En 2005, Le Sommet des dieux de Jirô Taniguchi reçoit le Prix du dessin au Festival International de Bande Dessinée d’Angoulême. Si officiellement on se félicite de voir un mangarécompensé, les bruits de couloir ne sont guère favorables. Certains pensent toujours qu’on ne peut pas primer une personne travaillant avec des assistants.
Depuis l’arrivée de Goldorak sur les écrans de télévision français en 1978, le dessin animé et la bande dessinée japonaise ont subi de multiples vagues de dépréciation plus ou moins haineuses.
Au début, les « japoniaiseries » se contentaient d’être « violentes, sexuelles et débilitante ».
En 1981, la psychologue Liliane Lurçat dénonce l’influence néfaste de la télévision sur les jeunes enfants. Dans À cinq ans, seul avec Goldorak, elle parle de « bombardement émotionnel qui peut avoir des effets dommageables sur leur équilibre ».
En 1989, Ségolène Royal enfonce le clou avec son essai Le ras-le-bol des bébés zappeurs. Elle y amalgame les dessins animés japonais avec les séries américaines et disserte sur l’amoralité de l’ensemble.
En 1996, c’est au tour d’un professeur de sciences de la communication de s’exprimer dans les colonnes du Monde diplomatique (Ce que nous disent les mangas… par Pascal Lardellier).
Cette fois-ci l’attaque porte sur la bande dessinée qui se complairait dans « l’exhibition délibérée de la souffrance ». L’auteur estime que les mangas représentent le « divertissement violent d’une époque violente ».
Le nouvel argument anti-manga
Dix ans plus tard, rien n’a changé ou presque. La méconnaissance du manga par le grand public et certaines personnes se désignant comme spécialistes de la bande dessinée reste consternante. Par contre, ils ont trouvé un nouvel argument pour contrer le succès de cette BD venue d’ailleurs.
Ainsi, le 24 octobre 2006, dans l’émission culturelle de France 3, Ce soir ou jamais, le raisonnement dévalorisant est le suivant : le manga n’est pas une forme artistique contrairement à la bande dessinée franco-belge, car c’est une production manufacturée réalisée par une équipe et non un seul auteur.
Même si l’on reconnaît un indéniable souffle épique à Akira, on critique son esthétique. Katsuhiro Ôtomo serait alors un bon scénariste mais un graphiste minable qui a besoin de l’aide de son studio.
Autrement dit, on reproche aux mangaka de ne pas savoir dessiner. Il ne peut donc pas recevoir le prix du dessin. La preuve en est qu’ils ont des groupes de dessinateurs spécialisés dans certaines tâches (encrage, décors, trame…). La réalisation d’un manga s’apparenterait alors à un travail à chaîne dans laquelle le mangaka représenterait le contre-maître.
Cet argument a pour avantage d’entériner la BD franco-belge en tant que 9e art, tandis que la production japonaise ne serait qu’un pâle ersatz industriel. Il y aurait la Rolls-Royce d’un côté et la Ford T de l’autre.
Cette vision des choses permet également de justifier l’écart de prix entre un album de franco-belge et un volume de manga : on ne paye pas un tableau de maître au même prix qu’un poster acheté à un vendeur à la sauvette dans le métro.
Les assistants
Examinons de plus près cette argutie. Si travailler avec une équipe d’assistants équivaut à ne pas faire de l’Art, alors presque aucun mangaka n’aurait le droit de prétendre au titre d’artiste. D’ailleurs de nombreux peintres, dont Rembrandt, seraient à dénigrer comme de simples exploiteurs de nègres.
Rappelons que les studios de dessins se sont formés dans la BD japonaise lorsque les rythmes de parution ont été bouleversés en 1959. Les magazines de prépublication sont passés d’une édition mensuelle à une publication hebdomadaire. Pour pouvoir rendre les planches en temps et en heure, les mangaka se font aider par des assistants qui s’occupent de l’arrière-plan et de la pose des trames.
Plus encore, être assistant d’un mangaka est bien souvent le meilleur sésame pour devenir auteur à son tour à une époque où les écoles de bande dessinée n’existaient pas.
Parmi les mangaka qui ont été d’abord été des assistants, on pourrait citer Eiichiro Oda (One Piece) et Takehiko Inoue (Slam Dunk, Vagabond). Le premier a travaillé pour Nobuhiro Watsuki (Kenshin). C’est à cette occasion qu’il a rencontré Hiroyuki Takei (Butsu Zone, Shaman King), autre assistant à l’époque.
Quant à Takehiko Inoue, il raconte avec humour à quel point il a été une gêne pour son maître Tsukasa Hôjo (City Hunter, Cat’s Eye) : il commettait souvent des erreurs que le mangaka devait rectifier et a longtemps dormi sur le canapé car il n’avait pas de logement…
Tout ceci est-il bien différent des pratiques occidentales ? Non. Dupa (Cubitus) a été l’assistant de Greg (Achille Talon). Turk a été l’assistant de Tibet (Ric Hochet) avant de créer Léonard avec De Groot. François Schuiten (Cités obscures) a conçu plusieurs ouvrages avec Claude Renard, dont il est d’abord l’élève, puis l’assistant.
Hergé lui-même s’est entouré d’assistants, dont le plus connu reste Edgar P. Jacobs (Blake et Mortimer). À une époque où les instituts de formation spécialisés dans la bande dessinée n’existaient pas, il est normal d’apprendre le métier sur le tas auprès d’une personne plus expérimentée.
Finalement, la seule différence entre les pratiques occidentales et japonaises tient dans la reconnaissance de l’équipe d’assistants. Si les aficionados de Dragon Ball et Akira savent bien que ces séries ont été crées par Akira Toriyama et studio Bird, Katsuhiro Ôtomo et studio Mushroom, le nom des assistants d’Hergé est longtemps resté inconnu du grand public.
Donc si l’on refuse aux mangaka le titre d’artistes car ils ont des assistants, on devrait également le dénier à des auteurs aussi connus qu’Hugo Pratt, qui a confié certains de ses décors et la mise en couleur à des tierces personnes.
Formation et respect du maître
Lors d’une récente interview avec Jirô Taniguchi, nous sommes revenus sur la polémique suscitée en 2005 lorsqu’il a reçu le Prix du dessin. Qu’en pense-t-il ? Il accepte les critiques, mais il tient tout de même à préciser quels sont les rapports existant entre un mangaka et ses assistants.
Avant de devenir un dessinateur indépendant en 1972, il a travaillé en tant qu’assistant pendant plusieurs années. C’est de cette manière qu’il a appris à faire de la bande dessinée. La transmission du savoir passe ainsi du maître à l’élève par le biais de cette collaboration.
On pourrait presque comparer cette pratique qui existait au Japon et en France au compagnonage ou à l’apprentissage, mais dans un domaine plus artistique qu’artisanal.
Actuellement, dans son atelier de création, Taniguchi travaille avec deux ou trois assistants. Il réalise 70% du dessin dans chaque manga. Lorsqu’il donne des arrière-plans à faire à ses assistants, les directives sont très précises et lui même s’occupe d’à peu près 40% du dessin.
Il est désigné par les assistants comme le sensei, terme respectueux signifiant littéralement « maître ». Il a de toute façon le dernier mot pour chaque image du manga.
Lorsque le mangaka reçoit un prix du dessin, l’assistant ne cherche nullement à tirer la couverture à lui. Être assistant, c’est être en formation auprès d’une personne plus compétente et plus expérimentée.
L’objectif d’un assistant est de rattraper le sensei dans la maîtrise de son art plus que de réclamer des miettes de gloire. Quant au mangaka, lorsqu’il reçoit un reconnaissance symbolique, il n’a nullement à se sentir coupable.
Taniguchi explique que lorsqu’il a reçu le prix du dessin en 2005, il s’est senti très honoré. Il a remercié ses éditeurs Kazuyuki Yonezawa et Junichiro Kawashima. Il a également félicité ses assistants avec qui il a partagé la joie d’être reconnu par la critique française. Toutefois, il ne se sent pas coupable de recevoir un prix alors que ses assistants ne sont pas nommés.
Que répondre à ceux qui pensent que le manga est une bande dessinée industrielle et sans âme car les dessinateurs ont des assistants ? Que c’est la même chose en franco-belge, mais que ça n’empêche pas les gens de considérer Hergé comme un artiste.
Cet argument n’est ainsi qu’un faux-fuyant pour se défendre contre l’invasion de la BD nipponne et justifier la différence de tarif entre un dessinateur français et japonais.
Le 1er mars 2024, Akira Toriyama est parti explorer de nouveaux horizons loin de ce monde. Connu principalement pour Dragon Ball Z en France, l’artiste a révolutionné le manga et le jeu vidéo au Japon dans les années 1980. Pour la génération X, il restera le magicien qui a réenchanté le quotidien.
Osamu Tezuka est généralement présenté comme le père de la bande dessinée moderne au Japon en lançant le « story manga » en 1947 avec La Nouvelle Île au trésor (Shin takarajima). Mais pour la génération des créateurs contemporains qui ont grandi avec Arale (Dr Slump) et Son Goku (Dragon Ball), le roi de la pop culture reste Akira Toriyama. En effet, il parvient non seulement à créer un style graphique inédit mais il a également popularisé une formule incroyablement efficace pour les récits d’action.
D’ailleurs, le livre DRAGON BALL 30th Anniversary Super History Book (2016) regorge de témoignages d’artistes expliquant comment la saga a marqué leur enfance et leur a donné l’envie de faire du manga. Ce n’est pas pour rien qu’Eiichirō Oda (One Piece) et Masashi Kishimoto (Naruto) ont pris le temps de faire une annonce publique soulignant leur tristesse et leur désarroi face à la disparition inattendue de leur maître spirituel.
De la même manière en France, une grande partie des créateurs de manfra (mangas conçus par des Français) dont Tony Valente (Radiant), Balak et Sanlaville (Lastman) ont été influencé par la diffusion de Dragon Ball Z dans le « Club Dorothée » avant de découvrir les œuvres originales en BD.
Mais il ne faut pas réduire l’œuvre de Toriyama à des scènes de combat incroyablement dynamiques et rythmées entre super guerriers. Le génie de l’artiste est d’être resté un outsider faisant fi des conventions établies.
Le récit comme il vient
De manière paradoxale, deux des plus gros succès commerciaux du magazine Weekly Shônen Jump sont conçus par des créatifs n’ayant pas vraiment de connaissance du manga. Toriyama travaillait dans la publicité et ne lisait plus de BD après l’école primaire tandis que son premier responsable éditorial, Kazuhiko Torishima, voulait faire de la littérature et ne connaissait même pas la revue avant d’y être employé.
Après plusieurs échecs, le duo parvient à conquérir le public avec Dr Slump, série comique mettant en scène l’inventeur lubrique Senbei Norimaki dont les nombreuses créations empruntent à la fois à la science-fiction et au folklore japonais. Mais très rapidement Arale, une fillette robot conçue par le professeur déluré, devient la mascotte des jeunes lecteurs. Son caractère naïf et sa force surhumaine permettent de créer des gags visuels particulièrement marquants.
Toriyama et Torishima suivent alors la direction donnée par les lecteurs et le héros éponyme devient un personnage secondaire. De la même manière, le personnage de Végéta devait mourir rapidement dans Dragon Ball, mais son succès auprès du public fait qu’il est devenu l’un des piliers du récit. Cette création au fil de l’eau permet aux personnages de prendre leur autonomie car ils sont alors portés par les lecteurs.
Cette improvisation providentielle se produit également au niveau graphique. Dans Dragon Ball, certains éléments devenus iconiques sont la conséquence d’une recherche d’efficacité. Par exemple, lors de la transformation en « super saiyan », les personnages bruns deviennent blonds ce qui dispense l’assistant d’encrer la chevelure et fait gagner du temps.
Le changement de silhouette du héros est également une réponse pragmatique à des problèmes de création . Toriyama avait besoin d’un corps aux proportions adultes pour rendre les combats plus réalistes et captivants.
C’est pourquoi Son Goku est l’un des premiers héros de shônen manga à changer complètement d’apparence. Ce passage d’une apparence enfantine à une silhouette adulte se retrouve par la suite dans Naruto.
Toutefois, il ne faudrait pas croire que Toriyama cède constamment aux demandes de ses éditeurs ou du lectorat. Il refuse pendant longtemps de faire une suite à Dragon Ball avant d’accepter de s’occuper du film Dragon Ball Z: Battle of Gods (2013) dans lequel il ridiculise ses héros et fait de son chat le dieu de la destruction.
Le succès du long métrage permet de lancer une suite officielle sous forme animée et en manga qu’il supervise afin de conserver le côté toujours un peu loufoque. Même lorsque l’univers est en danger, il y a des super saiyan (« super légume » en verlan en japonais) et des humains aux noms de sous-vêtements pour nous sauver.
Le style Toriyama
Contrairement à d’autres auteurs de manga qui ont une idée précise de leur récit et des conventions à suivre, Toriyama improvise en incorporant des éléments dans l’air du temps et ses goûts personnels. De cette manière, il dialogue avec le public contemporain, crée des liens de connivence forte et fabrique ses propres motifs narratifs que la génération actuelle reprend.
Il se distingue aussi par son style graphique très précis et ses mises en page percutantes en lien avec son premier travail en agence de publicité. Torishima avait d’ailleurs initialement décidé de s’occuper de Toriyama car il produisait des planches très propres et avait une manière personnelle de dessiner les onomatopées.
Son attention au détail se perçoit dans le dessin de nombreux véhicules fantaisistes qui peuplent son univers. Ceux-ci sont devenus si populaires qu’ils ont été déclinés sous forme de maquettes et qu’on lui a confié le design industriel d’une voiture électrique (QVOLT).
En bon graphiste, l’esthétique visuelle se plie aux exigences du récit. Dans la série humoristique Dr Slump les personnages ronds et mignons rendent les gags scatologiques et les parodies encore plus absurdes, alors que dans la seconde partie de Dragon Ball, où les combats deviennent plus épiques, les traits se durcissent. Les personnages deviennent plus anguleux pour accentuer le dynamisme des mouvements. Ces derniers sont mis en page d’une façon rythmée qui s’inspire de la chorégraphie des combats dans les films de Jackie Chan, dont il était fan.
Dans une séquence type, après un plan large pour poser le décor, le cadre se resserre sur le personnage aux cases suivantes pour montrer l’action. Il peut d’agir d’un plan américain, où les lignes de vitesse concentriques mettent en valeur le visage et la main du personnage, avec parfois un insert ou gros plan pour que l’action soit claire.
Une case montre ensuite l’impact en plan large et à la case suivante le cadrage est encore plus étendu afin de montrer les personnages assistant à la scène et regardant un nuage lié à la déflagration s’élever au loin.
Ce plan large souligne la puissance de l’attaque par le biais des dégâts produits. En montrant plusieurs fois l’action sous des angles différents, Toriyama rend le combat plus clair et renforce l’impression de puissance.
Ce type de mise en case de l’action inspire non seulement les auteurs de manga contemporains mais aussi les créateurs de jeu vidéo. Certes, les nombreuses adaptations de Dragon Ball en jeu de combat ou jeu d’aventure contribuent à accroître la visibilité de ces personnages sur ce support, mais il inspire également tous les créatifs du secteur.
