quitte Tatsunoko en 1982 pour travailler en tant que free-lance. Durant cette période, ses personnages deviennent de plus en plus stylisés, et son trait volontairement brouillon s’oppose aux lignes bien définies des anime. Parmi ses travaux les plus connus, on compte les illustrations pour des séries de romans d’heroic fantasy comme Guin Saga de Kaoru Kurimoto ou Les Chroniques d’Arslân de Yoshiki Tanaka. Il illustre également la saga fantastique à succès écrite par Hideyuki Kikuchi : Vampire Hunter D.

    Lorsque ce dernier se lance dans une adaptation en long métrage d’animation, il fait bien sûr appel à Yoshitaka Amano pour le character design. C’est aussi avec son style personnel qu’il conçoit la direction artistique du film d’animation L’Œuf de l’ange (Tenshi no Tamago), réalisé par Mamoru Oshii (réalisteur du film Ghost in the Shell) en 1985. L’année suivante, il participe à la création d’un autre film d’animation destiné au marché de la vidéo domestique : Amon Saga.

    Premiers pas dans le jeu vidéo

    Durant les années 1980, Yoshitaka Amano est omniprésent, et c’est pourquoi les développeurs de Square lui demandent de l’aide sur leur « dernier rêve ». Dans un entretien de 2013, l’artiste se souvient de cette rencontre.

    « Final Fantasy a été mon premier travail dans le domaine du jeu vidéo. À l’époque, il y a 20 ans, même au Japon, le jeu vidéo n’était pas encore très populaire. Je travaillais principalement sur les illustrations de livres, de livres fantastiques. Et c’est d’ailleurs parce que la fantasy était l’un de mes thèmes majeurs que les gens de Square sont venus me voir.

    Mes amis m’ont demandé pourquoi j’avais accepté cette collaboration, puisque je n’y connaissais rien en jeu vidéo, et m’ont même dit que ce n’était pas un travail pour moi ! Mais quand j’ai vu ces jeunes développeurs, j’ai été frappé par leur dynamisme, leur passion, et j’ai trouvé leur travail très intéressant. C’est pour cette raison que j’ai accepté de travailler avec eux sur le projet Final Fantasy.

    Ce jeu vidéo a été accepté par le public parce qu’il proposait des éléments très novateurs, d’où son immense succès, sans doute. Et puis, en 20 ans, il y a eu beaucoup de changements, d’évolutions à tous les niveaux. Et les jeunes personnes qui y avaient joué à l’époque sont aujourd’hui celles qui développent les nouveaux Final Fantasy et travaillent pour Square. C’est comme ça que les choses évoluent . »

    L’identité visuelle des Final Fantasy

    Le succès du premier Final Fantasy en 1987 scelle une collaboration durable entre Square et Yoshitaka Amano, qui crée tous les logos des jeux et réalise de nombreuses illustrations et character designs jusqu’à la fin des années 1990. Outre Final Fantasy, il participe à d’autres jeux du studio de développement, parmi lesquels Front Mission (1995), série de jeux de rôle tactiques (Tactical RPG ou T-RPG) dans un univers d’anticipation mettant en scène des conflits militaires réalistes.

    Même si en réalité les graphistes de Square créent généralement les images des personnages en pixels et laissent ensuite Yoshitaka Amano interpréter les sprites sous forme d’illustrations, il est clair que le style de l’artiste aide les jeux à se distinguer des concurrents. Mais de temps en temps, Amano prend des libertés par rapport aux couleurs choisies par les développeurs.

    Ainsi, dans Final Fantasy VI, Terra Branford a des cheveux verts afin de la différencier de Celes Chere, car en jeu, les possibilités d’affichage sont trop limitées pour rendre les deux héroïnes immédiatement reconnaissables. Toutefois, les deux personnages sont des jeunes femmes blondes dans les illustrations d’Amano.

    Lors du processus de création, les demandes de logos sont envoyées à Amano sans qu’on lui fournisse forcément beaucoup de documentation. L’artiste interprète les informations disponibles et base l’illustration sur ce que les développeurs considèrent comme le concept central de chaque jeu.

