Blog

  • Incipit My Hero Academia : You can be a Hero!

    Incipit My Hero Academia : You can be a Hero!

    La meilleure série de super héros n’est pas éditée par Marvel ou DC. Elle est publiée par Shueisha. Voici pourquoi My Hero Academia est la BD que vous devez lire.

    Si l’univers peut faire penser aux X-Men avec la multiplication des mutants, sa morale dérive des récits épiques traditionnels. 

    My Hero Academia (Boku no Hīrō Akademia) combine le meilleur des comics et du shônen manga. Voici pourquoi le premier chapitre est un chef d’œuvre épique.

    La première planche de la série présente un univers hostile où le héros, Izuku Midoriya, est harcelé physiquement et moralement par d’autres garçons de son âge.

    Il n’a que 4 ans et il sait déjà que le monde est injuste : certains sont nés avec des pouvoirs, d’autres en sont dépourvu.

    Lui, n’a aucun talent inné, aucune mutation.

    Dans cet univers de fiction, les mutants sont parfaitement intégrés à la société.

    Certains se servent de leurs capacités extraordinaires pour commettre des crimes alors que d’autres les mettent aux services des forces de l’ordre.

    Être un super héros est un métier prisé.

    Où les rêves sont raillés

    À partir de là, le jeune Izuku Midoriya a deux options. Il peut choisir la voie de la victimisation ou du anti-héros (ce qui revient en réalité au même).

    Mais comme tout véritable héros Izuku continue de rêver envers et contre tout. C’est pourquoi il est régulièrement la cible des railleries et de violences de ses camarades de classe. 

    Ceux-ci veulent le dissuader d’avoir un quelconque espoir de réussite dans la vie.

    D’ailleurs, ils le surnomment Deku, terme évoquant l’expression Dekunobô (木偶の坊), c’est-à-dire un pantin, un être inutile. 

    Le désir de réussite est perçu comme insupportable par ceux qui ont des mutations.

    Son principal bourreau, Katsuki Bakugô, lui conseille même de se tuer pour espérer renaître avec des mutations dans une prochaine vie.

    De même, à notre époque il est impossible de montrer un vrai héros sans trente couches de second degré, de cynisme ou de distanciation temporelle (« c’était les années 50 »).

    Les adultes ne veulent pas voir de héros car ils ont été incapables d’en devenir un.

    Dans My Hero Academia, la réaction de la mère de Deku est également symptomatique de notre époque.

    Elle ne l’encourage pas. Elle le traite comme une victime et pleure en s’excusant.

    Elle n’a que des larmes à lui offrir lorsqu’il explique qu’il désire être aussi fort que All Might, le plus puissant des super-héros. 

    Mais le pire est à venir, le faible Deku manque de mourir lorsqu’il est sauvé par son idole, All Might.

    Il en profite pour lui demander s’il peut espérer être un héros lui aussi en travaillant dur. Réponse sans appel : NON.

    Mais tu peux t’engager dans la police, petit ! Ils servent aussi à quelque chose quand même…

    Le véritable héroïsme

    Après cette discussion avec All Might, Deku pense qu’il est vraiment temps d’abandonner ses rêves.

    Et My Hero Academia pourrait presque s’arrêter là.

    Pourtant, son idole semble lui aussi un être normal. Lorsqu’il n’a pas son apparence officiel (dont le graphisme évoque le style des comics), il n’est pas la musculature aussi saillante. 

    Blessure

    Plus encore, il a été gravement blessé il y a cinq ans de cela et il est en réalité un homme à la silhouette maladive.

    Si Superman peut changer de costume, dans My Hero Academia All Might modifie son corps.

    D’autre part, All Might avoue qu’il a peur de la mort et qu’il n’est pas aussi courageux qu’il le paraît.

    S’il sourit face aux dangers, c’est avant tout pour se convaincre lui-même. Il applique en cela la morale du samouraï. 

    Le vrai samouraï ne doit jamais donner l’impression qu’il faiblit ou qu’il perd courage. Il doit aller de l’avant courageusement comme s’il était sûr de surmonter l’épreuve. Sinon, à quoi sert-il ?

    Hagakure (XVIIIe siècle)

    La conversation avec All Might soulève aussi une autre question qui sera développée plus tard dans My Hero Academia (voir l’arc narratif consacré au « Tueur de Héros » Stain).

    Véritable héros ou prestataire de service ?

    Si les super héros et les policiers font la même chose, en quoi les premiers se distinguent des simples fonctionnaires ?

    Est-ce vraiment le bien commun et la défense des personnes en danger qui motivent les héros ou l’argent et la célébrité ?

    A cela, All Might répond dès ce chapitre par une définition simple de l’héroïsme : le héros est celui qui n’a pas peur de sacrifier sa vie.

    Cette idée de dépassement de soi n’est pas nouvelle. Elle se retrouve aussi bien dans la philosophie stoïque que dans la voie du Samouraï (bushidô).

    Elle passe presque pour une platitude de nos jours car personne n’a le courage d’y croire.

    Après cette longue série de désillusion, au moment où le héros abandonne, le chapitre opère un renversement. 

    Katsuki Bakugô est attaqué par le même monstre qui l’a agressé quelques pages auparavant.

    Même s’il n’a pas de pouvoir, et qu’il s’agit de son bourreau, Deku court vers le monstre pour essayer de le sauver. 

    La double page est parfaitement composée. Le champ/contre-champ des deux visages d’adolescents terrorisés est suivi par la folle course de Deku.

    Pourquoi agit-il ? Parce que tout son corps le pousse à sauver un autre humain en danger.

    Kacchan

    Bien sûr, l’action de Deku est totalement inutile contre le monstre. Il ne semble avoir réussi qu’à devenir une nouvelle proie. 

    Mais cet acte courageux pousse alors All Might a intervenir et à vivre selon les préceptes qu’il venait d’énoncer à Deku : être un héros, c’est être prêt à sacrifier sa vie.