Ainsi en rendant hommage à Toriyama sur Twitter, Masahiro Sakurai, créateur du jeu Smash Bros., explique qu’il voulait calquer les gestes des personnages en jeu sur ceux des héros de Dragon Ball.
Pilier du jeu de rôle au Japon
Toriyama a d’abord fait fortune avec Dr Slump et ses gags qui transforment les écoliers du village Pingouin en explorateur de l’absurde. Le succès était tel qu’il figurait dans la liste des plus grandes fortunes du Japon en 1983.
Mais cette popularité le mettait un peu mal à l’aise. Il préférait vivre paisiblement à Nagoya loin des grandes métropoles. C’est pourquoi il a assez vite limité les apparitions dans les médias et utilisé une autocaricature pour se représenter à la place de photographie.
Le succès de Dr Slump repose en partie sur les créatures surprenantes qu’il conçoit. L’astre du jour porte des lunettes de soleil, les dinosaures côtoient les extraterrestres, et les héros parodiant les films hollywoodiens parlent aux excréments…
Même l’icône caca sur les smartphones vient de l’univers haut en couleurs des mangas de Toriyama, qui est simplement désigné comme « The World ». Oui, l’icône caca est un clin d’œil aux selles parlantes de ce monde haut en couleurs qui hébergent l’intégralité des mangas de Toriyama et qui est simplement désigné comme « The World ».
Ce foisonnement des créatures saugrenues se prolonge dans les jeux vidéo, secteur alors en plein développement au Japon. Il est surtout connu pour son travail de designer de personnages et de monstres dans la série de jeu vidéo Dragon Quest depuis 1986.
Il s’agit du premier jeu de rôle à succès au Japon qui a entraîné la création d’un genre spécifique à l’archipel (JRPG ou jeu de rôle japonais). La série est si populaire que le jour de lancement d’un nouvel opus ne se fait que durant le week-end pour éviter que les gens prennent un jour de congé pour aller jouer. La mascotte du jeu, un slime, est aujourd’hui synonyme de RPG au Japon.
Toriyama a par la suite travaillé sur le design de Chrono Trigger, jeu culte qui réunit Square (Final Fantasy) et Enix (Dragon Quest) les deux studios rivaux du JRPG. Il a également aidé le créateur de Final Fantasy à lancer son studio de jeu vidéo en participant à l’élaboration de la série Blue Dragon.
Son influence dans le jeu vidéo est telle que de nombreux créateurs ont manifesté publiquement leur deuil. Hiroshi Matsuyama président de CyberConnect2 (Naruto Shippuden, .hack//) a même décidé de fermer le studio de jeu vidéo pendant une journée.
Comme on le voit, Akira Toriyama était le créateur le plus influent de la fin du XXe siècle au Japon. Ses dessins étaient partout, sur tous les supports. Aujourd’hui, son œuvre se poursuit sans lui. De nombreux artistes pastichent son style continuant de faire vivre Arale et Son Goku pendant que les multiples héros de shônen mangas créés au début du XXIe siècle reprennent le flambeau pour le passer à la génération suivante.
Monkey D. Luffy et Naruto perpétuent ainsi l’héritage de Toriyama, l’autre dieu du manga.
L’ensemble des œuvres de Toriyama se déroule dans un même univers de fiction simplement nommé « The World », où les dinosaures côtoient les créatures inspirées du folklore japonais et les parodies de films d’action.
Pourquoi le monde fictif s’appelle bêtement « le monde » (en anglais) ? C’est tout simplement le titre d’une série de beaux livres publiés entre 1990 et 1995, comprenant des illustrations, des planches inédites et des catalogues d’exposition dans des galeries d’art. Elle sert à désigner le monde fictif, caractérisé par la porosité entre les genres : fantasy et science-fiction se mêlent dans le burlesque des récits.
Tout y est merveilleux : la magie et la science fonctionnent de manière similaire. Dans Dragon Ball, la jeune scientifique Bulma dispose de capsules Hoi-Poi capables de contenir des véhicules ou même des maisons. Il suffit d’activer une de ces pilules quasi surnaturelles en appuyant dessus et l’objet contenu à l’intérieur se déploie.
Pour retrouver instantanément la santé, il suffit d’avaler un Senzu, haricot magique d’apparence ordinaire. Quant aux esprits maléfiques, il suffit de les emprisonner dans un cuiseur à riz doté d’un sceau surnaturel… Les héros peuvent aussi bien piloter un vaisseau spatial que chevaucher un dragon ou un nuage magique, même s’il leur faut tout de même passer le permis pour conduire une voiture !
Melting pot d’imaginaires
Pour comprendre ce monde imaginaire, il faut revenir au début de la carrière du créateur de la saga, Akira Toriyama (1955-2024). Lorsqu’il débute Dr Slump au sein du magazine Shônen Jump en 1980, il met en scène les aventures humoristiques d’un inventeur fou un peu lubrique. Sa première création est Arale, androïde mignonne et farfelue mais à la force surhumaine.
Cet univers de se caractérise par son ton irrévérencieux : il détourne toutes les icônes, qu’elles soient issues des traditions ou de la pop culture moderne.
Par la suite, une même dynamique parodique est au cœur des autres œuvres de Toriyama. Dans Dragon Ball, le roi Enma (dieu des enfers chinois) devient un fonctionnaire engoncé dans un costume-cravate, prisonnier de son bureau. L’un des chapitres du grand roman classique chinois Le Voyage en Occident est détourné dans Dragon Ball et le motif narratif de la recherche des boules de cristal dérive du roman épique Nansô Satomi Hakkenden.
Ces détournements restent invisibles pour la majorité des lecteurs occidentaux ne partageant pas la même culture de référence, mais les parodies de films leur sont plus compréhensibles.
Ainsi Suppaman est un Superman raté au sens de la justice douteux. L’acteur Jackie Chan devient Jackie Chun et les chapitres se déroulant dans la Muscle Tower parodient le film de Bruce Lee, Le Jeu de la mort. Le personnage de Trunks et les cyborgs sont inspirés par le film Terminator.
Pour peupler son melting pot d’imaginaires, Toriyama y ajoute les monstres occidentaux : vampires et loups-garous côtoient des avatars de King Kong ou de la créature de Frankeinstein. N’ayant pas de plan défini pour ses récits, il improvise en puisant dans ce qu’il voit au cinéma ou de ce qu’il a lu auparavant.
Absurde malgré le sérieux
Pour accentuer les décalages, l’onomastique sape tout sérieux. Sembei Norimaki, héros de Dr Slump, est un biscuit de riz aux algues et le mot Arale désigne une autre variété de craquelin.
Dans la même veine, Puerh et Oolong (deux personnages secondaires de Dragon Ball) sont des variétés de thé chinois et tous les Saiyan, extraterrestres dont fait partie Son Goku, possèdent des noms de légumes car Saiyan terme est le verlan de yasai, qui signifie « légume » en japonais ! Quant à la famille de Bulma (de l’anglais bloomer prononcé à la japonaise), ils ont tous des noms de sous-vêtements.
Malheureusement il est difficile de comprendre l’humour à la simple lecture des noms. C’est pourquoi Dragon Ball paraît bien plus sérieux dans les versions traduites que dans l’original. Même si Son Goku agonise et perd ses amis au combat, il se transforme en super saiyan ou « super légume » pour sauver le monde.
Tout ceci explique pourquoi Vegeta (légume en anglais prononcé à la japonaise) devient le découpeur de légume attitré dans une publicité Cup Noodle.
Incongru et merveilleux, le monde de Toriyama oscille ainsi entre moments épiques et passages scatologiques. Les excréments se mettent souvent à parler aux androïdes tandis que les extraterrestres participent à des tournois d’arts martiaux auprès des dieux des morts.
Qu’est-ce qui unit Fullmetal Alchemist, Evangelion et Persona 5 ? Quel est le lien avec l’ancien jeu vidéo de SEGA, Nights into Dreams ? Les réponses sont en lien avec les concepts d’inconscient collectif et de part d’ombre.
Moins connu du grand public que Sigmund Freud et sa psychanalyse, Carl Gustav Jung et sa psychologie analytique ont profondément influencé les créateurs japonais. Est-ce en raison de son utilisation des mythes et du Yi King, « livre des mutations » chinois ? Une chose est sûre : ses concepts d’Animus et d’Anima, archétypes masculin et féminin, peuvent rappeler le Yin et le Yang du taoïsme et d’autres éléments de cosmogonie asiatique.
Pour Jung, les productions esthétiques sont des projections conscientes de matériaux issus de ce qu’il nomme l’inconscient collectif, imaginaire commun à l’ensemble des humains, d’où proviennent les archétypes de pensée (arbre de vie, vieux sage, etc.). Il étudie notamment les récits folkloriques et les allégories alchimiques comme des représentations de mécanismes psychiques.
Carl Jung théorise l’idée de « Persona » qui désigne le masque social que chacun porte et qui change selon les différentes personnes avec qui l’on interagit. Il désigne comme « la part d’Ombre » les éléments refoulés et maintenus à l’écart de la conscience. Cette dernière correspond à un archétype souvent représenté comme un double négatif du héros.
Ces différents concepts sont au cœur de plusieurs séries clés des années 1990, qui continuent d’influencer la production de pop culture aujourd’hui.
Explorer la psyché
Publié sur la Sega Saturn en 1996, Nights into Dreams est unjeu d’action où deux adolescents, Elliot Edwards et Claris Sinclair, doivent empêcher la destruction de Nightopia (monde des rêves) et de son corollaire, le monde réel.
Les développeurs ont précisé que les deux personnages se rapportent à l’Animus et l’Anima de Jung. Nights, personnage que le joueur dirige, est une représentation de l’Ombre volant à travers les rêves d’Elliot et Claris pour rassembler l’énergie nécessaire afin de vaincre le maléfique dirigeant du monde des rêves.
Son apparence évoque volontairement le fou, bouffon du roi (ou joker en anglais) qui est lié à un archétype repéré par Jung, le trickster. Présent dans de nombreux folklores, ce personnage liminaire et équivoque sert de médiateur entre les mondes divin et humain.
La même année est sorti le premier opus de la série vidéoludique Persona développée par Atlus. Les jeux reprennent le concept de Persona pour en faire une mécanique de jeu et un élément narratif : les protagonistes peuvent évoluer dans un monde parallèle où ils utilisent une personnalité différente qui se matérialise sous la forme d’un personnage.
Dans Persona 5, le héros lycéen devient le Joker en libérant sa part d’Ombre dans l’univers alternatif correspondant au monde psychique. Avec ses compagnons, il forme le groupe des Phantom Thieves of Hearts (« voleurs de cœurs fantômes »). Il peut ainsi pénétrer dans la psyché des individus pour combattre leur part d’ombre et ainsi changer leur comportement réel. Les développeurs reprennent ainsi l’archétype du trickster qui sert de modèle à Nights.
Confronter son Ombre
Dans le cas de Neon Genesis Evangelion (1995), la série d’animation du studio Gainax mêle science-fiction, Kabbale et psychologie analytique. Le héros est régulièrement confronté à son double (part d’Ombre) dans un wagon de train vide qui symbolise sa psyché, tandis que les derniers épisodes le montrent en pleine analyse pendant qu’il est confronté à ses désirs et ses peurs.
Le réalisateur Hideaki Anno a lui-même suivi une thérapie et avait rendu hommage aux pionniers de la psychologie dans la série Gunbuster (1988) à travers l’onomastique : la pilote de robot originaire de Russie se nomme Jung Freud.
Dans Fullmetal Alchemist, chaque protagoniste ayant enfreint les tabous de la pratique alchimique se retrouve face à un mystérieux être sans corps qui garde la porte du monde alternatif. Celui-ci les accueille toujours avec le même discours qui s’achève sur « je suis toi » et peut représenter la version en négatif du personnage : sa part d’Ombre.
D’une certaine manière, ce thème de l’alter ego que l’on doit apprendre à contrôler se trouve au cœur de nombreuses séries. Dans Naruto (1999-2014) le héros peut négocier avec le démon à neuf queues emprisonné en lui et dans Bleach (2001-2016) Ichigo est confronté à son jumeau négatif Zangetsu.
En reprenant les idées de Carl Jung, les créateurs japonais contribuent à perpétuer les archétypes de l’imaginaire collectif, ce qui explique en partie l’attrait des publics non asiatiques pour ces fictions.
Près d’un quart de siècle après ses débuts, la série Fullmetal Alchemist est toujours adulée par ses lecteurs et déclinée sur de tous les supports médiatiques. Comment expliquer cet engouement continu pour les aventures des frères Elric ?
Deux enfants mènent une opération alchimique de Transmutation Humaine… qui tourne mal ! Alphonse et Edward Elric voulaient recréer leur mère décédée. Suivant le principe de l’échange équivalent, il est impossible de créer quelque chose à partir de rien. Ils avaient alors accumulé les éléments chimiques d’un humain adulte et même ajouté quelques gouttes de sang pour correspondre à l’âme de leur mère.
Hélas, ce qu’ils demandent est trop précieux par rapport à ce qu’ils offrent. Résultat : Edward perd un bras et une jambe durant l’incident ; Alphonse, lui, perd tout son corps et son aîné parvient de justesse à attacher son âme à une vieille armure.
Ainsi débute Fullmetal Alchemist, manga de Hirumo Arakawa publié de 2001 à 2010. La suite raconte comment les deux frères tentent de retrouver leur corps tout en déjouant un complot à l’échelle nationale. En chemin, ils croisent des alchimistes d’état, font alliance avec des chimères, combattent des homoncules et retrouvent le père qu’ils croyaient disparu.
Tabous et échange équivalent
Ces aventures dans un univers où l’alchimie remplace en partie la science pourraient paraître assez anodines dans un marché japonais saturé de best-sellers. Mais Arakawa réussit à mêler action, enquête et ésotérisme dans une intrigue où les personnages secondaires s’avèrent parfois plus intéressants que les deux héros.
L’un des ressorts narratifs du manga est lié à la notion de transgression. Il est tabou de créer des humains et tous ceux qui ont tenté de le faire ont payé un lourd tribut. Izumi Curtis, qui a entraîné les jeunes Elric, a perdu ses organes internes après avoir tenté de faire revivre son enfant mort-né.
D’autres ont tenté de créer une pierre philosophale, mais découvrent que celle-ci requiert des sacrifices humains. Enfin, les ennemis sont généralement des humains artificiels liés au père des héros. Celui-ci se nomme Hohenheim, véritable nom de Paracelse (1493-1541), le fameux alchimiste de la Renaissance connu pour avoir décrit la méthode pour créer un homoncule.
Parmi les épisodes les plus marquants, il faut citer le chapitre 5 qui est le premier à relater la mort inattendue de personnages aimés des lecteurs. Pendant leur recherche sur la pierre philosophale, les Elric deviennent amis avec Nina, fillette naïve qui accompagne son père alchimiste, Shô Tucker. Ils arrivent trop tard pour la sauver. D’autres renversements de situation et morts de personnages sont particulièrement bien mis en cases et contribuent à faire de la série une œuvre qui dépasse le simple récit d’aventure.
Les rencontres des frères Elric permettent de mettre en perspective les actions de certains humains monstrueux et de chimères prêtes à se sacrifier pour une juste cause. D’autre part, les différentes fratries humaines doivent lutter contre une lignée d’homoncules qui sont comme des alter égos maléfiques . Leurs noms correspondent d’ailleurs aux sept péchés capitaux.