    De même, les illustrations qu’il créée sont souvent liées aux informations textuelles, comme l’âge des personnages et leur rôle dans l’intrigue, plus qu’aux visuels en jeu. Amano a plus activement participé à la création des personnages de certains opus, comme Final Fantasy IX, qui est conçu comme un jeu hommage à l’ensemble des titres de la saga.

    En travaillant dans l’animation puis dans les jeux vidéo, Yoshitaka Amano a su rester en phase avec le média le plus populaire de chaque époque. Il déclare en riant :

    « Aujourd’hui, les gens viennent me voir pour différentes raisons, selon leur génération. Ainsi, les enfants viennent vers moi pour les jeux vidéo, mais leurs mères m’abordent pour mon travail dans le domaine du dessin animé . »

    Artiste contemporain

    À partir des années 1990, les œuvres d’Amano sont recueillies dans de nombreux livres d’illustrations et il expose à travers le monde. Ses peintures acryliques sont disponibles dans des galeries d’art et il tente même l’aventure américaine en fondant un studio à New York en 1997.

    Ceci lui permet de jouer un petit rôle dans le film New Rose Hotel (1998) d’Abel Ferrara et de collaborer avec l’écrivain britannique Neil Gaiman sur l’album illustré Les Chasseurs de rêves, sorti en 1999 chez DC Comics et en 2003 chez Norma, en France.

    En parallèle, il conçoit aussi des décors et des costumes pour le théâtre et le cinéma, des illustrations pour les albums du groupe de metal Galneryus, et collabore avec le chanteur Hyde (L’Arc-en-Ciel/VAMPS) dans le cadre d’une exposition. Pour le magazine féminin Vogue Italia, il a également réalisé des illustrations de mode.

    Il coopère ainsi avec de nombreux artistes afin d’explorer de nouvelles voies.

    Mais son ambition est d’insuffler la vie à ses illustrations en les mettant en scène dans des films d’animation. En 2010, il fonde le Studio Devaloka et espère être en mesure de réaliser un long métrage, Deva Zan. Après avoir apporté son style aux univers des écrivains et d’autres artistes, il souhaite pouvoir montrer son propre monde.

    « Mon thème favori en dessin, c’est toujours la mythologie, les mythologies futuristes… Aujourd’hui, j’ai envie de mêler mythologie et science-fiction. Pour cela, je m’intéresse beaucoup aux mystères de l’univers et j’étudie ce domaine à travers mes lectures. J’aimerais en effet créer une mythologie futuriste à part entière, mais pour ce faire, il faut étudier et lire des ouvrages scientifiques parfois très pointus. C’est ce que je suis en train de faire . »

    Malheureusement, le projet ne s’est toujours pas concrétisé.

    Aujourd’hui, Yoshitaka Amano continue sa longue collaboration avec Square Enix sur les Final Fantasy, même s’il accorde beaucoup plus de temps à la réalisation de ses projets personnels qu’avant. Le character design des personnages est confié à d’autres artistes talentueux, mais son style restera à jamais associé à Final Fantasy.

    Pour plus d’images et d’informations, consultez le site officiel de l’artiste.

  • Ivalice, le monde cruel de Final Fantasy Tactics

    Ivalice, le monde cruel de Final Fantasy Tactics

    Cruel et moralement ambigu, le monde d’Ivalice se distingue des autres univers de Final Fantasy par ses récits adultes, ses guerres civiles et ses intrigues politiques complexes. La magie et la technologie y sont des armes puissantes, mais qui ont moins d’impact que les trahisons humaines. Entrez dans l’univers créé par Yasumi Matsuno et perdez tout espoir.

    La première incursion dans Ivalice est Final Fantasy Tactics (1997), dont le monde imaginaire est né de l’esprit tortueux d’un jeune réalisateur entré chez Square en 1995. Le cadre médiéval-fantastique comporte quelques éléments d’une ancienne technologie avancée, mais la magie et les épées prédominent. Dans ce T-RPG, l’ambiance contraste fortement avec le mélange de cyberpunk et de fantasy de Final Fantasy VII, sorti la même année.