    Super

    Suite à ce sauvetage, All Might fait de Deku son protégé et lui dit enfin les paroles que sa mère aurait dû lui dire dix ans plus tôt : « Tu peux être un héros ! »

    Ainsi se conclue ce premier chapitre de My Hero Academia : un immense message d’espoir encré sur la dernière planche après 55 pages de railleries et de mépris pour l’idéal du héros.

    You can be a Hero

    Bien sûr, le parcours est loin d’être facile et les retournements de situation seront nombreux.

    Mais en empruntant la voie du véritable héroïsme, le personnage principal en vient aussi à adopter son surnom Deku, qui selon l’un des personnages féminins peut aussi évoquer l’expression dekiru (できる), être capable, être possible.

    Et c’est cette tension entre l’être inutile et le héros en devenir qui fait tout l’intérêt de la lecture de My Hero Academia.

    Les images ont été prises à partir de la version anglaise de My Hero Academia. Pour la version française, voir l’édition chez Ki-oon.

    Le manga original créé par Kohei Horikoshi est publié dans l’hebdomadaire Weekly Shônen Jump depuis juillet 2014. Il s’est écoulé à 16 millions d’exemplaires en 2018.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café !

  • Incipit de Naruto : le dialogue intérieur

    Incipit de Naruto : le dialogue intérieur

    Si le premier chapitre de One Piece ou de My Hero Academia sont percutants, celui de Naruto est moins épique. Mais il présente un héros plus attachant. Voici comment débute sa quête pour devenir le plus puissant des ninjas.

    Comme beaucoup de personnage de shônen manga, le jeune Naruto Uzumaki est un peu naïf et se fait trop remarquer aux goûts de son entourage. Dans les premières pages, il est puni pour avoir taggé les sculptures des anciens Hokage, chefs de Konoha, village de ninjas.

    Lorsque son maître Iruka lui demande de créer un clone à son image, Naruto se transforme en joli femme nue. La plaisanterie lui vaut de nouvelles réprimandes. 

    Chahuteur et mauvais élève, Naruto est le seul à ne pas réussir l’examen pour être considéré comme adulte et avoir le droit de porter le bandeau frontal avec le symbole du village. 

    L’idiot du village

    Naruto n’est pas le premier héros présenté comme un élément perturbateur. Par sa naïveté et sa force, Son Goku casse tout et n’agit pas selon les normes dans le premier volume de Dragon Ball.

    Le héros de Slam Dunk est un voyou qui s’inscrit à un club de basket-ball pour impressionner une fille. Dans Yū Yū Hakusho, Yusuke Urameshi est également présenté comme un vaurien naïf. Il meurt en sauvant un enfant et devient alors un détective du monde des esprits.

    Dans Naruto, le côté un peu canaille va de pair avec la conviction qu’il peut devenir le futur maître du village. On pourrait croire qu’il a l’assurance des idiots qui ne se rendent pas compte des dangers ou des difficultés.

    Mais contrairement aux autres héros de shônen manga, le caractère bravache de Naruto est immédiatement expliqué par des éléments d’ordre psychologique. Le héros est d’autant plus fanfaron qu’il est isolé, non intégré au village.

    Les premières pages du manga soulignent la solitude de Naruto. Orphelin recherchant l’attention des adultes et de ses camarades, il fait constamment le clown. Mais rien ne peut vraiment remplacer l’affection de vrais parents. 

    Cela est mis en valeur par son échec à l’examen. Tandis que les autres élèves se réjouissent et parlent de la manière dont leurs parents manifestent leur fierté, Naruto reste dans son coin. 

    Naruto isolé dans son village

    Il n’a personne à qui se confier ou le rassurer. Plus encore, les murmures des adultes indiquent un certain mépris pour l’orphelin.

    Tout ceci explique pourquoi Naruto fait confiance à Mizuki, collègue de maître Iruka qui a montré un peu de sympathie lors de l’examen. 

    Mizuki le persuade qu’il peut avoir son diplôme s’il apprend l’une des techniques contenues dans le Rouleau des Techniques Interdites.

    Naruto vole alors le rouleau et s’endort après avoir appris la technique du Multi Clonage.

    Évidemment, Mizuki considère Naruto comme un idiot facile à manipuler. Il tente de le persuader qu’Iruka le déteste. C’est pourquoi il serait si sévère avec lui.

    La règle d’or

    Après 32 pages mettant en scène un garnement d’apparence stupide, la cause de son rejet est révélée. Il y a 12 ans de cela, un démon renard a envahi le village et beaucoup sont morts en luttant contre lui. Parmi les ninjas tombés au combat figurent les parents d’Iruka.

    Ce démon renard a été scellé dans le corps de Naruto qui n’était alors qu’un bébé. Selon Mizuki, Iruka ne peut que mépriser Naruto, désirer en secret sa mort pour se venger du démon.

    Naruto est en colère, mais il ne semble pas être en mesure de lutter contre Mizuki qui veut le tuer pour récupérer le Rouleau des Techniques Interdites.

    Il est sauvé de justesse par son maître. Bien que très strict en cours, Iruka aime beaucoup Naruto.

    En fait, il comprend parfaitement la situation de l’adolescent car lui-même a perdu ses parents. C’est pourquoi il l’invitait régulièrement à manger des nouilles pour l’encourager.

    En tant qu’orphelin Iruka connait les motivations de Naruto. Il a lui aussi été extrêmement fanfaron dans sa jeunesse pour susciter l’attention des autres. Au lieu de chercher à nuire à Naruto, il applique la règle d’or : ne fait pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse.

    Il ne veut donc pas se venger : son attitude stricte est en réalité celle d’un père exigeant envers son fils. Et c’est en tant que maître qu’il s’excuse de ne pas avoir été à la hauteur du rôle paternel.