En mêlant ainsi aventure et archétypes inspirés de Carl Jung, Arakawa parvient à séduire un public qui lui reste fidèle. En 2009, la série était le quatrième manga le plus vendu au Japon et a reçu de nombreux prix. Elle permet aussi d’implanter durablement son éditeur français, Kurokawa, dans le paysage éditorial de l’hexagone.
Une Holstein discrète
Pourtant rien ne laissait présager que la jeune Hiromu Arakawa deviendrait l’une des artistes de manga pour garçons (shônen) les plus reconnues au début du XXIe siècle.
Fille de paysans, elle grandit avec ses quatre frère et sœurs sur l’île d’Hokkaido. Elle fait ses études au lycée agricole avant de travailler pendant sept ans dans la ferme familiale tout en prenant des cours de peinture. Sous divers pseudonymes, elle signe des illustrations et des strips de quatre cases pour des magazines de l’éditeur Shinseisha.
Lorsque celui-ci fait faillite en 1999, elle a la chance de gagner un concours de création de manga chez le concurrent, Square Enix. Elle se lance alors dans l’aventure de l’édition et déménage à Tokyo où elle fait ses preuves en tant qu’assistante avant de lancer plusieurs séries chez le même éditeur.
En 2001, elle se fait connaître avec Fullmetal Alchemist qui devient la locomotive du mensuel Shōnen Gangan. Lorsque la série s’arrête, les ventes du magazine chutent considérablement.
Malgré ce succès, Arakawa reste étonnement discrète. « Hiromu » est un pseudonyme masculin : l’éditeur américain de la série a d’ailleurs longtemps pensé qu’elle était un homme. Elle ne montre jamais son visage et se représente sous la forme d’une vache Holstein à lunettes.
Il faut dire que sa famille gère une ferme laitière, qu’elle est née au mois de mai (taureau en astrologie) l’année du buffle (en astrologie chinoise). Tout en travaillant sur Fullmetal Alchemist, elle a accouché d’un fils et ne semble pas vraiment avoir pris le temps de se reposer. Elle publiera Hero Tales (2006-2010) et Silver Spoon (2011-2019), tout en ayant deux filles.
La mangaka développe toujours en parallèle Nobles paysans (depuis 2006), son autofiction comique, et The Heroic Legend of Arslân (depuis 2013). Scénarisé par l’auteur des romans originels, ce manga est le récit d’initiation d’Arslân, jeune prétendant au trône d’une Perse de fantasy, peu préparé à la trahison de son armée.
Mais il arrive qu’Arakawa se mette en pause pour aider ses parents à la ferme. Les liens familiaux sont au cœur des préoccupations de Hiromu Arakawa dans ses fictions comme dans sa vie réelle. Et, malgré son succès, elle reste une acharnée du travail très secrète.
J’adore le sale gamin deCalvin et Hobbesmais j’éprouve aussi beaucoup de compassion pour les enseignants qui doivent lui faire face et je prie pour ne jamais avoir un exemplaire de ce type d’élève en face de moi.
Si on en croit les multiples strips de Bill Watterson, l’école selon Calvin et Hobbes a jamais été un lieu d’épanouissement.
Entre les heures de cours qui s’écoulent lentement et Moe qui le frappe durant les inter classes, il ne reste plus que la cantine pour embêter Susie Derkins.
Du coup, il fait dire à Calvin tout ce qu’il aurait sans doute voulu pouvoir dire et faire pour montrer son ennui et sa rébellion contre le système.
Il met dans la bouche du sale gosse des paroles d’adulte qui par contraste créent un effet comique indéniable.
L’humour lié à ces strips sur l’école sont souvent visuels : les multiples mimiques d’ennui de Calvin sont impayables. À cela s’ajoute les visages déprimés de l’institutrice et du principal.
Miss Wormwood est la pauvre maîtresse d’école qui doit le supporter. On devine qu’elle compte les jours avant sa retraite et qu’elle abuse des pilules.
Au début, Bill Watterson la mettait en scène mais à la fin, ce n’est même plus la peine. L’imaginer par le biais des paroles du gamin est largement suffisant.
Meilleures pires réponses
Les rares fois où Calvin participe en classe, c’est uniquement pour des revendications absurdes.
Mais surtout, il reste un insupportable gamin qui tourne en dérision tous les énoncés. Voici quelques exemples des réponses tordues de Calvin.
Bien sûr, comme dans le monde réel, ses réponses inventives rencontrent nécessairement beaucoup de succès en salle des profs. C’est un peu comme les « perles du bac » mais en plus tordues.
Malheureusement dans la vie réelle, les profs ont rarement des réponses aussi élaborées…
Mondes alternatifs
Watterson n’aimant pas le temps passé à l’école, il fait tout pour que Calvin « sublime » les moments dans cette institution.
De même que le petit Nemo entre dans un monde alternatif quand il dort dans Little Nemo in Slumberland, bande dessinée essentielle de Windsor McCay, de même le petit Calvin laisse aller son imagination et transforme son entourage immédiat en un monde plus épique (selon ses critères personnels, c’est-à-dire avec dinosaures, extraterrestres ou autres).
L’école selon Calvin et Hobbes, c’est surtout le moment où le gamin part dans ses délires permettant ainsi à Bill Watterson de dessiner dans un autre style, de laisser vagabonder des dinosaures, et de mettre en scène les alter ego de Calvin.
Outre Stupedous Man (le super héros qui n’a jamais sauvé personne), il y a Spaceman Spiff.
Cet explorateur de l’espace n’est autre que le premier personnage de BD créé par Watterson juste après ces études pour le soumettre aux éditeurs.
Heureusement, aucun éditeur n’a dit « oui » à Spaceman Spiff…
Finalement, on peut presque dire que c’est parce que Watterson s’est ennuyé à l’école qu’il est parvenu à en faire un lieu si propice aux gags et aux délires visuels dans son œuvre.
Les enseignants devraient sans doute faire des cours moins passionnants : on aurait peut-être plus d’auteur de BD talentueux…
Mais blague à part, l’école moderne est — et a toujours été conçue comme — une usine pour formater les futurs soldats, chairs à canon sur le champ de bataille, rouages dans les industries du secondaire, employés modèles dans les multinationales.
L’école moderne est l’antithèse des formes d’apprentissages plus anciens où un mentor prenait sous son aile un disciple et lui donnait une formation particulière.
Que Bill Watterson se moque de l’école par le biais de la petite peste de Calvin est donc une bonne chose. Tant que l’on peut railler les institutions, on a la preuve que l’on reste dans une société non arbitraire.
Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café 🙂
Dans un jeu comme dans un film d’horreur, l’angoisse peut être générée par différents éléments comme une musique menaçante, l’obscurité sciemment dosée ou des effets de surprise qui font sursauter le joueur/spectateur. Avec les progrès techniques, l’infographie permet de mettre en image le difforme, les monstruosités les plus malsaines pour renchérir dans l’épouvante. Voici un florilège des figures horrifiques que l’on peut rencontrer dans les jeux.
Comme l’indique son étymologie, le terme monstre désigne la chose visible qui choque celui qui la voit et la montre du doigt. Dans la plupart des jeux d’horreur, les artistes ont pu laisser libre cours à leur imagination macabre pour confectionner les monstres les plus ostensibles. Il s’agit de faire plus effrayant et inédit à chaque titre.
Mis à part les figures traditionnelles du vampire, du loup-garou et du zombie, on observe plusieurs figures récurrentes dans les jeux vidéo d’horreur. Il s’agit à chaque fois de concevoir une créature rappelant le monde quotidien pour mieux faire ressortir la difformité propre à susciter l’effroi. Ian Milhan, Art Director de Dead Space, nous expliquait ainsi la création des nécromorphes, humains monstrueux à abattre dans la série de science-fiction héritière d’Alien et de The Thing :
« Il est assez simple de dessiner des aliens ais il est plus difficile d’en faire des êtres effrayants. C’est pourquoi nous avons fait en sorte de conserver un maximum de références au corps humain car cela provoque toujours des réactions d’effroi assez instinctives. […] Nous sommes partis de diverses formes, de squelettes, et nous y avons accolé des morceaux de corps humain ou des combinaisons de plusieurs corps… […] Disons que nous faisons en sorte que l’on éprouve un peu d’empathie pour ces entités, sinon ce serait des êtres anecdotiques comme dans un train fantôme. Il faut que le joueur puisse reconnaître les éléments humains qui constituent le nécromorphe pour qu’il puisse imaginer la douleur de la transformation. Cela ajoute de la densité et une pointe dramatique à l’ensemble. C’est toujours plus angoissant lorsque vous pensez qu’une chose peut vous arriver à vous aussi. » (Rencontre avec Ian Milhan, IG Magazine 12)
Les bébés
Rosemary’s Baby est considéré par beaucoup de critiques comme l’un des premiers films d’horreur des États-Unis. Le meurtre de la femme enceinte du réalisateur peu de temps après le succès du film par une secte a fait couler beaucoup d’encre à l’époque car celle-ci a failli jouer le rôle de Rosemary. Malgré le titre, on ne voit pas l’enfant à l’écran. Celui-ci est censé être le fils du diable et d’une humaine.
Dans les jeux vidéo, les bébés horrifiants reviennent régulièrement signe d’une inversion des valeurs provoquant l’angoisse. L’être qui symbolise la pureté devient régulièrement un monstre tueur. Ce qui est habituellement perçu comme mignon et inoffensif devient repoussant et dangereux. Dans Doom 3, ce sont les Cherubs, version abominable du chérubin, angelot ailé au visage doux. Dans Dead Space 1, les troupes de bébés rampant avec des tentacules leur sortant du dos crient et courent vers le joueur pour s’agripper à lui comme lui sucer le sang avec des dents acérés. Dans le second volet, une scène d’ambiance montre une femme appelant son bébé et le prenant dans ces bras sans se rendre compte que celui-ci est infecté. Le héros derrière une vitre ne peut rien faire si ce n’est assister à la scène : le bébé explose et le sang recouvre la fenêtre… Évidemment, dans ce jeu où la bande son est extraordinairement terrorisante, les cris de bébé naturellement crispant pour faire réagir les parents servent également d’éléments horripilants pour stresser les joueurs. Dans Shadow of the Damned, des têtes de bébés incrustés dans les portes pleurent également pour ajouter une ambiance sonore morbide au monde où évolue le héros.
Les premiers ennemis monstrueux que le héros rencontre dans Silent Hill sont des sortes de bébés armés de poignards. Impossible de leur échapper : le joueur est obligé de vivre sa « mort » pour ensuite se réveiller dans un bar (presque) vide en se demandant s’il a rêvé ou non. À la fin du jeu, le joueur affronte un bébé monstrueux. Les concepteurs avaient initialement une seule sorte de bébé tueurs mais face aux potentiels problèmes de censure et pour ajouter de la variété aux ennemis, il y a finalement plusieurs modèles de bébés monstres dont des bébés fantomatiques que le personnage peut voir autour de l’école et qui disparaissent une fois qu’on les touche.
Dans Parasite Eve, le thème de la grossesse monstrueuse est également présent et le joueur se bat contre le « Ultimate Being », né d’une « Eve » (femme dont les mitochondries mutantes ont pris possession pour en faire un monstre) et d’un sperme spécialement créé par un savant fou.
On trouve aussi un bébé géant en guise de boss dans Half Life : le Nihilanth. Le jeu n’est pas considéré comme un jeu d’horreur mais dont la galerie de monstres peut y faire penser.
La petite fille
Plusieurs jeux japonais amènent le joueur à incarner une jeune fille pour mieux lui faire ressentir l’angoisse et le mettre dans une situation où il est vulnérable : Project Zero, Clock Tower, Siren : Blood Curse. Dans Silent Hill et Dead Rising 2, le joueur incarne un père, respectivement à la recherche de sa fille et de médicaments pour sa fille malade. Mais le personnage de la jeune fille occupe aussi une place de choix dans la galerie des monstres. Il faut dire qu’elle figure en bonne place dans plusieurs classiques du cinéma d’horreur qui ont vraisemblablement bercé l’adolescence des game designers.
Le film de Brian de Palma inspiré du roman de Stephen King met en scène Carrie, une adolescente aux pouvoirs télékinésiques qui finit par tuer tout le monde lors du bal de fin d’année. À cette occasion, elle est recouverte de sang de porc ; au début du film, ses camarades de classe l’ont harcelée en lui jetant des tampons hygiéniques car elle découvrait ses premières règles. Dans L’Exorciste, un prêtre lutte pour libérer une jeune fille de la créature qui la possède. Depuis le film japonais Ring, une version de la jeune fille au visage recouvert par sa chevelure a été popularisée. Les Japonais s’inspirent du Onryo, fantôme revenu parmi les hommes pour assouvir une vengeance, qui dans le théâtre kabuki est souvent symbolisé par une fille échevelée en kimono blanc et au visage pâle orné de bleu.
Dans la série F.E.A.R., Alma est d’abord vue comme une petite fille en robe rouge dont les longs cheveux cachent le visage. Dotée de pouvoirs psychiques, elle est l’ennemie à « contenir » dans les trois titres de la série. Elle peut aussi faire penser à Akira, personnage du manga éponyme de Katsuhiro Otomo, que ses pouvoirs psychiques trop grands et incontrôlables ont poussé les scientifiques à conserver dans un état où elle ne peut pas nuire. Dans une interview, le designer Craig Hubbard explique que la petite Alma a l’apparence d’une fillette de huit ans et qu’il s’est inspiré des personnages féminins de Séance(Mark Smith, 2006), de Ring (Hideo Nakata, 1998) et des jumelles de Shining (Kubrick, 1980).
Dans BioShock 1 et 2, les « Petites Sœurs » sont des fillettes de sept ans dans lesquelles on a implanté une limace de mer produisant de l’Adam, sorte de cellule souche pouvant provoquer différentes mutations génétiques et permettre au joueur d’acquérir des pouvoirs. Elles récoltent l’Adam sur les cadavres et vous devez les défendre pendant cette opération. Le joueur peut soit « récolter » les Petites Sœurs (les tuer pour avoir plus d’Adam, plus vite), soit les aider à devenir libres en les débarrassant de la limace qui les habite. Ces charmantes créatures équipées de seringues appellent les monstres qui les protègent les « Big Daddy » (« Monsieur P » en version française). Et comme, dans le second épisode, vous incarnez justement un de ces protecteurs, vous aurez le choix de tuer ou de garder en vie votre nombreuse progéniture…
Dans Dead Space 2, les bébés au dos tentaculaire semblent avoir évolué en gamins affamés et à la bouche tordue par leurs multiples dents. Là encore, il faut les démembrer stratégiquement.
La femme
Les films et jeux d’horreur jouant sur l’altérité pour créer l’angoisse, la femme est l’une des figures les plus récurrentes et ce d’autant plus que depuis l’Antiquité romaine, Éros et Thanatos sont liés dans une mélancolie effrayée.
Dans la série Silent Hill, les infirmières, figures appréciées dans les films érotiques et pornos, deviennent des monstres sans visage mais gardant des poses lascives, notamment dans le deuxième volet. L’objet de fantasme avec sa blouse symboliquement blanche et pure devient une figure de la terreur caractéristique de la série.