    Plusieurs jeux reprennent ce cadre et développent l’univers, même s’ils n’en sont pas des suites directes : Final Fantasy Tactics Advance (2003) et Final Fantasy Tactics A2 : Grimoire of the Rift (2007). En effet, dans ces deux jeux pour consoles portables de Nintendo, les héros sont des enfants qui entrent par inadvertance dans le monde d’Ivalice par le biais d’un grimoire magique.

    Dans le cas du jeu mobile Crystal Defenders (2008), le gameplay a été modifié pour créer un tower defense, c’est-à-dire que le joueur doit protéger les cristaux en positionnant stratégiquement ses troupes le long de différentes voies d’accès et ainsi résister aux vagues successives de monstres. Dans Final Fantasy Tactics S (2013), également sur mobile mais disponible uniquement au Japon, le joueur gère des équipes avec de nouveaux métiers.

    Beaucoup considèrent cette série comme un spin-off accessoire jusqu’à la sortie de Final Fantasy XII (2006), qui a lieu également à Ivalice. Même sice jeu de la saga principale paraît après les autres, les événements qu’il met en scène sont antérieurs. Final Fantasy XII est ainsi le premier jeu d’une série désormais connue comme la Ivalice Alliance.

    Pendant plusieurs années, les relations entre les différents titres restent un peu floues, car la chronologie de l’univers n’est pas évidente à rétablir. Mais le livre Final Fantasy XII Ultimania Omega publié par Square Enix en 2006 confirme la cohérence du monde et dévoile que l’histoire de Final Fantasy XII se déroule bien avant celle de Final Fantasy Tactics. L’action de deux jeux Tactics Advance se passe également après Final Fantasy XII, dont Final Fantasy XII : Revenant Wings (2007) est la suite directe.

    Par ailleurs, certains personnages réapparaissent dans plusieurs jeux. Vaan et Penelo, couple de héros dans Final Fantasy XII, deviennent des seconds rôles dans Grimoire of the Rift. Le jeu se permet d’ailleurs de se moquer de la vanité du jeune homme devenu pirate de l’air. Dans ce même titre, quand Lusso retourne dans le monde réel, on découvre que le bibliothécaire n’est autre que l’un des héros du premier Tactics Advance. Enfin, Montblanc est un personnage récurrent du monde d’Ivalice, dans lequel il dirige toujours un clan de Mogs.

    Seul Vagrant Story serait à exclure de cet ensemble, car Matsuno lui-même a déclaré lors d’une conversation sur Twitter que les références à Tactics qu’il a mises en jeu sont avant tout des clins d’œil pour les fans et non des preuves de l’appartenance au même univers. Toutefois, certaines interviews d’autres développeurs de Square semblent insinuer le contraire.

    Un univers cruel

    Même si Final Fantasy Tactics reprend des éléments communs à la saga principale comme les Chocobos, les Mogs et d’autres créatures, l’essentiel reflète davantage l’imaginaire lugubre de Yasumi Matsuno que les mondes relativement optimistes de Hironobu Sakaguchi.

    Contrairement à son jeu précédent, Tactics Ogre, qui propose de nombreux embranchements narratifs et des fins différentes, Final Fantasy Tactics repose sur une progression de l’histoire plus linéaire. Matsuno prévoit initialement un scénario centré autour de Ramza et un autre sur Delita.

    L’idée est d’alterner les points de vue de ces deux amis d’enfance qui ont choisi des voies opposées. Cependant, même si 20 % de la trame autour de Delita est écrite, elle est rapidement abandonnée en raison de son caractère très sombre qui tranche beaucoup trop avec l’atmosphère de la saga principale.

    Toutefois, on peut toujours voir la trajectoire inversée des deux héros. Fils illégitime et benjamin d’une famille noble, Ramza perd tout afin de découvrir la vérité. Il est mis au ban de la société, considéré comme hérétique, mais il gagne des compagnons fidèles. A contrario, Delita a tout fait pour conquérir le trône. Son histoire est connue à travers Ivalice comme celle d’un roturier devenu roi et qui a apporté la paix au royaume.