    A la règle de réciprocité au cœur de toutes les morales, s’ajoute un lien émotionnel entre les deux orphelins. Comprenant enfin la situation, Naruto surmonte sa peur et se dresse devant l’ennemi pour défendre son père spirituel.

    Il utilise la technique qu’il a apprise pour le protéger. Non seulement il parvient à créer un clone et à le faire combattre, mais il produit une armée qui submerge Mizuki. 

    Naruto double page de clones

    Naruto surpasse ainsi les exigences de son maître pour passer l’examen.

    Dialogue intérieur

    La principale nouveauté de Naruto ne réside pas dans sa mise en page ou sa manière de débuter la quête du héros. Ce premier chapitre est même un peu mou comparativement à l’incipit d’autres séries.

    L’élément vraiment innovant, c’est la mise en scène de la psychologie du héros. Ceci est d’autant plus clair lorsque l’on compare Naruto à Dragon Ball (1984-1995), série qui a grandement influencé l’auteur, Masashi Kishimoto. 

    Dans le manga d’Akira Toriyama, il est impossible de savoir ce qui motive le héros Son Goku. Celui-ci est un orphelin qui a tué son « grand-père » adoptif sans le vouloir, puis a été obligé de tuer son propre frère. Mais Toriyama ne s’attarde jamais sur les émotions de Goku.

    Par la suite ses actions manquent de faire disparaître l’univers. Est-il vraiment débile ? A-t-il un plan préparé à l’avance qu’il cache sous des airs innocents ? 

    Naruto en pleurs

    Le lecteur n’a jamais de réponse directe à ce type de question car l’important est de montrer le héros en action. Les conjectures et bribes d’explication sont élaborées par les personnages témoins qui regardent et commentent le combat.

    Dans Naruto, en faisant d’Iruka un double plus âgé du héros et en montrant les pensées du maître, Masashi Kishimoto nous fait comprendre ce qui motive les actions d’apparence stupides de l’adolescent.

    Souvenir et bordure noire

    En plus clair, tous les récits épiques posent la même question : comment trouver les ressources pour surmonter les difficultés et les tragédies ? La réponse courte est : ne pas jouer la victime. 

    Lorsque tout semble être ligué contre vous, la seule solution est de prendre ses responsabilités pour surmonter le chaos intérieur ou extérieur. La rigueur d’Iruka envers Naruto est celle qu’il aurait souhaité voir son père appliquer lorsqu’il dévie de la voie des ninjas.

    Il est sévère car il veut que l’adolescent endosse la pleine responsabilité de ses actes et ses conséquences (prévues ou imprévues).

    De son côté, Naruto est également présenté avec son dialogue intérieur. Contrairement à Goku qui reste en quelque sorte « opaque », l’adolescent de Masashi Kishimoto éprouve des doutes.

    Mais la relation de pitié filiale entre Naruto et Iruka permet aux deux personnages de surmonter le danger et vaincre l’ennemi. 

    A la fin du chapitre, Naruto reçoit le bandeau qui signale son passage à l’âge adulte de la main d’Iruka. Il a réussi son rite de passage et les deux hommes peuvent aller tranquillement manger des ramens.

    Par la suite, de nombreux personnages d’orphelins présentent des variations sur ce même thème. Gaara est lui aussi l’hôte d’un démon.

    Mais il n’a pas eu de guide comme Naruto. Il dirige sa rage contre tous ceux qu’il considère être ses ennemis avant de rencontrer le héros et changer de voie.

    Naruto devenant de plus en plus puissant, Iruka est remplacé par d’autres figures paternelles qui entraînent le héros physiquement et mentalement : Kakashi Hatake, Jiraya.

    Enfin, de même qu’Iruka veut protéger Naruto en le traitant comme un fils, Naruto veut aider son ami Sasuke Uchiha. Cette quête entraîne les deux personnages vers une suite de combats de plus en plus dramatiques. Mais ceci est un autre article.

    Les images ont été prises à partir de la version anglaise de Naruto. Pour la version française, voir l’édition chez Kana.

    Naruto manga cover

    Naruto (ナルト) est un manga créé par Masashi Kishimoto et initialement publié dans l’hebdomadaire Weekly Shônen Jump en 1999. La version française est publiée chez Kana. Après 72 volumes, la série d’arrête en 2014.

    Mais l’univers de fiction perdure à travers les nombreuses adaptations sur quasiment tous les médias, dont la série de manga Boruto: Naruto Next Generations (en cours de publication depuis 2016). Là encore, la version française est chez Kana.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café !

  • La Traversée du temps de Mamoru Hosoda

    La Traversée du temps de Mamoru Hosoda

    Imaginez que vous ayez le pouvoir de retourner dans le passé pour améliorer votre vie ! En abuseriez-vous ? Et à votre avis quelles en seraient les conséquences ? Pour le savoir, suivons Makoto dans sa journée parfaite issue de La Traversée du temps de Mamoru Hosoda.

    Il y a des jours comme cela où l’on se dit que l’on aurait mieux fait de rester couché. C’est par une de ces journées de m… que le film débute. Makoto est une lycéenne ordinaire qui accumule les catastrophes. 

    Elle se réveille en retard, rate un examen surprise, manque de mettre le feu à l’établissement pendant le cours de cuisine, se fait écrabouiller par des garçons lors d’une bagarre. Seule consolation, elle est avec ses deux amis, Kosuke et Chiaki.

    Mais le pire arrive lorsqu’elle rentre chez elle à vélo. Dans la rue en pente, elle se rend compte qu’elle n’a plus de frein et qu’elle fonce droit sur la voie ferrée. 

    Elle percute violement la barrière de protection et se retrouve projetée sur le train qui arrive à grande vitesse. C’est à ce moment-là que l’on devrait fermer les yeux et entendre les violons pour annoncer la terrible nouvelle. 