Dans Siren, produit par le créateur du premier Silent Hill, on retrouve également des infirmières peu amènes. Doit-on y voir une obsession plus personnelle ?
Pour en finir avec Silent Hill, le deuxième épisode met en présence le héros et une femme dont le nom ne diffère que d’une syllabe de celui de son épouse défunte, qui lui ressemble physiquement en tout point mais qui est son opposé sur le plan du caractère. Elle n’est pas l’un des monstres à abattre ou éviter à proprement parler mais elle participe de l’atmosphère glauque du titre.
Dans Condemned2, l’un des boss est une femme au design aussi sexy que macabre avec son corset, sa jupette, ses bas et sa sucette géante en guise de scie circulaire. Le jeu ambigu sur la mort et l’amour se voit aussi dans System Shock et Portal, où l’intelligence artificielle malfaisante est doté d’une voix féminine.
Left 4 Dead propose des « Witch »(littéralement « sorcière »), ennemis d’apparence femelle dotés de griffes qui vous laissent tranquille tant que vous n’allez pas les déranger. Laissez-les pleurer dans un coin sombre, ou elles peuvent vous tuer en un coup. Valve introduit ensuite des « Wandering Witch », une version d’ennemi qui se promène le jour et reste immobile de nuit. Dans Left 4 Dead 2, la « Spitter » (littéralement « cracheuse ») est un zombie femelle, dont les développeurs expliquent la conception sur leur site. Au départ, elle devait plutôt ressembler à une femme lambda nantie d’une tête ahurie de zombie et d’une coiffure en pétard. Mais la robe posait des problèmes au niveau de l’animation et ils ont produit un modèle en petite tenue avec chignon. Cette fois, le souci venait de la lisibilité de l’ennemi par rapport aux autres espèces de zombies trapus ou massifs. Ils ont finalement opté pour la version actuellement en jeu : une femme au cou démesurément long, la bouche plus qu’ouverte, des talons hauts et des couettes pour la touche féminine…
Le joueur de Parasite Eve incarne une policière qui doit empêcher différentes femmes ayant muté de brûler plus de gens et d’accoucher d’un monstre. L’accouchement est aussi un problème pour Alma dans F.E.A.R., ainsi que pour différents personnages féminins de Silent Hill.
Dans The House of the Dead : Overkill, l’un des boss est une femme hurlante qui rappelle les vaguement les Onryo. Mais celle-ci n’a rien de sexy. Juste un monstre à abattre.
Les chimères et assemblages
Dans la mythologie grecque, la chimère (khímaira) est un monstre composite ayant une tête de lion, une autre de chèvre et une queue avec une tête de serpent. Le héros Bellérophon la tue dans l’un des récits de L’Iliade. Curieusement, elle figure dans le jeu Dragon Dogma que produit actuellement Capcom. Plus prosaïquement, le terme tend aujourd’hui à désigner des choses illusoires. Une chose est sûre, le mélange est perçu depuis la Grèce antique jusqu’à nos jours comme une abomination.
Parmi les créatures les plus courantes, il y a bien sûr les monstres fabriqués de plusieurs parties animales et humaines. C’est le cas dans Parasite Eve avec un monstre moitié homme, moitié rat ou dans F.E.A.R. 3 avec une créature mi-homme mi-félin. On pourrait d’ailleurs presque y inclure les loups-garous (mi-homme mi-loup) et les vampires (mi-homme mi-chauve-souris). Mais il y a plus effrayant que ce genre de mélange finalement assez banal. Après tout, les Grecs avaient déjà des hybrides mi-homme mi-taureau (Minautore), mi-homme mi-cheval (Centaure), mi-homme mi-poisson (Triton), mi-homme mi-bouc (Satyre), mi-femme mi-oiseau (Harpies)…
Les hybridations plus inédites et terrifiantes se présentent sous la forme de créatures comportant des agrégats d’insecte et d’homme. Dans Resident Evil, la chimère est une arme biologique créée à partir d’une mouche et d’un humain. La référence au film La Mouche de David Cronenberg (1986) semble assez évidente. En dehors du fait que la créature est issue d’une hybridation improbable, le fait de reconnaître des parties de corps humain ajoute au dégoût que le joueur peut ressentir par rapport à cette chimère moderne.
D’autres hybrides entre le monde des insectes et les humains apparaissent dans les jeux d’horreur avec des parties humanoïdes plus ou moins prononcées. Dans RE : Darkside Chronicles, RE : Code Veronica et RE : Gun Survivor 2, les joueurs affrontent Nosferatu, humain transformé en monstre par l’injection du virus T-Veronica (qui a été modifié avec des gènes de reine fourmi). Là encore, les pattes griffues sortent du corps humain. Un autre personnage dans RE : Darkside Chronicles et RE : Code Veronica, également atteint par le virus T-Veronica, subit trois mutations successives qui lui enlèvent au fur et à mesure son apparence humaine. Resident Evil 4 propose lui aussi beaucoup de croisements homme-insecte comme l’U3 et le Verdugo.
Le thème de la femme-araignée semble assez important dans Silent Hill, et plusieurs créatures entrent dans cette catégorie. Dans le deuxième épisode, on trouve ainsi une curieuse créature faite uniquement de jambes assemblées (le mannequin), à moins qu’il ne s’agisse d’un corps courbé en deux sans mains ni tête.
Parasite Eve a lui aussi une petite collection d’hommes-insectes dont un « Flyman » (mélange entre une mouche et un homme) et une femme-araignée qui, lors d’une cinématique, se démembre pour mieux grimper sur les murs.
Certains villageois de Siren : Blood Curse se transforment en des croisements de libellule et d’humain, particulièrement repoussants car les images sont très photoréalistes pour que l’on profite au maximum de cette vision terrifiante.
Dead Space ne comporte pas vraiment d’homme-insecte mais certains des nécromorphes sont pourvus de bras évoquant des pattes d’araignées géantes équipées de lames.
Half-Life propose en guise d’ennemi une créature hybride entre l’invertébré et l’humain, du moins sa main : le « Head Crab » est une sorte d’insecte rampant qui se jette sur la tête des adversaires (d’où son nom) et qui ressemble à une main coupée dotée de griffes.
En dehors de ces assemblages humains-insectes, on trouve aussi des mélanges invraisemblables comme des formes géométriques de base et des humains. Pyramid Head est l’exemple le plus connu. Ce monstre de Silent Hill 2 et 3 est né de l’admiration de Masahiro Ito pour Francis Bacon. D’autres monstres évoquent aussi ce peintre contemporain comme le « Flesh Lip », morceau de chair orné d’une bouche, le tout suspendu à une cage oblongue.
Dernière hybridation très à la mode dans les années quatre-vingt, le biomécanique inspiré de Giger et de ses créatures mi-homme mi-machine que l’on voit notamment dans le film Alien de Ridley Scott. Il semble que la tendance dans les jeux comme dans les films de cette série soit à l’organique et à ses mélanges, plus qu’à la mise en valeur d’éléments mécaniques saillant hors des chairs.
Enfin, on pourrait presque faire entrer dans cette catégorie les assemblages d’humain (ou de plusieurs morceaux de corps humains) et autre siamois repoussant qui figurent (encore) dans Silent Hill et d’autres titres comme Shadow of the Damned, House of Dead : Overkill. Mais il faut sans doute plutôt les mettre dans la dernière catégorie : les difformités à base de chair.
Humanoïdes et amas de chair
Une fois de plus, les designers partent du corps humain pour le déformer et faire ressentir du dégoût ou de la terreur face à la nouvelle créature. On pourrait tenter une classification entre les divers amas de chair.
Les séries des Resident Evil et Silent Hill comportent surtout des corps distendus, comme congestionnés. Il peut s’agir d’hypertrophie de certains muscles ou parties du corps, ou de veines saillantes. Le corps peut se couvrir de cloques géantes ou devenir une sorte de ballon de baudruche en peau. Les membres se multiplient et les tentacules (ou langues) sont démesurément longs. Toutes ces boursouflures, qu’un psychanalyste pourrait qualifier de phalliques, sont là pour montrer la puissance physique de la créature.
Les « Tyrant » et les « Némésis » de Resident Evil sont des super-guerriers issus d’expériences génétiques sur des humains dont le corps gonfle en signe de puissance accrue. Parmi les créatures mémorables, William Birkin, virologiste, s’injecte sa propre création et mute à cinq reprises, perdant à chaque fois son apparence humaine pour devenir un trou orné de chair et de dents avec des tentacules menaçants. La fragmentation du corps en de multiples éléments qui semblent autonomes et qui prennent le dessus sur la forme initiale marque la déshumanisation du personnage.
Le bien nommé « Licker » de Resident Evil est une transformation de l’humain en bête rampante avec une langue toujours sortie. On retrouve cet appendice bien pendu chez le « Smoker » de Left 4 Dead : il s’en sert pour attraper les survivants et les étrangler à distance. Dans Siren : Blood Curse, le visage de l’infirmière se couvre de protubérances aux couleurs psychédéliques pour créer un être vraiment perturbant à défaut de donner une impression de puissance.
Silent Hill 3
Comme nous ne sommes pas face à des tableaux mais à des jeux vidéo, les designers adaptent les visuels au gameplay afin de produire des silhouettes « efficaces » qui permettent aux joueurs de comprendre assez vite comment se comporte l’ennemi. Dans le cas de Left 4 Dead 2, les graphistes de Valve ont modifié le « Charger » pour qu’il ressemble moins au « Tank » (grosse brute et tas de muscles) et qu’on le repère plus vite par rapport à d’autres types d’ennemis : c’est ainsi que dans la version finale, l’infecté a un corps asymétrique. Pour le « Jockey », qui s’agrippe au dos du joueur (d’où son nom), ils ont accentué le côté massif du corps et allongé les membres pour mieux entourer le personnage et le faire peser de tout son poids sur le malheureux qui le porte.
Parallèlement à ces corps enflés par un virus ou une maladie, on trouve aussi des corps ouverts avec ossature apparente, un peu à la manière des mannequins didactiques dans les salles de classe en médecine. Paula, petite amie défunte du héros de Shadow of the Damned, est constamment fendue en deux par des monstres surgissant de son corps (ou de ce qu’il en reste) et le déchirant comme une enveloppe inutile. La plupart des ennemis sont des sortes d’écorchés, squelettes pourvus de muscles mais sans peau. Les nécromorphes de Dead Space appartiennent presque tous à cette veine de monstres aux carcasses explosées : têtes à la mâchoire ouverte et multiple, corps fendu en deux, squelette traversant les chairs de part en part… L’ouverture des corps a quelque chose d’à la fois fascinant et terrifiant.
Tous ces corps écartelés et béants pour mieux faire ressortir les os et les dents doivent être réduits en petits morceaux par le joueur, qui ne peut arrêter les ennemis qu’en les démembrant. Il faut opérer en quelque sorte une élimination systématique des articulations pour empêcher les monstres de progresser. Cette action ajoute une dose de dégoût à l’ensemble.
Enfin, pour essayer de se distinguer de toutes ces créatures monstrueuses, les designers d’Amnesia sont sans doute parvenus à façonner l’être difforme le plus grotesque du jeu vidéo. Il s’agissait de créer un ennemi qui donne l’impression d’être bête sans avoir l’air du zombie de base. Pour cela, l’équipe de Frictional Games a fait appel à un artiste free-lance, Jonas Steinick Berlin, qui a proposé différents concepts. Les premiers présentaient un personnage en costume avec un visage déformé comme si une entité prenait possession d’un corps humain et le déformait pour s’y sentir plus à l’aise. Ces ébauches n’ont pas été retenues car les développeurs trouvaient qu’elles ressemblaient trop à un personnage de conte connu en Scandinavie. Dans les versions suivantes, le monstre est dévêtu et doté d’un visage plus déformé. La bouche grande ouverte, il laisse pendre sa mâchoire inférieure comme s’il ne savait pas quoi en faire. C’est d’ailleurs le cas du concept artist, qui ne sait alors pas trop comment finir cette bouche. Pour la main gauche, plusieurs propositions ont été faites avant d’aboutir à la version finale avec une main boursouflée dotée d’une rangée de griffes supplémentaires. Et c’est ainsi qu’ils ont obtenu une créature étrange qui ne ressemble à aucune autre.
Bien sûr, il est possible de trouver nombre d’autres exemples de monstres basés sur des distorsions de corps humains et cet article ne vise pas à l’exhaustivité. Il n’est qu’une première approche pour vous montrer la diversité des créatures. À vous de classer celles que vous croiserez au détour d’un couloir sombre en jeu ou d’en inventer d’autres pour de futurs projets vidéoludiques.
La plupart des jeux vidéo reprennent des éléments folkloriques afin de créer des univers fictifs attractifs et immédiatement reconnaissables par les joueurs. Dans le cas des œuvres japonaises, il peut être plus difficile de savoir à quoi correspondent les légendes dont se sont inspirés les scénaristes ou game designers car les Occidentaux sont moins familiers avec les récits mythiques de ce pays. Voici quelques exemples de légendes japonaises vus par le prisme de titres comme Okami et Okamiden, jeux vidéo de Capcom.
Amaterasu
C’est la déesse du Soleil, née d’Izanagi et Izanami, divinités sorties de l’océan huileux primitif. Amaterasu est née lorsqu’Izanami s’est lavé l’œil gauche pendant le premier rite de purification (« misogi ») qu’il a accompli après avoir été dans les Enfers afin de rechercher sa femme. De l’œil droit est sortie Tsukiyomi, déesse de la Lune ; de son nez est issu Susano, dieu des Tempêtes. Amaterasu est la divinité principale du shinto et les empereurs japonais sont censés être des descendants de sa lignée.
Dans la série Okami, elle s’incarne en un loup blanc qui fait revivre la nature par le pouvoir de son Pinceau céleste. L’une des techniques permet de faire briller le soleil. Amaterasu réside dans le « Takama-ga-hara », littéralement la « haute plaine du Paradis » – c’est d’ailleurs cette traduction littérale qui est utilisée dans la version anglaise d’Okamiden. Dans ce même titre, elle envoie son enfant sur terre sous la forme d’un louveteau pour aider les humains. Il est nommé Chibiterasu, mot-valise composé de « Chibi » (« petit ») et « Amaterasu ».
Susano
Frère d’Amaterasu, Susano est né de la morve d’Izanagi. Turbulent, destructeur, il est notamment responsable de la fuite d’Amaterasu dans une caverne, plongeant ainsi le monde dans l’obscurité. Chassé du ciel, il vit parmi les hommes qu’il aide en terrassant un serpent à huit têtes et huit queues : Yamata no Orochi. Il sauve ainsi la princesse Kushi-Inada-Hime qui devait lui être offerte en sacrifice. Pour cela, il fait boire au serpent des baquets remplis de saké. Une fois le démon endormi par l’alcool, Susano le terrasse plus facilement.
Dans la série Okami, on retrouve ce personnage sous les traits d’un humain au nez rouge. S’agit-il d’une allusion à son origine ? Il tue le serpent Orochi à la fin d’Okami afin de sauver Kushi. Kuni, fils de Susano, est le premier partenaire de Chibiterasu dans Okamiden. Pour en savoir plus sur ce personnage, vous pouvez lire l’interview du scénariste d’Okamiden ici.