    En réalité, ses manigances lui ont fait perdre les seules personnes qu’il aimait. Le jeu permet de vivre les véritables événements qui ont mené au triomphe politique de Delita et à l’élimination du vrai héros qu’est Ramza. L’intrigue de Final Fantasy Tactics est particulièrement cruelle et ses personnages sont tous intéressants, car il n’y a pas vraiment de séparation manichéenne entre les héros et les ennemis.

    Pour illustrer cet univers adulte, la musique est confiée à Hitoshi Sakimoto et Masaharu Iwata au lieu d’être composée par Nobuo Uematsu. Matsuno estime que les morceaux énergiques et optimistes conviennent mieux à des affrontements contre des monstres, alors que le jeu repose sur des conflits humains dans un monde âpre empreint d’une tonalité sérieuse. Les visuels sont créés par Akihiko Yoshida dont le style distinct est ensuite transformé en pixel art très mignon.

    Dans les deux Final Fantasy Tactics sortis sur consoles portables, les intrigues politiques complexes sont abandonnées au profit d’une vision plus joyeuse, même si le scénario reste relativement sombre. Les deux jeux évoquent les mauvais traitements liés au fait d’être différent des autres, d’être incapable de se fondre dans la masse. Les personnages de Final Fantasy Tactics Advance vivent dans Ivalice afin d’échapper à la réalité : père alcoolique, mère décédée, etc.

    Des peuples hauts en couleur

    Le récit élaboré et tragique du Final Fantasy Tactics sur console de salonest remplacé par une intrigue a priori plus légère, mais le système de jeu reste un peu complexe si l’on prend vraiment en compte tous les paramètres à gérer. Pour faire comprendre l’importance de la complémentarité des membres d’une équipe, les développeurs décident de diviser les caractéristiques et les compétences en cinq races : Humains, Viéras, Mogs, Vangaas, N’Mohs.

    Leurs apparences physiques font qu’ils sont tous immédiatement reconnaissables. Les Viéras sont des femmes à la stature élancée et aux oreilles de lapin. Les Vangaas ressemblent à des reptiles tandis que les N’Mohs ont une silhouette trapue et ronde. Deux autres races sont introduites dans Grimoire of the Rift : les Seeqs, qui rappellent des sangliers, et les Grias, femmes dragons.

    Outre les distinctions physiques, chaque race évolue différemment et n’a pas accès aux mêmes professions. Les Humains sont relativement polyvalents, les Mogs s’orientent vers des métiers magiques, tandis que les Vangaas s’expriment mieux dans les rôles de combattants purs. Les N’Mohs sont physiquement faibles mais font d’excellents mages. Enfin, les Viéras ont comme caractéristique d’être rapides et furtives, ce qui en fait des membres spécialisés dans les attaques légères ou dans certaines formes de magie.

    Chaque race ayant des compétences spécifiques, les joueurs sont ainsi incités à créer des équipes mêlant les divers habitants d’Ivalice. Dans la version remastérisée Final Fantasy XII : The Zodiac Age, le joueur choisit un métier qui ne peut plus être modifié, à l’instar des races des T-RPG. En référence au premier Final Fantasy Tactics, 12 professions comme autant de signes zodiacaux sont disponibles.

    Apparues dans le jeu de 2003, les différentes races d’Ivalice sont dotées d’une histoire plus approfondie dans Final Fantasy XII. Les Viéras sont présentées comme des créatures vivant dans les zones boisées et fuyant les Humains. Lorsqu’elles décident de quitter leur habitat naturel, elles sont déconsidérées par leur clan. Il existe également une espèce de Viéras possédant une chevelure blonde et des oreilles courtes : les Feol Viéras. Elles sont les résultantes de l’union entre une Viéra et un Aegyl, race humanoïde ailée. Elles sont ostracisées par les Viéras de sang pur.