    Mais cela ne se passe pas ainsi : Makoto se réveille à terre, peu de temps avant l’accident qui aurait dû lui être fatal. Au lieu d’être tuée par le train, elle vient de heurter une passante en vélo.

    Un peu perturbée, elle rend visite à sa tante, Kazuko Yoshiyama. Celle-ci lui explique qu’elle vient de voyager dans le temps. 

    Pour vérifier cette théorie elle multiplie les bonds dans le passé. Pour cela, elle doit courir et sauter le plus loin possible, ce qui occasionne quelques séquences cocasses.

    Makoto parvient à améliorer progressivement sa journée : plus de mauvaise note, plus de début d’incendie. Mais elle en profite aussi pour éviter des situations embarrassantes comme la déclaration d’amour d’un de ses amis. 

    Très vite, elle se rend compte que les modifications en entraînent d’autres et que revivre une journée parfaite n’est finalement pas si simple que cela, surtout quand la mort rôde. 

    La comédie lycéenne du début laisse place à une intrigue plus dramatique. L’héroïne apprendra finalement à vivre pleinement le temps présent.

    La surprise de l’été

    Le scénario peut faire penser au film d’Harold Ramis Un jour sans fin (1993) : une même journée est revécue jusqu’à la perfection. Mais le propos de La Traversée du temps est plus intelligent que celui du long-métrage américain. 

    Il y a dans ce film produit par le studio Madhouse une sensibilité qu’on ne trouve nulle part ailleurs. Ne vous fiez pas à l’affiche japonaise. 

    Ce long-métrage japonais n’est pas un vulgaire récit destiné aux jeunes filles naïves, mais un véritable récit de science-fiction dont la fin ne correspond en rien au « happy end » convenu du film américain.

    Drôle et rafraîchissant, ce film mérite amplement les nombreux prix qu’il a raflé lors du Tôkyô Anime Fair : meilleur film d’animation de l’année, meilleur réalisateur, meilleure histoire originale, meilleur scénario, meilleure direction artistique, meilleur character design. 

    Au Festival de Sitges, il a remporté la victoire devant Paprika de Satoshi Kon, autre film produit par Madhouse. En compétition lors du festival d’Annecy, La Traversée du temps a remporté une mention spéciale du jury. 

    Avec deux films en compétition, le studio japonais affirme ainsi sa volonté de montrer un cinéma d’animation d’auteur en parallèle avec ses productions de séries télévisées. Après tout, il n’y a pas que Ghibli et Miyazaki au Japon.

    Pourtant, le film est réalisé par un inconnu pour nombres de spectateurs français. Qui a entendu parlé de Mamoru Hosoda mis à part quelques fanatiques de Digimon? 

    Ce réalisateur ne s’est jusqu’à présent pas illustré dans des œuvres très médiatisées en dehors du Japon. Mis à part, les films de Digimon, il a réalisé le 6e film de One Piece, quelques publicités et des bandes annonces appétissantes. 

    En quelques minutes, il est capable de créer une ambiance particulière même dans des séries aux scénarios conventionnels.

    Quelque chose aurait pu nous mettre la puce à l’oreille. Il y a quelques années de cela, il aurait dû réaliser Le château ambulant produit par le studio Ghibli. 

    Mais c’est finalement, Miyazaki qui a repris le projet avec le succès que l’on sait. Il faut donc attendre 2007 et La Traversée du temps, pour que le talent de ce réalisateur soit enfin reconnu.

    L’équipe gagnante

    En dehors de son réalisateur, ce film bénéficie d’une équipe de choix. Le scénario est tiré d’une nouvelle d’un des écrivains de science-fiction les plus connus au Japon : Yasutaka Tsutsui. 

    Ses œuvres mêlent avec bonheur le fantastique, la science-fiction et littérature. Il a reçu de nombreuses récompenses littéraires prestigieuse comme le Prix Tanizaki. 

    Il a même été décoré Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres par le précédent président de la République française ! 

    Parmi les adaptations les plus récentes en anime, citons d’ailleurs Paprika de Satoshi Kon. On pourrait presque dire que cette année, Madhouse fait ainsi tout en double. La nouvelle La Traversée du temps est d’ailleurs disponible dans une traduction française.

    Mais le scénariste, Satoko Okudera, ne s’est pas contenté de reprendre simplement le texte original. Dans le livre La Traversée du temps (1972), disponible en français chez l’éditeur L’École des loisirs, l’intrigue se concentre autour du personnage de Kazuko Yoshiyama. 

    Cette jeune fille de terminale s’évanouit dans le laboratoire de science peu de temps après avoir vu une ombre s’enfuir. Depuis ce jour, elle est capable de voyager dans le temps. Mais cela semble provoquer une série de catastrophe (tremblement de terre, incendie…).

    On reconnaît dans les grandes lignes les ingrédients du film. La principale différence vient du fait que le scénario fait de l’héroïne de la nouvelle une figure secondaire : elle devient la tante du personnage principal du film. 

    L’intrigue se déroule ainsi une génération après celle du récit original. Cela permet d’accentuer l’effet de répétition lié au fait que Makoto revit les mêmes événements en les modifiant petit à petit. 

    Il y a ainsi une connivence avec le spectateur japonais qui connaît l’intrigue originale, et qui est sans cesse surpris par les nouveaux développements rappelant le texte initial, tout en étant une variation nouvelle.

    Un graphisme rafraîchissant

    Pour le character design, Madhouse s’est octroyé les services du célèbre Yoshiyuki Sadamoto. Cet artiste a créé les personnages de deux séries cultes du studio Gainax : Nadia et le secret de l’eau bleue et Neon Genesis Evangelion. 

    Son style graphique contribue considérablement à la beauté du film. Makoto est une lycéenne presque idéale et pourtant pourvue d’une personnalité propre. Ses deux accolytes sont tous aussi sympathiques et vivants. 

    Le rythme assez lent du film permet de mieux se projeter dans ce petit monde lycéen et de s’attacher aux personnages. Les décors sont également splendides et créent un Japon lumineux qui donne envie de se vivre dans le monde décrit.