Kushi
La princesse Kushi-Inada-Hime est une divinité qui devait être offerte en sacrifice à Orochi. Son nom signifie « peigne ». Susano la transforme d’ailleurs en cet accessoire capillaire pour la protéger lors du combat. Dans la série Okami, elle prépare du saké comme dans la légende originelle pour endormir Orochi. Ses cheveux forment un peigne et elle porte de petits tonneaux sur sa coiffe.
Izanagi et Izanami
Izanagi et Izanami sont les deux divinités primordiales dans la mythologie shintoïste. Principe mâle et femelle, ils sont en quelque sorte frère et sœur tout en étant mari et femme. De leur union ont été créées les différentes îles de l’archipel japonais. Dans la version anglaise, les noms sont abrégés en Nagi et Nami. Ancêtre de Susano, Nagi a battu Orochi 100 ans avant les événements d’Okami.
Orochi
Dans la mythologie shintoïste, le serpent à huit têtes Yamata no Orochi dévore chaque année les enfants d’un couple de divinités, Ashinazuchi et Shinmane. Ils doivent sacrifier leur huitième enfant mais Susano les aide en tuant le monstre après l’avoir endormi avec de l’alcool. Dans le corps d’Orochi, il trouve une épée (« Kusanagi ») qui fait ensuite partie des trois Trésors sacrés du Japon. Ce mythe rappelle celui de l’Hydre de Lerne chez les Grecs et serait selon certains une métaphore de la progression de l’agriculture sur la nature sauvage, symbolisée par le serpent représentant les fleuves.
Dans Okami, Shiranui tue le serpent à huit têtes Orochi avec l’aide de Nagi. Mais si vous avez joué à ce titre ainsi qu’à Okamiden, vous savez que les choses sont un peu plus compliquées… Orochi prête bien sûr son nom à des personnages de mangas connus comme Orochimaru de Naruto.
Trois Trésors sacrés
Le Miroir, le Joyau et l’Épée constituent les trois « Trésors sacrés » de la monarchie japonaise, Sanshu no Jingi. Donnés par les dieux, ils demeurent cachés à la vue des mortels et symbolisent l’origine divine de la famille impériale. Dans la série Okami, Amaterasu et son enfant se servent de ces objets comme armes pour terrasser le Mal. Le disque enflammé est en fait le miroir, et le fouet correspond au Joyau dont la forme apparaît dans l’arme.
Cerisiers en fleurs
Pour les Chinois et les Japonais, les fleurs correspondent à des saisons et possèdent toutes des symboliques particulières. Le cerisier (« sakura ») est ainsi la fleur du printemps et les Japonais vont traditionnellement admirer les arbres en fleurs en avril (« hanami »). Autrefois, le calendrier lunaire faisait débuter l’année au printemps. La fleur est ainsi le symbole de la renaissance après l’hiver. Dans la série Okami, le joueur doit faire fleurir les cerisiers pour revitaliser le pays et redonner la foi. Le cerisier géant est habité par un esprit nommé Sakuya. C’est le premier arbre sacré que l’on revitalise dans Okamiden.
Kami
Dans la conception shintoïste du monde, les Japonais considèrent que toute chose est un esprit. Le shinto est en effet une religion animiste dans laquelle le soleil et le serpent/dragon jouent un rôle primordial. Les esprits ne sont jamais vraiment bons ou mauvais. Ils existent et les humains doivent apprendre à cohabiter avec eux.
Les histoires d’amour entre humains et esprits se terminent – presque – toujours mal, à cause de la curiosité des humains qui les pousse à ne pas respecter certains tabous. Dans Okamiden, l’un des animaux que vous rencontrez vous demande ne pas monter à l’étage. Si vous le faites, il s’en va. Cela fait référence à l’une des nombreuses légendes où les animaux se transforment en humains.
Douze animaux célestes
Dans l’astrologie chinoise, chaque année correspond à un signe et à un animal : rat, buffle, tigre, lapin, dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, coq, chien et cochon. Au Vietnam, le lapin est remplacé par le chat. Ces douze animaux correspondent aux douze divinités qui aident Amaterasu dans Okami. Chaque signe apporte une technique différente pour le Pinceau céleste. Dans Okamiden, ce sont les enfants de ces divinités qui aident Chibiterasu.
Dragon
Dans la mythologie chinoise, serpent et dragon appartiennent à la même famille et sont des divinités de l’Eau. Selon une légende, une carpe serait parvenue à remonter le fleuve Jaune et se serait ensuite transformée en dragon. L’un des boss d’Okamiden fait référence à cette légende. La carpe, comme le saumon, est en effet capable de remonter les cours d’eau. Elle est un symbole de la persévérance.
Momotaro
Dans le folklore japonais, Momotaro est un enfant né d’une pêche, envoyé par les cieux pour récompenser un couple ne pouvant avoir de descendance. Héros capable de parler aux animaux, il est doté d’une grande force et terrasse les démons de sa région. Dans Okamiden, il apparaît comme un personnage non joueur, dépité parce que personne ne s’intéresse à lui.
Tori
La séparation de l’espace en territoires sacrés et profanes est très importante dans la pensée religieuse japonaise. C’est pourquoi de nombreux signes existent pour rendre ces frontières manifestes. Les « tori » en sont les plus connus. Ce sont des portiques sacrés placés à l’entrée des temples et parfois dans d’autres lieux saints. Ils sont généralement composés de deux poutres horizontales, dont l’une est incurvée. Elles sont supportées par deux piliers. Les tori commémorent sans doute l’aide que certains oiseaux, dont le coq, ont apportée aux dieux pour faire sortir Amaterasu de sa caverne – ce qui avait plongé le monde dans l’obscurité.
Gohei
Guirlande de papier pliée en zigzag qui délimite une enceinte sacrée, elle peut être blanche, or et argent ou de cinq couleurs. Elle entoure certaines pierres ainsi que les arbres dans la série Okami.
Oni
Ce sont les démons du folklore japonais. Dans le shinto, ils constituent des entités inférieures et plus démoniaques que les Kami : ce sont en quelque sorte des Kami sauvages (« araburu-kami »), des esprits malins (« mono-no-ke »), des êtres doués de pouvoirs magiques (« bakemono »). Régulièrement confondus avec les spectres et revenants, les Oni apparaissent fréquemment dans les contes fantastiques inspirés des histoires de fantômes chinois très prisées au Japon. Ils sont souvent représentés avec des cornes et des peaux de tigre en guise de vêtements.
Dans Okamiden, le joueur fait la connaissance des Oni responsables de la foudre et doit réussir un minijeu de rythme. On retrouve cette représentation dans de nombreux dessins animés dont la vieille série Lamu.
Les Oni sont aussi les ennemis de base que l’on affronte tout au long de l’aventure. Ils portent tous un papier pour masquer leurs traits. Lorsque Chibiterasu va au marché des démons, il doit lui aussi avoir un papier pour se cacher le visage afin de se faire passer pour un démon. Il affronte la reine des Oni à la tête disproportionnée et ornée de deux cornes.
Raijin
Divinité de la Foudre, dieu du tonnerre, Raijin est souvent représenté assis sur un nuage avec un tambour d’où sortent les éclairs. On le montre généralement avec Fujin, divinité du Vent. Dans Okamiden, le joueur vole vers le nuage des divinités de la Foudre et reçoit un tambour qui le protège des éclairs. Il apparaît aussi sous le nom de Raiden et figure dans bien des jeux vidéo dont… Mortal Kombat !
Miko
Ce terme désigne les prêtresses du shintoïsme. On considère qu’elles peuvent entrer en contact avec le monde divin par le biais de danses et de transes. Elles peuvent accomplir des exorcismes. Dans Okamiden, Kagu devient une apprentie Miko qui revêt l’habit traditionnel des prêtresses et brise les sceaux démoniaques.
Issun
Dans Okami, comme Amaterasu ne parle pas sous sa forme de loup blanc, les designers ont ajouter le personnage d’Issun afin d’interagir verbalement avec nous et le reste de l’univers en jeu. C’est un peu la version masculine de Navi (fée verte un peu bavarde et parfois moqueuse) du Zelda : Ocarina of Time. Le personnage vient d’un conte japonais très connu (Issun-bôshi). Un couple de paysans ne parvenant pas à avoir d’enfant implore les dieux qui leur en accordent un dont la particularité est d’être minuscule : il ne mesure pas plus qu’un pouce (d’où son nom « un pouce » en japonais).
Selon les versions, il part ou est chassé de chez lui et arrive à la capitale. Il parvient à sauver une princesse d’un ogre en attaquant celui-ci de l’intérieur de son estomac. Sa taille devient donc son principal avantage durant le combat. L’ogre finit par le recracher et s’enfuir en laissant une arme magique permettant d’excuser des vœux. Issun l’utilise alors pour retrouver une taille humaine normale et épouse la princesse. En jeu, une séquence permet de rétrécir Amaterasu, Issun ayant alors une taille « normale » par rapport au loup.
Tengu
Cet article ne vise pas l’exhaustivité dans les références à la mythologie japonaise mais je vous laisse avec ce détail. Le chapeau de ce personnage est un petit tengu ou karasu–tengu, (ou tengu corbeau). Pourvu d’un bec d’oiseau et d’un chapeau, on le considère comme un subalterne du dai–tengu, aisément reconnaissable à son long nez rectiligne et à sa face rubiconde. Le tengu désigne au Japon des divinités singulières qui s’apparentent aux mystérieuses divinités de la montagne qui sont l’objet de toutes sortes de croyances populaires. Ils incarnent fondamentalement une de ces forces formidables que la nature recèle, inspirant à ce titre crainte et respect. Les légendes nous les décrivent ainsi comme des êtres redoutables qui aiment à troubler la paix des religieux venus méditer dans leur habitat désolé. Les tengu sont également réputés pour leur science éminente des arts militaires et selon les légendes, le grand Yoshitsune (le plus illustre héros du Japon) aurait appris le métier des armes sous la férule d’un grand tengu dans les profondeurs du mont Kurama.
Les femmes dans Sherlock sont bien plus étonnantes que les personnages féminins originaux souvent confinés au rôle de victimes ou de fragiles clientes. Entre Irène Adler la dominatrice et Mme Hudson la danseuse exotique, on trouve beaucoup de figures féminines fortes et sûres d’elles.
Dans les récits de Conan Doyle, les personnages féminins ne jouent que des rôles mineurs, ce qui correspond à la place de la femme dans la société victorienne. Elles sont essentiellement des clientes ou des victimes permettant au couple Holmes-Watson de montrer leurs compétences. Le dédain affiché par le détective pour la gent féminine est à replacer dans le contexte globalement misogyne de l’Occident du XIXe siècle. Éternelle mineure, la femme doit obéir au père avant se soumettre à son mari. Seules les veuves vivant de rentes sont indépendantes et respectables.
Dans le Sherlock de Moffat et Gatiss, la modernisation du récit s’accompagne d’une représentation plus contemporaine des rôles féminins dans la société même si au premier abord les scénaristes semblent rester très proches des textes originaux. Évidemment, avant de lire la suite, vous avez vu tous les épisodes de la série car l’article dévoile en partie toute l’intrigue.
Des victimes ?
C’est dans la saison trois qu’apparaissent le plus de clientes : une femme de ménage persuadée d’avoir dîné avec un fantôme, une lady haut placée dans le gouvernement, Mary Watson. Mme Hudson est elle-aussi une ancienne cliente de Sherlock comme on l’apprend cette saison.
Mais ces femmes ne sont pas tout à fait les pauvres victimes demandant au détective de les sauver. Par exemple, on apprend qu’autrefois Mme Hudson était une « danseuse exotique » et qu’elle dirigeait un cartel de drogue en Floride avec son mari. De même Mary est mise dans la position de cliente par un John Watson choqué d’apprendre la véritable identité de sa femme.
Dès le premier épisode, les scénaristes jouent avec l’idée du féminin avec une victime dont tous les objets sont roses (valise, portable). Toutefois, selon Sherlock, celle-ci est plus intelligente que Lestrade et ses acolytes. C’est grâce aux indices qu’elle a laissés qu’il parvient à trouver l’assassin. Dans le deuxième épisode, on pourrait croire que Soon Li Yao, spécialiste de poteries chinoises, est une victime. On découvre par la suite qu’elle n’est pas vraiment une femme sans défense mais une voleuse ayant fait partie d’une organisation mafieuse.
Parmi les exemples du peu de cas que le Holmes de Doyle fait des femmes, il y a la nouvelle Charles Augustus Milverton : afin d’accéder au bureau d’un maître-chanteur, le détective séduit une femme travaillant pour celui-ci et va jusqu’à se fiancer ce qui choque Watson. Dans la série, Janine, témoin de la mariée, devient la petite-amie de Sherlock qui la demande en mariage afin d’avoir accès au bureau de son patron. Mais vers la fin de l’épisode, elle rend visite au héros sur son lit d’hôpital pour lui montrer de quelle façon elle se moque de lui par le biais de la presse. Cette vengeance ne figure pas dans le récit de Doyle mais constitue une juste revanche dans un monde moderne selon les scénaristes.
Enfin, la légiste Molly Hooper est elle-aussi un peu plus complexe qu’elle ne paraît. Dans la première saison, on pouvait croire qu’elle est une figure secondaire, amoureuse de Sherlock et victime de son indifférence. En réalité, elle est l’élément clef pour le plan Lazare grâce auquel le héros se fait passer pour mort.
Sherlock joue ainsi avec les clichés et les récits originaux pour donner une représentation plus contemporaine de la cliente-victime qui n’est pas tout à fait sans défense.
Des sorcières ?
Comme dans les contes de fée, on pourrait croire que les femmes sont soit des victimes soit des sorcières. Il est vrai que plusieurs personnages féminins manipulés par Moriarty participent à la chute de Sherlock dans l’épisode final de la saison deux : une journaliste crédule, le sergent Sally Donovan travaillant avec Lestrade. Le chef du gang mafieux chinois se révèle être une femme dans l’épisode deux de la première saison. Mary Watson est en réalité un agent secret qui n’hésite pas à tirer sur Sherlock pour préserver son identité. Quant à Irène Adler, c’est un maître chanteur menaçant la sécurité de l’Angleterre.
On remarque de quelle manière ces personnages qui sont initialement secondaires ou relativement ternes deviennent des figures beaucoup plus complexe. Dans les récits de Doyle, la femme de Watson ne joue presque aucun rôle dans les enquêtes. Cliente de Holmes dans Le Signe des quatre, elle hérite d’un trésor lié à la cité d’Agra en Inde et épouse le docteur. Elle est visiblement morte lorsque Holmes revient à la vie ce qui permet au duo de se reformer sans heurt. Dans la série de la BBC, Mary Watson devient un tireur d’élite et un agent secret dont les initiales sont A. G. R. A.
C’est ce qui explique pourquoi elle reconnaît immédiatement un code secret lorsqu’elle reçoit un texto, pourquoi elle se souvient du numéro de chambre des invités du mariage alors que Sherlock en est incapable, et surtout pourquoi elle adore le détective : elle le comprend car elle est elle-même hors du commun. Loin d’être un personnage négatif, son passé de tueuse la rend crédible en tant qu’épouse de Watson, médecin et ex-soldat n’ayant pas tellement hésité à tuer un homme pour sauver Sherlock dont il venait de faire la connaissance.