    Les Viéras rencontrent un succès tel qu’elles reviennent dans Final Fantasy XIV : Shadowbringers (2019) en tant que nouvelle classe. Même s’il existe des mâles, on ne les croise que très rarement, ce qui évite aussi d’implémenter tout un ensemble de nouveaux visuels et d’animations, pour sortir l’extension rapidement. Toutefois, les mâles sont ensuite implémentés dans Final Fantasy XIV: Endwalker (2021).

    De l’âge d’or à la décadence

    L’âge d’or d’Ivalice mis en scène dans Final Fantasy XII s’inspirede diverses cultures méditerranéennes antiques qui correspondent aux pays actuels que sont la Turquie, la Jordanie et l’Égypte. Ce choix permet de distinguer Ivalice du cyberpunk de Final Fantasy VII et de l’univers de Final Fantasy X évoquant plutôt Okinawa. Il est également lié à la très forte influence de Star Wars sur cet opus.Le couple de pirates du ciel formé par Balthier et Fran rappelle d’ailleurs le duo pilotant le Faucon Millenium, Han Solo et Chewbacca.

    Cette ère où magie et technologie cohabitent de façon harmonieuse ne dure pas, et après une longue période de décadence, Ivalice ressemble bien plus à l’Europe médiévale. La technologie a presque disparu, et seuls les Mogs et les N’Mohs s’intéressent encore aux reliques sans vraiment pouvoir les remettre en marche. Dans le premier Tactics, l’un des personnages à débloquer est un robot nommé Worker 8. Dans Grimoire of the Rift, les Mogs résident à Goug, ville regorgeant d’inventions produites d’après des technologies qu’ils déterrent dans les mines.

    La chute du Saint Empire Ydoran, qui est censée se produire 1 200 ans avant les événements du premier Tactics, peut évoquer en particulier la légende d’Ys, ville légendaire de Bretagne engloutie par la mer. Ajora Glabados et des guerriers connus comme les 12 braves du Zodiaque se sont révoltés contre une classe corrompue de dirigeants. Une nuit, Ajora invoqua Ultima et détruisit la capitale de l’empire. Les fidèles d’Ajora fondèrent ensuite la nouvelle religion d’Ivalice : l’Église de Glabados.

    C’est dans ce cadre aux influences plus européennes que se déroule Final Fantasy Tactics, qui met en scène la « Guerre des Lions ». Le Lion noir est l’insigne du Prince Goltana, cousin du défunt roi, tandis que le Lion blanc figure sur les armoiries du Prince Larg. Le tout est vaguement inspiré par la guerre des Deux-Roses (1450-1485), guerre civile anglaise opposant deux branches de la famille royale.

    Pour renforcer cette impression de lente décadence, tous les jeux liés à Ivalice mettent en avant l’idée de manuscrits perdus et de grimoires. Final Fantasy Tactics est narré par Arazlam J. Durai, historien qui découvre l’ouvrage de l’un de ses ancêtres, Orran Durai, 400 ans après les événements en jeu. Ces écrits révèlent le véritable déroulement de la « Guerre des Lions ». De même, Halim Ondore IV raconte une partie de l’histoire de Final Fantasy XII à partir de ses mémoires, et celle de Final Fantasy XII : Revenant Wings correspond aux notes du journal de bord rédigé par Penelo et ses compagnons.

    Bien après la disparition d’Ivalice, les héros des deux Tactics sur portables semblent vivre dans une époque contemporaine de celle des joueurs. Les protagonistes sont transportés dans Ivalice par le biais d’un grimoire dans lequel Lusso Clemens relate ses aventures comme dans un journal intime.

    Enfin, depuis 2017 dans Final Fantasy XIV, Retour à Ivalice est un raid à 24 joueurs conçu par Yasumi Matsuno, permettant de parcourir de nouveau la cité royale de Rabanastre et de tenter de découvrir la vérité sur le rôle de Ramza. Là encore, le livre d’Orran Durai permet de faire revivre les héros d’une époque révolue.

    Grâce à ces références à des livres fictifs et leurs variantes, Ivalice devient une contrée presque légendaire à la manière d’Ys dont le mythe comporte de multiples variations en raison de sa transmission orale et de sa réécriture par l’église.