    Il est à noter que le character design du long métrage a été repris pour en faire un agréable manga en un volume qui reprend l’intrigue du film et qui apporte un épilogue à l’histoire de Kazuko Yoshiyama.

    Nous avons eu la chance de nous rafraîchir dans les salles de cinéma avec La Traversée du temps, un an juste après sa sortie japonaise. Après Appleseed et Origin, Kaze et Eurozoom ont poursuivi leur politique de distribution des films d’animation nippon. 

    Certes, il y a peu de copies mais c’était vraiment courageux de diffuser ainsi des titres peu connus et peu médiatisés.

    Aujourd’hui, il est possible de revoir le film sur différentes plateformes ou de lire l’adaptation en manga (ce qui n’est pas nécessaire) en version française.

  • De Gênes à Nîmes : histoire du jeans et demin

    L’histoire de la mode est liée à celle de mauvaises traductions et de prononciations douteuses comme le montre l’origine du jeans. Avant d’être un pantalon bleu, uniforme standard de l’homme moderne popularisé par l’American Way of Life, il faut faire un détour par l’Asie, l’Italie et la France.

    Levi’s jeans 

    Le pantalon de couleur bleu est l’abréviation de Blue Jeans, vêtement inventé par Jacob W. Davis et Levi Strauss & Co. en 1871 avant d’être officiellement protégé par un brevet en 1873. 

    Il s’agissait initialement d’un vêtement de travail très prisé par les mineurs, les marins et les cow-boys car il est remarquablement solide. L’image de publicité qui est encore sur les jeans Levi’s montre un pantalon écartelé par deux chevaux. 

    Qu’est-ce qui fait la robustesse du jeans ? Les rivets en cuivre qui renforcent les coutures à des endroits stratégiques.

    Mais le nom lui-même n’a aucun rapport avec la ville où le pantalon a été créé (San Francisco) ni le pays d’origine de Levi Strauss (Allemagne). Plus encore, Levi Strauss n’aimait pas l’appellation jeans et préférait l’expression overalls.

    Bleu de Gênes 

    D’où vient le mot jeans alors ? Il s’agit en fait de la prononciation américaine du nom d’une ville italienne : Gênes. Le port est l’un des plus importants de la Méditerranée. Ce centre de transport maritime exportait la toile bleue de Nîmes / denim utilisée pour la fabrication des jeans. 

    Le blu di genova ou bleu de Gênes devient alors le Blue of Genoa ou avec un accent américain Blue Jeans.

    En réalité, les premiers Levi’s jeans n’étaient pas fabriqué en toile bleue de Gênes mais avec un tissu en coton bien plus rigide. Ces pantalons étant aussi résistants que peu confortables, la société a troqué la toile initiale pour le tissu denim un peu plus confortable.

    Indigo d’Inde

    En fait, la teinture bleue ne vient pas vraiment de ce port italien. Le bleu de Gênes vient de tissus en provenance d’Inde où les fibres de coton étaient teintées avec un colorant naturel de couleur bleu : l’indigo.

    Rappelons que la couleur bleue était autrefois très difficile à obtenir. La plupart des pigments provenaient de minéraux rares. Le lapis lazuli, roche semi-précieuse dont le nom signifie pierre azur, était broyé en poudre pour produire le bleu outremer qui se vendait au prix de l’or.

    De son côté, le bleu indigo était produit à partir d’un arbuste poussant en Asie. La couleur était régulièrement employée de manière ornementale dans les îles Ryūkyū (Japon) et en Inde.

    La toile de coton bleu indigo était exportée du port de Dongri (à côté de Bombay/Mumbai) vers l’Europe. D’où le mot anglais Dungaree qui désigne également le jeans. Il s’agit d’une déformation du nom du port indien. 

    De Nîmes

    Le plus drôle dans cette histoire de prononciations douteuses est que la toile du bleu de Gênes vient en réalité de Nîmes. Cette ville du Sud de la France est un important centre de l’industrie du textile depuis le XVIIIe siècle.

    Elle est connue pour le tissage d’une toile résistante : le sergé de Nîmes. Ou de façon abrégée avec une prononciation étrangère, denim.

    Évidemment, il y a aujourd’hui une marque française de jeans à Nîmes.

    Donc, le bleu de Gênes en sergé de Nîmes est teinté d’indigo d’Inde. Ce qui donne ensuite les Blue Jeans, Denim et Dungaree en anglais.

    Nîmes japonais

    Aujourd’hui le plus drôle est de voir que ces prononciations douteuses de l’indien, de l’italien ou du français vers l’anglais sont à leur tour transformées par leur utilisation en japonais.

    Oui, il y a des marques de mode japonaises dont les noms sont Maison de Nîmes, Nîmes de bleu, Serge de bleu et Nîmes…

    Pourquoi ? Parce que la langue française possède des connotations positives liées à la mode, au chic (parisien), au glamour. D’une certaine manière, ces marques japonaises rendent hommage à l’héritage textile d’une ville que peu d’amateurs de Levi’s Blue Jeans sont capables de situer sur une carte.

    Mais ne riez pas trop de la franco manie des marques japonaises ! Sachez que les Anglais de Superdry ne font pas vraiment mieux en termes de traduction curieuse.

  • Incipit All you need is Kill : la nouvelle voie du samouraï

    Incipit All you need is Kill : la nouvelle voie du samouraï

    “Je découvris que la voie du samouraï, c’est la mort”. Telle est la citation la plus connue des gens qui n’ont jamais lu Hagakure, célèbre traité d’éthique du samouraï. C’est aussi le destin que choisit le héros du manga All you need is Kill. Voici pourquoi son premier chapitre propose une version moderne du guerrier.