De la même façon, la véritable Irène Adler est un personnage assez terne. La seule raison qui pousse Holmes à la nommer « LA Femme » est qu’il n’est parvenu à ses fins lors de cette affaire. Il a été battu par une femme plus maligne que lui. Il n’y a en réalité aucune histoire d’amour entre les deux personnages. Plus encore, la vraie Irène garde une photo compromettante en souvenir mais préfère rester auprès de son gentil mari plutôt que de faire des vagues. C’est donc simplement une bonne épouse très politiquement correcte.
Dans la série de Moffat et Gatiss, Irène est un vrai maître-chanteur avec une liste d’exigence qu’elle donne à Mycroft. Aussi intelligente que Sherlock, elle résout l’énigme du meurtre en pleine campagne sur laquelle Watson enquêtait. Elle parvient à perturber le héros avec sa « tenue de combat » où il n’y a aucun indice révélant quoi que ce soit. Accessoirement, elle bat littéralement Sherlock avec une cravache. Enfin, point le plus important, elle est lesbienne, détail qu’elle dévoile à Watson lors de leur première rencontre. Comme on le voit, la version modernisée d’Irène Adler est bien plus haute en couleurs que l’originale.
Si Irène est explicitement gay et joue avec sa sexualité pour dominer les hommes, il y a beaucoup de sous-entendus homo-érotiques dont se jouent les scénaristes. Mrs Hudson laisse entendre que John et Sherlock forment un couple gay et semble persuadée de cela jusqu’à la fin de la saison deux. Beaucoup de dialogues évoquent cette « bro-mance » de façon humoristique. Ainsi, à chaque fois que Watson a une petite amie, les rendez-vous tournent courts de façon dramatique : entre la collègue qui se fait enlever et celle dont Sherlock confond le nom avec les précédentes, il semble qu’il n’a pas de place pour une femme entre les deux hommes.
Plus encore, dans l’une des versions expliquant la résurrection de Holmes, le héros embrasse Moriarty, visiblement l’amant pour qui il quitte Watson.
La version modernisée de Sherlock Holmes joue ainsi sur les représentations des genres : les femmes y sont bien plus complexes que dans les récits initiaux et les hommes sont un peu ridiculisés. Le tout est fait avec ingéniosité et humour afin de faire sourire les holmésiens et les spectateurs néophytes.
Dans le cadre de ma thèse sur la recréation et les formes de réappropriation de Dragon Ball en France, j’ai longuement analysé les articles de presse concernant Goldorak afin de montrer en quoi le « phénomène DBZ » comme le titrait un article du Monde n’est pas une répétition du cas Goldorak.
Pleine page dans Lui
J’ai pu rassembler des articles où le point Godwin est atteint assez vite, des couvertures qui font peur et quelques livres au parti pris à peine voilé.
Parmi les choses qui en résultent et qui sont assez drôles (mais totalement fastidieuses à faire), il y a ce tableau avec toutes les occurrences du mot « Goldorak » dans la quotidien de presse Le Monde de 1978 à 2015.
Il y a des contextes dans lesquels « Goldorak » devient synonyme de « Japon » ou asiatique. D’autres où il est simplement un terme péjoratif.
Bref, le chapitre que j’en tire s’appuie à la fois sur une analyse de type linguistique et de récit médiatique pour montrer comment la presse de 1978-79 génère une sorte de feuilleton fondé sur le récit du rapt de l’enfant (par les méchants marchands de jouets et autres capitalistes). Une version courte du chapitre est parue dans un ouvrage collectif : Goldorak, l’aventure continue.
18 occurrences rien qu’en 1979 durant la phase de scandale médiatique
Voici l’article en question dans une version légèrement différente de la version publiée dans le livre.
Dans Après le colonialisme[1], l’anthropologue Arjun Appadurai a démontré comment le criquet, sport anglais diffusé à travers le Commonwealth, est devenu une pratique culturelle indienne. De la même manière, le baseball importé des États-Unis est devenu une pratique sportive typiquement japonaise. La globalisation passe par des appropriations locales et des recréations.
Au Japon, les téléspectateurs connaissent une série intitulée UFO Robo Grendizer qui n’a pas eu beaucoup de succès et qui n’était qu’une suite de MazingerZ. En France, cette série est connue sous le titre Goldorak et elle a fait l’objet d’une recréation à travers les discours de la presse écrite « grand public » : elle passe du statut de sous-produit industriel dangereux pour le public d’enfants (dans les années 1980 et 1990) à celui d’élément d’un patrimoine culturel pour une génération ayant grandi avec cette série à partir des années 2000.
L’analyse des occurrences du terme « Goldorak » dans la presse vise à montrer les ramifications en réseau de stéréotypes et de micro-récits qui se croisent et se répondent au fil des ans, élaborant un récit plus large dans lequel Goldorak n’a plus aucun lien avec Grendizer. En fait, ce Goldorak particulier est une construction discursive et sociale qui n’existe qu’en France.
En outre, les lecteurs ne réceptionnent pas passivement les textes mais ils les fabriquent en les interprétant par le biais de conventions et de cadres d’intelligibilité liées à un groupe spécifique. Les journalistes d’une revue ou d’un quotidien fournissent une grille de lecture à un public avec qui ils sont censés partager les mêmes valeurs.
Cette mise en scène de l’information engendre des cadrages qui nous permettent de voir en creux comment les journalistes orientent leur lectorat et élaborent leur Goldorak. L’examen des occurrences de « Goldorak » dans la presse permet donc également de montrer l’évolution des concepts par rapport auxquels le terme est convoqué (enfance, Japon, dessin animé).
Cette modeste étude relève les récurrences et les poncifs liés au terme « Goldorak » dans tous les articles du Monde, de Télérama et Télé 7 Jours entre 1978 et 2015. Cette sélection ne prétend pas à l’exhaustivité mais vise l’exemplarité. La signification d’une œuvre étant inséparable des appropriations qui en sont faites par le récepteur (lecteur, spectateur, joueur), nous proposons ainsi d’étudier la réception de Goldorak afin de dévoiler le système d’intelligibilité intériorisé par cette communauté de lecteurs de la presse grand public.
Nous nous interrogerons sur les causes externes et internes au fonctionnement de la presse qui expliquent la rapide diffusion du terme. Puis nous tenterons d’expliquer la pérennité du mot par le biais d’un réseau de micro récits et des tentatives d’appropriation d’un autre public. Enfin, les réseaux de cooccurrences autour de ce mot nous permettent également de mettre en lumière les cadres de pensée avec lesquels l’information est mise en récit et potentiellement reçue par le lectorat de ces publications.
1. Expansion rapide
1.1. Au-delà du dessin animé
Si les Japonais ont Grendizer (nom original du robot), en France, nous avons Goldorak, mot valise formé par la contraction de Goldfinger et Mandrake, deux œuvres appréciées par le distributeur français Jacques Canestrier, comme il l’explique dans un entretien[2]. Le mot renvoie à la fois au robot géant et à la série télévisée.
Mais il dépasse très vite ce sens pour désigner également les multiples produits dérivés : bandes dessinées, romans, magazines fabriqués par des entreprises françaises. Ils sont également évoqués dans les articles de 1978 à 1980. Au niveau audiovisuel, outre le film de 1979 (Goldorak au cinéma)monté à partir d’épisodes par une société française, on peut ajouter plusieurs cassettes VHS mentionnées dans un article sur le marché de la vidéo à domicile.
Enfin, il existe de nombreux autres produits dérivés dont les publicités apparaissent dans la presse : posters, chaises, autocollants, etc. Par métonymie, et généralement avec une connotation péjorative, Goldorak a servi à désigner toutes les productions animées du Japon à partir des années 1980. Par extension, le mot fait référence également au robot, au mécanique ou à l’artificiel en général.
La pérennité du terme est liée au succès de la série auprès du public d’enfants à une époque où le téléspectateur n’a le choix qu’entre trois chaînes. L’exposition à ce dessin animé est donc maximale et ne sera jamais égalée. Par la suite, la série est rediffusée avec des génériques différents comme en attestent les magazines de télévision[3].
Ces reprises de diffusion expliquent en partie pourquoi tant d’usages du terme coexistent. En quelques mois, Goldorak est devenu un cliché dans la presse et donc un élément très rentable dans l’écriture journalistique car il permet de communiquer facilement avec le public cible. Selon Ruth Amossy, le stéréotype « favorise la cognition dans la mesure où il découpe et catégorise un réel qui resterait sans cela confus et ingérable[4] ».
Dès 1978, il est employé dans toutes les strates de la société dans des contextes variés. Après un pic de 18 articles dans Le Monde en 1979, le mot reste régulièrement employé. Il est utilisé dans des rubriques très variées : mode, architecture, économie, science, sport. Il correspond au nom d’utilisateur d’une personne dans un article sur la CB[5] de 1980.
Il sert de pseudonyme dans un texte sur les sites de rencontre en 2000[6]. Il apparaît également dans des contextes politiques. L’anecdote sur les frondeurs du RPR qui crient « Chirac-Goldorak » est reprise dans plusieurs publications entre 1978 et 1979[7]. Puis le terme est employé dans un appel aux Républicains[8] de 1998 et enfin dans un portrait de Bernard Cazeneuve en décembre 2015[9].
Grâce aux nombreux produits dérivés et à la diffusion massive de la série, « Goldorak » est devenu un lieu commun représentant le dessin animé japonais. Mais la fréquence d’utilisation du terme par les journalistes est sans doute à chercher du côté du fonctionnement interne des médias, dans ce que Pierre Bourdieu nomme la « circulation circulaire de l’information[10] ».
La concurrence entre les médias, au lieu de pousser les rédactions à chercher des informations nouvelles ou à se distinguer, génère bien au contraire une homogénéisation du discours médiatique, chaque journaliste reprenant des éléments déjà employés par les concurrents.
1.2. Emballement médiatique
Goldorak n’est ni le premier dessin animé japonais ni la première série en animation limitée diffusée sur des chaînes françaises. Le Roi Léo et Prince Saphir sont arrivés sur les ondes en 1974. Ce n’est pas le premier personnage décliné en jouets puisque Disney a commercialisé des produits dérivés par le biais de sa filiale Walt Disney Entreprises dès 1949.
Auparavant des fabricants comme Louis Marx, aux États-Unis, en proposaient massivement dans l’entre-deux-guerres. Mais Goldorak est le premier personnage que les enfants réclament. Lors de la première diffusion, le présentateur demande aux enfants d’envoyer des cartes postales pour dire s’ils souhaitent voir la suite des dessins animés proposés dans Récré A2. Il explique aux jeunes téléspectateurs qu’ils peuvent faire le programme de l’émission.
Suite à cela, la chaîne reçoit un déluge de cartes postales (fait souligné à plusieurs reprises dans les articles de 1978-1979). Puis, les enfants réclament le jouet Goldorak à Noël mais celui-ci est en rupture de stock, ce qui occasionne un reportage télévisé sur Antenne 2 le 21 décembre 1978 dans l’émission « C’est la vie ». L’emballement médiatique autour de Goldorak est donc avant tout lié à cette demande consumériste du public enfant.
Le lendemain, dans un article du Nouvel Obs du 22 décembre 1978, ces éléments sont mis en récit dans un autre contexte, plus dramatique : l’émerveillement du jeune public face au robot, les dépenses considérables en produits dérivés, la mauvaise qualité du dessin animé, les hommes d’affaires qui prennent l’enfant pour cible.
Les autres médias reprennent cette trame narrative basique et l’amplifient. En janvier, Le Monde publie un courrier de lecteur titré « ‘Goldorak’ la nouvelle idole » (8 janvier 1979). Les connotations religieuses sont reprises dans le titre de l’article du Paris Match qui paraît une dizaine de jours après : « Goldorak, un robot né au Japon, est devenu le messie des enfants français[11] ».
Une même surenchère se retrouve au niveau des couvertures et des illustrations. Le Télé 7 jours du 13 janvier 1979 affiche en couverture l’accroche « le phénomène Goldorak ». Une semaine plus tard, une illustration issue du dessin animé fait la couverture de Paris Match avec le titre « la folie Goldorak ».
Deux mois plus tard, le magazine Lui fait paraître une illustration en pleine page avec le robot d’un côté et Hitler de l’autre. L’article de Télé 7 jourscomporte un mot-valise aux connotations négatives explicites « Les jeunes téléspectateurs saisis par la ‘Goldorakite’ », le néologisme associant le nom de la série et un suffixe évoquant une maladie.
Quant à Lui, le magazine invente un autre néologisme pour suggérer les ventes extraordinaires de produits dérivés évoquées dans le Nouvel Obs : « Goldorackett ». Un mois plus tard, la critique du film Goldorak parue dans Télérama condense tous ces éléments[12].Gueule de Rat par Guy Bedos
Un an plus tard, l’humoriste Guy Bedos forge à son tour une tournure péjorative pour désigner la série japonaise dans le sketch « Gueule de rat ». Le jeu de mot initial du distributeur forgeant le titre français de la série se prolonge en quelque sorte dans les calembours dépréciatifs des journalistes et humoristes.
Même si elles s’en défendent, les rédactions des quotidiens et des magazines recherchent le sensationnalisme et Goldorak leur offre un scénario prêt à penser imparable : le rapt de l’enfant[13]. Celui-ci est décrit comme la victime innocente manipulée par des adultes avides d’argent, que ceux-ci soient incarnés par le distributeur Jacques Canestrier ou par les industriels japonais.
Pour comprendre les robots géants dans l’animation japonaise
Ouvrage disponible en librairie
À partir du moment où certains magazines consacrés mettent en avant une information (ici le Nouvel Obs), celle-ci va être relayée par les concurrents avec la même rhétorique, les mêmes arguments, avec quelques variations souvent perceptibles uniquement par les journalistes eux-mêmes.
Il s’agit de ne pas rater l’occasion et, de fait, d’amplifier un événement qui n’en est pas vraiment un. Comme l’a montré Pascal Durand, les informations reprises d’une rédaction à une autre se figent en stéréotypes qui sont inséparables de l’ordre social et discursif dans lequel s’inscrivent les journalistes[14].
La prolifération rapide des emplois du terme « Goldorak » est ainsi liée au phénomène d’emballement médiatique, mais la pérennité du mot dans la presse est liée à des usages évoluant dans le temps en fonction des micro récits, des jeux de connivences avec le public et des effets d’âge.
2. Pérennité de Goldorak dans la presse
Pour comprendre l’utilisation prolongée du terme, il est nécessaire de mettre en valeur le fonctionnement narratif des récits médiatiques et le fonctionnement commercial de la presse reposant sur la séduction d’un (nouveau) lectorat.
2.1. Réseau de micro-récits
Le scénario de l’enfant captif de 1979 est prolongé dans la presse par l’arrivée d’autres dessins animés ou héros qui s’opposeraient à Goldorak. Dans un article du Monde, le journaliste espère que Superman pourra faire oublier le robot japonais tandis que Télérama dédie quatre pages aux dessins animés conçus par des Français.
Là encore, la transmission de l’information passe par un récit stéréotypée, en l’occurrence le conte de fées, comme l’indique le titre de l’article « Les petits Poucet à l’assaut de Goldorak[15]». Dans Télé 7 jours, la mise en intrigue des opposants se fait en plusieurs articles. Elle débute par une accroche en couverture du 3 février 1979 et une page titrée « TF1 lance ses robots contre Goldorak ».