    Comme dans la plupart des mangas, les premières pages donnent des éléments permettant de poser l’univers. Dans l’incipit de Naruto, il s’agit de la légende du démon à neuf queues. Dans les premières pages de One Piece, il s’agit des dernières paroles du roi des pirates.

    Dans All you need is Kill, les trois premières pages posent un univers de SF assez classique avec des soldats en exosquelette. Ces costumes mécaniques étaient déjà largement exploités dans les séries japonaises des années 1980 avant d’être plus mainstream avec le succès de jeux vidéo comme Halo.

    Une SF pas si classique

    Mais le détail un peu bizarre est la phrase finale de la première page. « Je vais rester avec toi jusqu’à ton dernier souffle ». Qui est cette Rita Vrataski qui se présente à nous ? D’où vient-elle puisqu’elle se pose des questions sur les pratiques du Japon ?

    Et bien sûr, pourquoi l’image semble être perçue à travers un moniteur et non une vision « directe » dans la version noir et blanc de ces planches ?

    Après cette introduction, nous suivons un jeune soldat, Keiji Kiriya. Il se réveille en ayant fait un cauchemar où il meurt dès son premier combat. Mais il doit vite se reconcentrer sur l’entrainement militaire du jour.

    A travers son regard, on fait connaissance avec divers personnages haut en couleur de la base.

    Il se remémore aussi que, lorsqu’il était enfant, il regardait la guerre contre les aliens à travers les médias comme s’il s’agit d’une fiction de SF. 

    On ne sait pas grand-chose des monstres qui attaquent la terre si ce n’est qu’ils gagnent du terrain chaque jour et que l’humanité semble vouée à disparaître.

    Seule une troupe américaine parvient à leur tenir tête. Mais c’est insuffisant pour gagner la guerre.

    Qui sont ces aliens ? Pourquoi les nomme-t-on Mimics ? Que veulent-ils ? Aucune réponse n’est donnée. Le récit est focalisé sur le héros qui n’est qu’un soldat de base et un néophyte dans l’art de la guerre.

    Lors de sa première bataille, Keiji Kiriya n’est pas très habile et terriblement stressé. Les planches de combat parfaitement exécutées mettent l’accent sur la panique du héros.

    Il voit son camarade de chambrée mourir sous ses yeux avant être déchiqueté par une attaque de Mimics.

    Il meurt en criant sa douleur. 

    Et il se réveille. La journée vient de recommencer.

    Boucle temporelle

    Ce que l’on soupçonnait dès les douze premières pages se confirme. Keiji est pris dans une boucle temporelle, un ressort narratif très classique.

    L’idée a été popularisée pour le public mainstream par le film Un jour sans fin (1993). Dans The Legend of Zelda: Majora’s Mask (2000), il faut sauver le monde en revivant les mêmes trois derniers jours avant l’apocalypse.

    Dans le film de Mamoru Hosoda, La Traversée du temps (2006), l’héroïne peut retourner dans le passé pour le changer. Mais elle n’a qu’un nombre limité de saut dans le temps pour revivre la même journée.

    Comme on le voit, l’idée a été largement exploitée. Qu’est-ce qui fait l’intérêt de All you need is Kill ? L’attitude du héros. 

    Se rendant compte qu’il est déjà mort deux fois de manière pathétique sans vraiment combattre, il prend la fuite.

    Il a déjà dû affronter sa peur de la mort. Et il n’est pas parvenu à faire quoi que ce soit. Il mise donc tout sur la désertion.

    Après tout, il est dans une zone sûre. Dans sa course, il croise même un sympathique vieillard et son adorable petite-fille.

    Le soulagement est de très courte durée. Keiji se réveille de nouveau dans son lit le jour de son premier combat.

    Ne pouvant fuir physiquement, il espère qu’en mettant fin à ses jours il pourra sortir de la boucle. Raté.

    Adopter la voie du guerrier

    Après quatre échecs, Keiji tente d’aborder les choses de manière rationnelle. Il est condamné à souffrir une mort atroce à chaque fois. Il ne peut pas y échapper. Donc il décide de faire face.

    Les pages finales font écho sans le vouloir les pages du Hagakure.

    Je découvris que la Voie du samouraï, c’est la mort. Si tu es tenu de choisir entre la mort et la vie, choisis sans hésiter la mort. Rien n’est plus simple. Rassemble ton courage et agis. 

    Hagakure

    Ce traité d’éthique du samouraï a été rédigé au XVIIIe siècle par Jōchō Yamamoto et il est longtemps resté secret. Il est devenu populaire grâce au romancier Yukio Mishima par son essai Le Japon moderne et l’éthique samouraï(1967). Cette version est celle qui permet au public français de lire des extraits du traité.

    Le livre reconnaît que l’instinct pousse les humains à fuir la mort. Mais ce n’est pas une manière efficace pour la surmonter. 

    Tous, nous préférons vivre. Rien de plus naturel, donc, dans une situation de ce type que de chercher une excuse pour survivre. 

    Hagakure

    C’est précisément ce que fait le héros de All you need is Kill : il commence par fuir mais décide de combattre sa peur car c’est la seule option qui lui permet de mettre de l’ordre dans sa vie. 

    Le héros étant coincé dans une boucle temporelle, il n’a finalement pas vraiment le choix. Dans l’éthique du samouraï, ce qui oblige le guerrier à affronter la mort est la peur du déshonneur.

    Mais celui qui choisit de continuer à vivre alors qu’il a failli à sa mission, celui-là encourra le mépris qui va aux lâches et aux misérables.

    Hagakure

    Dans All you need is Kill, Keiji n’a pas vraiment de témoins capables de le blâmer. Mais il est résolu à combattre car c’est désormais sa seule manière de vivre. 

    Chaque boucle devient alors une occasion d’apprendre. Il applique la formule des samouraïs : kiri-oboeru (« abattre l’ennemi et apprendre »).

    C’est avec la résolution de combattre sa peur de mourir que s’achève le premier chapitre.

    La suite est absolument passionnante, notamment l’histoire de Rita Vrataski dans le second et dernier tome. 


    All you need is kill est initialement un roman (light novel) de 2004 écrit par Hiroshi Sakurazaka et illustré par Yoshitoshi Abe.

    Ce récit de SF a eu tellement de succès qu’il a été au cinéma sous le titre Edge of Tomorrow (2014) et en graphic novel par Nick Mamatas et Lee Ferguson en 2014.

    Le manga écrit par Ryōsuke Takeuchi et illustré par Takeshi Obata a été publié dans l’hebdomadaire Weekly Young Jump en 2014. La version française est publiée par Kazé en 2014.

    Évidemment le roman et le manga sont beaucoup plus violents dans leur traitement des combats et des sacrifices à faire pour gagner la guerre. Pas de happy end hollywoodien lorsque l’on suit la voie du guerrier.

  • Incipit Haikyu : Mon meilleur ennemi

    Incipit Haikyu : Mon meilleur ennemi

    En quoi le premier chapitre de Haikyū!! joue sur les stéréotypes des mangas de sport et renouvelle le genre du supokon ? Voici comment Haruichi Furudate utilise le thème du meilleur ennemi dans cette série consacrée au volley-ball.

    La première page est un condensé efficace qui résume les règles du sport à travers les pensées du héros : en trois passes, il faut renvoyer le ballon dans le camp adverse.

    Mais entre les équipes se dresse le « mur immense ». Pour percevoir la « vue du sommet », il faut que le héros soit bien entouré car il ne peut y parvenir seul.

    En une planche la quête est ainsi posée : former une équipe pour gagner. L’insistance sur la hauteur est d’autant plus importante que le héros est très petit.

    C’est normalement un handicap pour contrer les attaques des adversaires. Mais ce défaut est également ce qui rend le héros « accessible » car, comme tout le monde, il a des difficultés à surmonter.

    Pour vraiment apprécier Haikyū!! (ハイキュー!!), il faut néanmoins faire un détour historique sur le supokon.

    Le quoi ? Le genre spécifique au Japon du manga de sport désigné par une expression qui mêle “sport comics” ou “Supōtsu Komikkusu” et les termes konjo-kei « motivation, dépassement de soi ». En abrégé supokon.

    Supokon kesako

    Extrêmement populaires dans les années 1950-60, ces mangas de sports sont des variations sur le récit de formation. Ils mettent l’accent sur le travail acharné et l’intensité des entraînements. La détermination morale des jeunes héros correspond à celle dont doivent faire preuve les citoyens japonais pendant la reconstruction durant l’après-guerre.

    Le héros est souvent dans la même situation d’ignorance que le lecteur au début du manga. Il découvre le sport dans lequel il va exceller au fil des chapitres. Cette position extérieure au monde sportif est souvent renforcée par une marginalité sociale. Le héros d’Ashita no Joe (1968-1973) est un orphelin bagarreur, et modèle typique des nombreux voyous disciplinés par une pratique sportive.

    Même si le héros possède des qualités athlétiques exceptionnelles, il doit passer par une série d’entrainements et d’affrontements sportifs avant de devenir un véritable champion. Rite de passage, le tournoi permet au héros de se forger une nouvelle identité.

    Ces récits reposent sur trois thèmes principaux : le développement d’un talent exceptionnel, un entraînement intensif et un entraîneur peu orthodoxe. L’auteur le plus représentatif est Takamori Asao (1936–1987), créateur de séries comme Kyojin no Hoshi (1966-1971) et Ashita no Jo (1968-1973). 

    Le supokon évolue pour s’adapter au public moins enclin à suivre les ordres d’un entraineur sadique. Désormais l’accent est mis sur le travail collectif comme dans Slam Dunk (1990-1996). Si le konjo est conservé, la figure de l’entraineur tortionnaire disparaît au profit d’une célébration de l’émulation entre joueurs.

    Frenemies kesako

    Dans les supokon les plus anciens, l’émulation passe par la figure du rival que le héros doit absolument vaincre mais qu’il respecte et admire. Ce meilleur ennemi ou en anglais frenemy (friend « ami » + enemy « ennemi ») est généralement très apprécié par les lecteurs eux-mêmes.

    Ainsi le personnage de Tōru Rikiishi, rival du héros d’Ashita no Jo a bénéficié d’un office funéraire le 24 mars 1970 dans les bureaux de l’éditeur Kodansha à Tokyo. Plus de 700 personnes se seraient déplacées pour rendre hommage au personnage décédé et un moine bouddhiste a même récité des prières pour le mort.

    Dans Olive et Tom (Captain Tsubasa), le premier frenemy d’Olivier Atton (Tsubasa Ozora) est le gardien de but Thomas Price (Genzô Wakabayashi). Puis il est suivi par bien d’autres athlètes à battre dont Mark Landers (Kojirō Hyūga). 

    Chaque match est l’occasion pour le héros de se perfectionner et les multiples rencontres permettent de confronter les frenemies pour montrer l’évolution de chaque personnage. La rivalité parfois très violente entre les personnages leur permet de dépasser leurs limites et les entraîne sur la voie d’une maîtrise à la fois physique et mentale.

    Dans Haikyū!!, l’auteur ne pouvait évidemment pas reprendre tel quel cette ficelle narrative utilisée depuis plus de 40 ans. Dans le premier chapitre, il joue alors avec ces stéréotypes pour nous faire aimer son jeune héros, Shōyō Hinata.

    “Petit géant” et “roi du terrain”

    Comme le premier chapitre de My Hero Academia, l’incipit de Haikyū!! débute par un flash-back. Hinata se remémore la première fois qu’il a vu un match de volley-ball. C’était à la télévision et il était hypnotisé par la prouesse physique du « Petit géant », joueur qui ne dépassait pas 1m 70. 