Puis la série adverse fait la couverture du magazine en septembre et elle est décrite en deux pages : « L’arme absolue de la ‘Bataille des planètes’ : l’humour ! ». En créant un cadre narratif où s’opposent de manière manichéenne le bien et le mal, les journalistes oblitèrent l’accès à la réalité plus complexe des achats et créations de programmes télévisés[16].
Dans les années 1980, la série d’articles du Monde portant sur la création de dessins animés en France poursuit la même trame : un sauveur conçu dans l’hexagone va arriver pour guérir l’enfant de sa passion pour le robot japonais. Les journalistes ne se contentent pas de montrer l’émergence d’un secteur de l’animation, ils créent un dispositif fictionnel qui oriente la lecture et poursuit le micro-récit stéréotypé apparu en 1978.
Le recours à des scénarios figés pour mettre en forme l’information et les effets de reprise en boucle entrainent la création d’un récit choral par les médias. La presse écrite et audiovisuelle, toutes tendances confondues, se relayent pour poursuivre ces micro-trames narratives, entretenir les clichés qu’elles ont forgées initialement pour faire comprendre rapidement une situation à un public hétérogène.
L’histoire de Goldorak dans la presse s’élabore ainsi par accumulation de ces fragments de récits agrégés en une histoire indépendante éloignée des faits économiques.
Certes Goldorak a pu toucher toute la jeunesse de la France par ses multiples diffusions, mais le « phénomène Goldorak » est avant tout une construction médiatique dont l’efficacité passe par le recours au pathos, à l’image de l’enfant victime. Il suffit de dire « Goldorak » pour convoquer le récit médiatique qui lui est lié. À travers la presse des années 1980, le robot japonais est devenu l’icône d’une enfance traumatisée.
2.2. Élément de connivence
Le contrat médiatique possède une double finalité : l’une est éthique (transmettre des informations), l’autre est commerciale (accroître le nombre de lecteurs). À partir de 1988, les références à Goldorak dans la presse diminuent car le scénario de l’enfant sous l’emprise d’un robot est devenu trop éloigné de la réalité.La série se teinte même de connotations positives face aux dessins animés diffusés par TF1, première chaine privée de France, présentée comme l’incarnation du mercantilisme[17].
Le commentaire journalistique reprend l’image de l’enfant-spectateur victime face à la violence d’un dessin animé japonais. Mais cette fois-ci, le rôle du persécuteur est tenu par la série Dragon Ball Z (1990-96). La restitution de la réalité se fait de nouveau par une forte scénarisation, une mise en scène de l’information, contribuant à consolider le cliché de l’anime violent et traumatisant[18].
À mesure que Goldorak perd de son efficacité en tant qu’image du tortionnaire, il apparaît de plus en plus comme « lieu commun », trait d’union entre le journaliste et son lecteur. Dans les articles des années 1980, le mot apparaît souvent car il est une référence populaire et connue du public, mais aussi parce qu’il permet de créer des situations incongrues et des récits divertissants susceptibles d’être repris sous forme d’anecdote par les lecteurs.
C’est dans cet emploi qu’il apparait dans un article sur l’adoption d’enfant au Tiers monde, l’un des enfants ayant nommé son chat « Goldorak ». Dans un reportage sur l’enseignement du catéchisme, le journaliste explique que les enfants « identifient Jésus à Superman ou à Goldorak ». Cet emploi du terme « Goldorak » obéit au contrat d’énonciation des médias tel que le définit Patrick Charaudeau, c’est-à-dire qu’il doit être à la fois crédible et attirer le plus grand nombre possible de récepteurs[19].
En ayant recours à une référence connue et une situation décalée, les journalistes tentent de séduire le lectorat en créant une connivence humoristique. C’est avec cette intention persuasive que le terme Goldorak est employé dans la presse jusqu’à la fin des années 1990.
2.3. Séduire un nouveau public
Si les média nationaux « grand public » comme Le Monde, Télé 7 jours ou Télérama imposent leur récit au fil des articles, rien n’empêche les lecteurs de les réfuter ou d’en créer de nouveaux sur d’autres supports. La presse spécialisée en informatique, jeux vidéo et manga se développe à partir de 1996 et fédère un public plus jeune.
Parallèlement, les sites internet conçus par des fans permettent de rassembler des communautés d’utilisateurs plus rapidement que le Minitel. Les médias traditionnels sont toujours détenteurs du langage consacré pour mettre en récit les événements, mais ils ne sont plus les seuls à être diffusés. Afin de capter ce public qui lui échappe, la presse intègre peu à peu les discours de ces médias liés à des sous cultures et, par ce biais, assimile aussi les représentations de ces groupes d’interprétation.
Dans l’article du Monde « Sur Internet, les séries continuent » (5 avril 1998), sont évoqués les sites de fans de dessins animés dont Goldorak. Puis la même année, un article décrit le site d’un fan qui explique « l’affaire Goldorak », c’est-à-dire qui propose l’élaboration communautaire d’une explication aux deux demi-tours effectués par Actarus lorsqu’il passe de la navette à la tête du robot[20].
Or ce texte reprend des éléments d’un article publié une année auparavant dans une revue spécialisée (d’où un droit de réponse du magazine publié au sein du quotidien). Cet incident montre que les téléspectateurs n’ont pas besoin des récits de la presse généraliste pour structurer leur rapport à l’objet Goldorak. Internet et la presse spécialisée s’en chargent créant ainsi à côté des médias consacrés une série de sources d’information et de partage communautaire où s’élaborent d’autres discours sur les mêmes objets.[21].
Le mouvement circulaire de l’information opère toujours mais il est plus lent et une partie de l’information échappe aux circuits habituels de la presse « grand public ». Pour la capter, mais surtout récupérer son public et élargir son lectorat, un quotidien comme Le Monde fait appel à ces autres médias et ceux qui les animent en tant que spécialistes[22]. Par le biais des entretiens, les médias traditionnels se réapproprient les informations circulant dans d’autres communautés d’utilisateurs.
Goldorak dans la BD l’Arabe du futur
Pour tenter de séduire cette partie du public et de la catégoriser, le syntagme « génération Goldorak »est forgé durant la même période. La locution désigne de manière vague les « jeunes Français de 15 à 30 ans, élevés avec Goldorak[23] »ou les « 25-35 ans nostalgiques de leur enfance[24] », la « génération des ‘trentenaires[25]’ ». Mieux encore, afin de désigner les points communs entre ces personnes, le terme « culture » est employé dans la même phrase que Goldorak[26].
En une trentaine d’année, les trames lexicales stéréotypées attachées à Goldorak ont ainsi évolué vers des connotations plus positives. Ce changement de discours est en partie lié à l’arrivée d’une génération d’anciens spectateurs au sein des rédactions. Il n’est pas certain que ce dessin animé soit devenu un objet consacré, mais il est clair que la presse grand public se l’est approprié afin de gagner une nouvelle audience.
En trente ans, les connotations péjoratives du terme « Goldorak » se sont effacées, le titre de la série servant désormais à établir une connivence avec le lectorat et à désigner une classe d’âge devenue adulte et potentiellement consommatrice de presse écrite.
3. Évolution des contextes lexicaux
Après avoir brièvement montré la mise en récit de l’information sous forme de trame narrative figée, il est intéressant de mettre au jour les préjugés de la communauté interprétative formée par les lecteurs et les journalistes d’un même support médiatique.
Autrement dit, la forme de récit adoptée est la résultante de grille de lecture préexistante que l’on peut déceler en analysant le contexte discursif. En effet, les choix lexicaux engendrent un dispositif reposant sur des lieux communs, des idées partagées par l’énonciateur et le récepteur potentiel. En repérant les récurrences, il est possible de mettre en lumière les cadres d’intelligibilité que les journalistes appliquent pour décrire Goldorak dans la presse.
Un article n’est jamais neutre ou objectif malgré les professions de foi des journalistes. Comme tout texte, il est une caisse de résonnance sélective et oriente le regard du lecteur d’une manière particulière qui constitue une modulation du discours social. Le choix des mots correspond au contrat de communication propre à chaque média (journal, magazine, émission) mais il obéit aussi à une rhétorique des lieux communs analysées par Pascal Durand[27].
En recherchant les cooccurrences des termes dans les articles de presse où figure le mot « Goldorak », nous pouvons dresser des trames lexicales, des réseaux d’images à travers lesquels l’information est mise en scène et rendue intelligible. Plus précisément, les cooccurrences nous permettent de comprendre les représentations des journalistes sur les enfants, le Japon et le dessin animé.
3.1. Représentation des enfants
La cooccurrence la plus importante concerne le duo « Goldorak » et « enfant », ce mot pouvant être remplacé par des éléments du même champ sémantique (« jeune public », etc.). Il se décline sous deux formes de réseaux : Goldorak-enfant-violence et Goldorak-enfant-mercantilisme. Ainsi, si la série animée a pu être si médiatisée, c’est avant tout parce qu’elle entrait dans un réseau de préoccupations sociales plus large : la place de l’enfant par rapport au média de masse qu’est la télévision, l’enfant comme consommateur et prescripteur.
À la fin du xxe siècle, de nombreuses interrogations s’élèvent sur la place croissante de la télévision dans l’éducation, l’enfant passant de plus en plus de temps devant le petit écran. L’influence de la violence des programmes et celle de la publicité sont de plus en plus étudiées par les psychologues et médiatisées dans la presse.
Il correspond à un récit médiatique plus large, celui de la violence de la télévision comparativement à d’autres médias. C’est pourquoi la série est mentionnée dans l’article plus général « Qui a peur de la télé ? »[28]où divers experts et psychologues exposent leurs points de vue[29].
Les articles des années 1980 ne présentent pas seulement l’enfant comme victime de la violence des programmes, il est conditionné pour devenir un consommateur. Là encore, Goldorak n’est qu’un exemple parmi d’autres produits de consommation dérivés de médias audiovisuels[30]. Un article de 1982 relate également la grève des techniciens liés à la diffusion de publicités après un épisode de Goldorak[31].
Dans tous ces textes, le dessin animé japonais est un exemple dans la trame sémantique plus grande liant l’enfant au mercantilisme[32]. La presse participe ainsi à la construction sociale de l’enfant en transformant les associations sémantiques en stéréotypes par les effets de reprises en boucle.
Les articles des années 1980 nous en apprennent moins sur l’objet audiovisuel Goldorak que sur le filtre intellectuel à travers lequel celui-ci est pensé dans la presse. Il n’est bien souvent qu’un exemple parmi d’autres dans le réseau des paradigmes participant à la construction sociale de l’enfant.
Après les années 1980, les triades enfant-Goldorak-violence et enfant-Goldorak-mercantilisme sont moins présentes car la série japonaise est remplacée par une critique globale des séries japonaises diffusées dans l’émission « Le Club Dorothée » (Dragon Ball Z, Chevaliers du zodiaque).
Par la suite, le dessin animé fait place aux jeux vidéo et à Internet. Mais la constante de l’enfant à protéger demeure. Il s’agit d’un cadre de pensée à partir duquel les journalistes ne font qu’ajouter de nouveaux éléments sans jamais s’interroger sur leur représentation de l’enfance.
3.2. Représentation du Japon
Les cooccurrences lexicales nous permettent aussi de dresser une image du Japon partagée par les journalistes et leur lectorat potentiel. Elles constituent un réseau de termes leur permettant de définir l’altérité de ce pays.
À la fin des années 1970, le Japon reste un pays peu connu et, pour le désigner, les journalistes utilisent de manière systématique le même cliché guerrier décliné sous plusieurs formes : le samouraï, la Seconde Guerre mondiale, la bataille économique et les exportations massives. Le Japon est avant tout un ennemi dans cet imaginaire médiatique.
La concurrence supposée des studios américains et japonais pour la conquête du marché de l’audiovisuel français est présentée dans la presse comme une guerre, le succès de Goldorak devenant un « Pearl Harbor de la télévision[33] ». Ces cooccurrences perdurent tout au long des années 1980[34].
L’économie étant perçue comme la poursuite de la guerre dans un autre domaine, les articles insistent sur le caractère industriel de la série, produit de consommation au même titre que les autres éléments exportés par le Japon. Pour que l’information capte l’attention des lecteurs et que ceux-ci accèdent rapidement à sa compréhension, les articles utilisent les repères et les stéréotypes qui sont supposément les mieux partagés.
Mais la technique de séduction se substitue à la recherche d’informations sur le terrain[35]. Le biais des journalistes constitue des explications simples mais erronées qui sont ainsi diffusées et renforcées par la trajectoire circulaire des informations dans la presse. Le cliché s’est substitué à la réflexion.
À force d’être employé en cooccurrence, les termes « Goldorak » et « Japon » deviennent quasiment synonymes dans la presse et se figent dans un nouveau stéréotype. Durant les années 1990, les journalistes évoquent Goldorak pour décrire différentes productions du Japon, qu’il s’agisse d’architecture, de mode ou de voiture.
À partir des années 2000, son utilisation apparaît même dans des contextes où d’autres pays asiatiques sont évoqués, comme si le robot devenait l’emblème de tout un continent[36]. En une vingtaine d’années, une référence mémorielle (Goldorak) en a remplacé un autre (samouraï). Il n’y a pas eu de consécration du dessin animé japonais par rapport aux arts traditionnels (théâtre Nô, ukiyo-e, ikebana, etc.).
Néanmoins cette constante utilisation du terme et des autres clichés liés aux mangas dans les discours médiatiques expliquent en grande partie pourquoi Taro Aso (Ministre japonais des Affaires étrangères) a décidé d’utiliser la culture populaire pour promouvoir son pays[37]. Il prend acte d’un changement linguistique dans les pratiques médiatiques en Occident[38].
3.3. Représentation du dessin animé
Les réseaux de cooccurrences nous permettent de montrer les cadres d’interprétation du dessin animé et des jouets. Ces supports médiatiques tendent à être confondus avec leur public cible privilégié : les enfants. Par contamination, ils deviennent des arts mineurs.
Durant toutes les années 1980, l’enfant est perçu comme le spectateur privilégié de Goldorak dans la presse, le consommateur des jouets de cette licence. Mais dès la fin des années 1990, les articles mentionnent le fait que certains adultes continuent de regarder et de collectionner du Goldorak. La locution figée « grands enfants » figure généralement dans ces textes pour définir ce public, perçu comme une curiosité[39].
Même lorsque le jouet entre au musée, le public supposé reste infantile[40]. Par ailleurs, lorsque Le Monde présente la chaine J-One qui pratique le simulcast (diffusion quasi simultanée par rapport au Japon), le journaliste précise le public cible à travers la parole rapportée d’un responsable de la chaîne : « C’est un public transgénérationnel avec aussi bien des jeunes que des adultes nourris à Goldorak[41] ».
Dans Télé 7 jours, les termes « quadra » et « adultes » apparaissent dans les articles de presse concernant Goldorak après 2006. Mais lorsqu’on examine les cooccurrences des termes « dessins animés » ou « film d’animation », il est clair que le public-cible dans l’esprit des journalistes reste un enfant.
L’emprise du stéréotype est telle que les supports (dessins animés et jouets) sont confondus avec leur public supposé (les enfants). Ces schèmes collectifs sont d’autant plus importants dans la structuration de la pensée et la retranscription d’une réalité qu’ils sont difficiles à modifier.
Seule évolution concernant le public : les journalistes sont passés du populaire au pop. Depuis les années 1980, le terme « Goldorak » figure dans des textes de presse concernant la banlieue ou les rappeurs[42]. Après 2007, la série gagne en consécration dans des articles du type : « La pop culture cartonne[43] ». Il est même évoqué dans des articles sur les montres de luxe[44].
Auparavant, il apparaissait avec d’autres objets de consommation dans des œuvres d’art contemporain[45]. Bien sûr, il y a un décalage entre le moment où une communauté s’approprie Goldorak et les dessins animés japonais, et le moment où la presse grand public comme Le Monde le mentionne dans un article.
En fait, le changement de traitement de Goldorak dans la presse est à mettre en relation avec le traitement du mot manga qui, après 2007, prend des connotations positives. Cette modification est sans doute liée à la création de collection mangachez les deux plus gros éditeurs de France, Editis et Hachette[46].
Après 2007, le mot Goldorak est davantage employé dans la presse comme une référence culturelle en lien avec des personnalités qui n’ont plus de rapport avec la banlieue ou le rap comme Frédéric Beigbeder[47]. Si le dessin animé reste un divertissement pour enfant, Goldorak est passé de simple série japonaise à un signe de dissonance culturelle pratiquée par des catégories socioprofessionnelles les plus diplômées[48].
Mais, dans le cas de la presse, les dessins animés restent des divertissements infantiles ; seules quelques séries sont promues et consacrées car elles correspondent aux trajectoires de distinction d’une cohorte d’individus qui possède actuellement un pouvoir d’achat et un pouvoir symbolique.
Servant d’exemple dans la représentation de la jeunesse comme victime potentielle à préserver des nouveaux médias, utilisé comme synonyme du pays producteur de la série afin de souligner l’altérité de celui-ci, ou signe d’une forme de distinction dans des classes aux goûts hétéroclites, les occurrences du mot « Goldorak » permettent ainsi de montrer l’évolution des images de l’enfant, du Japon ou du dessin animé.
Dans les articles de presse, le terme « Goldorak » est devenu au fil des ans un poncif pour désigner les robots, la production de dessin animé japonais et tout élément originaire de l’Asie. Sa rapide diffusion est liée à un cadrage médiatique particulier reposant sur le pathos d’une scène imaginaire : le rapt d’enfant.
Par la suite, le stéréotype se fige et le mot prend une connotation péjorative avant de devenir plus neutre pour désigner les générations ayant vu la série à la télévision sur les chaînes hertziennes. Dans les deux cas, le cliché permet aux journalistes de convoquer un élément mémoriel fort pour s’assurer la connivence du public et communiquer une information, qu’elle soit correcte ou non.
Cette mise en scène de l’information reposant sur des clichés nous permet de voir en creux le réseau d’images régulant l’élaboration des cadrages médiatiques de la presse. Elle dévoile l’imaginaire sociodiscursif des groupes de journalistes et de leur lectorat, et montre de quelle façon s’élabore la pensée quand il faut expliquer un élément nouveau en faisant intervenir une idée préconçue.
Dans la presse, l’objet étranger Goldorak est ainsi intégré en tant que stéréotype pour penser la représentation de l’enfant, d’autres éléments venus d’Asie ou la culture. Si la presse ne permet pas à elle seule la consécration d’une œuvre, elle participe à l’élaboration de schèmes collectifs contribuant à son assimilation dans l’imaginaire social et son réemploi.
Cette étude des occurrences de Goldorak pourrait se prolonger par cellesd’autres licences transnationales comme Dragon Ball, Star Wars, ou Harry Potter. Ce type d’analysenous permettrait de voir comment chaque société s’approprie des objets globaux en construisant des récits médiatiques spécifiques et locaux.
Dans ces cas de transferts culturels de produits populaires, les réappropriations et resémantisations sont inévitables et témoignent notamment de l’émergence d’une culture non consacrée (et des réseaux médiatiques où elle se développe) en parallèle de la culture autorisée, apparaissant dans les médias reconnus. Il faut donc s’interroger sur les nouvelles formes de prescription médiatique pour mieux appréhender la circulation des produits culturels dans un monde globalisé.
[1] Arjun Appadurai, Après le colonialisme : les conséquences culturelles de la globalisation, Paris, Payot, 2001.
[2] Louis Valentin, « Goldorakett », Lui, mars 1979.
[3] Après la première diffusion en 1978 sur Antenne 2, la série revient en 1982 sur la même chaine avant de passer chez M6 durant l’été 1987 puis TF1 entre 1987 et 1989. En 1990, Goldorak est diffusé sur La Cinq avant de revenir sur TF1 en 1994. À partir de 1997, la diffusion se fait sur les chaines du satellite et du câble : TMC, RTL9, AB Cartoons. Elle est encore diffusée par la chaîne Mangas en 2016.
[4] Ruth Amossy, La présentation de soi : Ethos et identité verbale, Paris, PUF, 2010, p. 46.
[5] « La citizen band », Le Monde, 29 septembre 1980.
[6] « Le cyber-marivaudage cherche ses lettres de noblesse », Le Monde, 11 août 2000.
[7] Évoqué par Guy Lagorce dans « Goldorak, un robot né au Japon, est devenu le messie des enfants français », Paris Match, 19 janvier 1979, p. 34-36 ; et critique du film Goldorak dans Télérama, avril 1979.
[8] « Républicains, n’ayons plus peur ! », Le Monde, 4 septembre 1998.
[9] « Bernard Cazeneuve vu de l’intérieur », Le Monde, 25 décembre 2015.
[10] Pierre Bourdieu, Sur la télévision, Paris, Édition Raisons d’agir, 1996, p. 22.
[13] Ce scénario n’est pas neuf : il a été employé pour dénoncer l’attrait des bandes dessinées américaines qui « démoralisaient » la jeunesse et inciter la création d’autorité de censure comme le rappelle les travaux d’histoire culturelle de Thierry Crépin et Thierry Groensteen(éds), « On tue à chaque page ! » la loi de 1949 sur les publications destinées à la jeunesse, Paris, Éd. du temps; Angoulême, Musée de la bande dessinée, 1999. Mais dans le cas des années 1980, le discours est employé contre la télévision dans son ensemble, les dessins animés japonais n’étant qu’un exemple parmi d’autres. L’opposition entre le nouveau média d’information et de divertissement qu’est la télévision privée et la presse écrite (qui dénonce les effets soit disant pervers de celle-ci) sont à replacer dans un contexte économique de concurrence entre les médias traditionnels (de l’imprimé) et le nouveau média audiovisuel.
[14] Pascal Durand, « Lieu commun et communication », Médias et censure. Figures de l’orthodoxie, Liège, Édition de l’université de Liège, 2004, p. 83-108.
[16] Célébré comme l’anti Goldorak, la « Bataille des planètes » n’est que le remontage réalisé par des Américains de la série japonaise Gatchaman. Et les héros ne battent pas l’ennemi avec des plaisanteries. Quant aux dessins animés français célébrés par Télérama (Il était une fois l’homme, Il était une fois l’espace, Ulysse 31), ils sont en réalité produits au Japon ; seules la préproduction et la postproduction sont françaises.
[17] « […] tandis que la mort était absente des épisodes du mythique ‘Goldorak’, elle est non seulement visible dans ‘DBZ’ mais toujours précédée d’une longue agonie (habits déchiquetés, yeux injectés de sang, corps égratignés) », extrait de « Le phénomène “DBZ” », Le Monde, 3 septembre 1995.
[18] Catherine Ghosn, « Stéréotype et information télévisuelle », Communication, vol. 21, n°2, 2002, mis en ligne le 6 novembre 2015, consulté le 3 février 2016, http://communication.revues.org/5568.
[19] Voir Patrick Charaudeau, Le discours d’information médiatique. La construction du miroir social, Paris, Nathan-INA, 1997.
[20] « www.mygale.org/~affgold/#expose », Le Monde, 20 novembre 1998. L’adresse la plus récente du site est la suivante : http://www.autolargue.net.
[21] Il est remarquable que la même information sur le site de « l’affaire Goldorak » est reprise trois ans plus tard dans une chronique de Nulle Part Ailleurs sur Canal Plus (27 novembre 2000).
[22] Parmi les intervenants, on compte Stéphane Ferrand et Yvan West Lawrence, rédacteurs d’AnimeLand (Ancien fanzine devenu le premier magazine spécialisé dans l’animation et le manga en France). Voir « Manga, l’internationale des fans », Le Monde, 13 juin 2001 et « Goldorak, héraut du manga », Le Monde, 8 août 2013.
[23] « Manga, l’internationale des fans », Le Monde, 13 juin 2001.
[24] « Succès retentissant pour les soirées “Gloubiboulga” dédiées aux 25-35 ans nostalgiques de leur enfance », Le Monde, 2 juin 2002.
[25] « La bacchanale de la génération Goldorak », Le Monde,10 mars 2001.
[26] « Pour ceux de sa génération, qui ont grandi avec la même culture, en ‘regardant Goldorak’ ou ‘en ayant pour premiers micros des ZX80, des MO5, des CPC 6128’ et aussi pour les autres », dans « Philippe Dubois, la mémoire de la micro-informatique », Le Monde,13 novembre 2002.
[27] Pascal Durand, « Lieu commun et communication », Médias et censure. Figures de l’orthodoxie, Liège, Édition de l’université de Liège, 2004, p. 83-108.
[28] « Qui a peur de la télé ? », Le Monde, 12 avril 1987.
[29] Le livre de Liliane Lurçat, À cinq ans, seul avec Goldorak : le jeune enfant et la télévision, est régulièrement évoqué dans ce type de contexte. Le scénario est simple : l’enfant victime de la télévision et des mauvais programmes est aidé par des psychologues présentés comme des héros se dressant devant la machine économique. Puis, dans un second temps, d’autres experts interviennent pour dédouaner la télévision. Voir Liliane Lurçat, À cinq ans, seul avec Goldorak : le jeune enfant et la télévision, Paris, Editions Syros, 1981.
[30] « Surgit Goldorak, image éclatante de la manipulation consommatrice qu’on leur destine, image froide, ventre métallique, sans chaleur ni tendresse, sans accueil ni poésie », dans « Le père Noël et Goldorak», Le Monde,17 décembre 1979.
« En clair, plus question pour les petits Suédois de jouer avec des Goldorak, Daltanius et autres Dark Vador équipés de leur sabre ou de leur pistolet au laser, vaillants guerriers issus d’une quelconque bataille de l’espace, pas plus que de vouloir reconstituer la maquette en plastique », dans « Graines de violence ? », Le Monde,3 décembre 1981.
[31] « Le conflit a éclaté dans la matinée lorsque les techniciens ont découvert sur le programme de l’émission qu’un spot publicitaire était prévu entre le dessin animé Goldorak et une émission en plateau », dans « Conflit autour d’un spot publicitaire », Le Monde,5 mars 1982.
[32] Voir Alan Prout, The Future of Childhood, London, Routledge, 2004.
[33] « L’arme absolue de la Bataille des planètes : l’humour ! », Télé 7 jours, septembre 1979, p. 112-113.
[34] Le champ sémantique de la guerre disparaît des textes où figure le terme « Goldorak » dans les années 1990 mais le stéréotype reste présent et se perçoit notamment dans le titre d’un article de 2002 : « Goldorak mon amour[34] »,décalque du film Hiroshima, mon amour. Voir Télérama, août 2002.
[35] C’est le cas de la légende suivante : légende : « M. Chiaki Imada, patron de la Tôei Films : pour mieux exporter, il invente des personnages de type européen », dans Guy Lagorce, « Goldorak, un robot né au Japon, est devenu le messie des enfants français », Paris Match, 19 janvier 1979, p. 34-36. Or Goldorak n’a pas été créé pour l’exportation comme le montre les difficultés rencontrées pour établir un contrat d’exploitation en France. Voir Bruno René Huchez, Il était une fois Goldorak : les aventures d’un français à la conquête des mangas, autoédité, 2015 ; Rui Pascoal, « Jaques Canestrier, le distributeur de Goldorak », AnimeLand, novembre 2003. En outre, le style graphique simplifiant les traits permet aux spectateurs occidentaux de s’identifier aux personnages car ils les perçoivent comme similaires, alors que, dans le même temps, le public oriental les voit comme asiatiques. Voir Amy Shirong Lu,« What Race Do They Represent and Does Mine Have Anything to Do with It? Perceived Racial Categories of Anime Characters », Animation: An Interdisciplinary Journal, vol. 4, n°2, 2009, p. 169-190.
[36] Ainsi, dans un article sportif sur la Coupe du Monde de football, deux pays antagonistes, Corée du Sud et Japon, sont réunis par le biais de leur représentant. Une même utilisation stéréotypée s’observe pour le mot manga qui finit par apparaître à chaque fois qu’un journaliste évoque l’Asie, sans aucune considération pour les tensions politiques de cette zone.
[37] Déclaration de 2006 disponible ici : http://www.mofa.go.jp/announce/fm/aso/speech0604-2.html.
[38] Auprès des intellectuels occidentaux, l’importance de l’exportation des produits de la culture populaire japonaise a notamment été mise en valeur par l’article de Douglas McGray, « Japan’s gross national cool », Foreign policy, 2002, p. 44-54.
[39] « Le jouet, caprice d’adulte », Le Monde, 16 décembre 2003.
[40] « Le Grand Palais sort le jouet des greniers de l’Histoire », Le Monde, 14 septembre 2011.
[41] « Le Japon sans décalage horaire », Le Monde, 2 juillet 2014.
[42] « Une banlieue dans sa réalité », Le Monde, 23 juin 1980 ; « Des immeubles “en éventail” à la Défense », Le Monde, 30 janvier 1981 ; « IAM, groupe vedette du hip hop français et galaxie en expansion », Le Monde, 25 novembre 1997 ; « À Aulnay-sous-Bois : “Ça fout la haine aux jeunes…” », Le Monde, 16 juin 2002 ; « Sarcelles – New York en classe business », Le Monde, 26 novembre 2003 ; « Les cris du ghetto », Le Monde, 10 novembre 2005.
[43] « La pop culture cartonne », Le Monde, 13 mai 2014.
[44] « Montres de luxe Mécanique high-tech », Le Monde, 21 novembre 2013 ; « Contes à rebours », Le Monde, 25 février 2012.
[45] « Les arts modestes en majesté », Le Monde, 10 décembre 2000 ; « Le cercle des peintres disparus », Le Monde, 24 mars 2007.
[46] Ce dernier appartenant à un groupe comprenant plusieurs organes de presse : Paris Match, Télé 7 jours, Europe 1, RFM, etc.
[47] « Pedro Winter, le parrain de la French Touch », Le Monde, 21 décembre 2007 ; « De Caterpillar à Hollywood, le riche parcours du designer de jeux Ru Weerasuriya, Le Monde, 20 février 2015 ; « Au Caca’s club, la fête était un mode de vie », Le Monde, 11 décembre 2015.
[48] Bernard Lahire, La culture des individus: dissonances culturelles et distinction de soi, Paris, La découverte, 2016.
Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site Web, vous acceptez leur utilisation. Pour en savoir plus, notamment sur la façon de contrôler les cookies, consultez : Politique relative aux cookies.