    Trois ans et trois mois plus tard, Hinata dépasse à peine les 1m 60 et il parvient enfin à jouer avec une équipe sur un vrai terrain. Grâce à d’autres flashbacks, le lecteur apprend que le parcours a été très difficile.

    Non pas que le héros ait dû subir des entrainements avec un entraineur sadique, mais il a dû s’entrainer seul. Il n’y avait pas d’équipe de volley dans son collège…

    Après avoir longuement insisté, Hinata a réussi à convaincre des amis de faire une équipe pour s’inscrire à un championnat. Malheureusement, le premier match l’oppose à un as du volley-ball aussi patibulaire que génial : Tobio Kageyama, surnommé le « roi du terrain ». 

    Arrogant et détesté par ses camarades, il se retrouve face à Hinata devant les toilettes (le héros ayant quelques problèmes intestinaux dû au stress). Les deux personnages que l’on identifie tout de suite comme des frenemies se toisent et Hinata déclare naïvement qu’il peut remporter la finale.

    Le match commence après l’affrontement verbal et c’est évidemment une catastrophe. L’équipe formée pour l’occasion par Hinata ne fait pas le poids et celle de Kageyama ne semble même pas intéressée par le match. Au bout d’une trentaine de minute, les débutants sont éliminés. 

    Revanche et émulation

    En fait, seuls deux joueurs sont impliqués dans le match à 101% : Hinata et Kageyama.

    Après une attaque impressionnante mais ratée, Kageyama est enfin impressionné par les aptitudes physiques de Hinata. Mais surtout il lui en veut.

    Qu’est-ce que t’as foutu pendant ces trois ans ?

    La question n’est pas une marque de mépris mais une vraie question (maladroite) de Kageyama qui reconnaît en Hinata un adversaire à sa taille. Il aurait voulu l’affronter plus tôt pour avoir un challenge. Il reconnait en lui une même passion pour le sport et un même désir de vaincre.

    Malgré la défaite, Hinata veut sa revanche sur Kageyama. En pleurs, il promet de l’affronter de nouveau sur le terrain et de le vaincre. Jusque-là tout se déroule comme dans la majorité des supokon. La différence est que le héros est vraiment désarmant de candeur. 

    (Personnellement, j’ai pleuré bêtement en regardant la version animée bien que la situation soit attendue dans ce type de manga de sport).

    Les planches suivantes le montrent en train de s’entraîner et là encore, le héros est seul, sans équipe de volley-ball où trouver une saine émulation. Heureusement, il passe au lycée et s’inscrit dans l’établissement du « Petit géant » qu’il avait admiré à la télévision. Cette fois-ci, il en est sûr, il va pouvoir s’améliorer et grâce à l’équipe du lycée il va vaincre le « roi du terrain ». 

    La chute comique

    Dès le premier jour de cours, Hinata s’inscrit au club et court vers le gymnase pour son entraînement. Les pensées de la première page sont de nouveau énumérées et font sens après tous ces événements : 

    Une perspective que je ne pourrai jamais atteindre tout seul mais par contre, si je suis entouré…

    C’est ainsi que le héros ouvre la porte du gymnase et se retrouve face à Kageyama. Ils sont dans la même équipe… Oups !

    Comme vous l’aurez compris, Haruichi Furudate a créé 54 pages pour nous induire en erreur. Oui, il s’agit bien d’un manga de sport avec tous les stéréotypes qu’on aime dans ce genre de récit. Oui, il y a bien un frenemy.

    Screenshot

    Mais le twist de la dernière double page est que le héros et son rival vont devoir collaborer alors qu’ils se détestent. C’est sur ce retournement de situation que s’achève l’incipit de Haikyū!!

    A partir de là, la série est tout bonnement hilarante. Les deux héros sont aussi obstinés l’un que l’autre et leurs éclats rythment la découverte des membres de l’équipe du lycée. 

    Plus réaliste que la vieille série animée Jeanne et Serge et bien plus drôle, Haikyū!! parvient à la fois à surprendre les amateurs de supokon et à rendre le volley-ball palpitant quand bien même on ne connait aucune des règles.

    Le titre Haikyū !! est la prononciation japonaise des idéogrammes 排球 qui désignent le volley-ball, mais qui sont rarement utilisés dans la vie courante. Les gens emploient plutôt l’anglais volley-ball (prononcé à la japonaise).

    Initialement publié dans Shônen Jump depuis 2012, Haikyū !! compte plus de 42 volumes en 2020. La version française est disponible chez Kazé.

    La série a été adaptée pour la télévision en anime par Production I.G. Deux jeux sont disponibles sur la Nintendo 3DS et le héros apparaît aussi dans plusieurs titres mettant en scène les personnages de Shônen Jump.

    En dehors des CD avec des pièces radiophoniques, il existe une série de représentations théâtrales, Hyper Projection Engeki: Haikyu!!

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂

  • Slam Dunk et Real, manga de Takehiko Inoue : It’s playtime !

    Slam Dunk et Real, manga de Takehiko Inoue : It’s playtime !

    Avant Slam Dunk, les Japonais appréciaient surtout le baseball. Après la publication du shônen manga de Takehiko Inoue, ils ont découvert le basket ball et un artiste dont la passion est communicative.

    Premier succès de l’auteur, Slam dunk est le best-seller qui lui a permis de racheter ses droits à son éditeur (Shueisha) et de devenir indépendant. 

    Ce titre possède la meilleure moyenne de vente par tome de tous les temps. Au Japon, chaque volume s’écoule à 3,5 millions d’exemplaires. 

    À cela s’ajoutent une série animée, des OAV et de multiples produits dérivés.

    Mais qu’est-ce qui explique l’engouement pour une série de sport dans un pays où le basket n’était pas du tout médiatisé ? Un dessin maîtrisé et une intrigue bien construite ? 

    Oui, sans doute. Mais c’est surtout la passion de l’artiste qui transparaît au travers de ses planches.

    Des preuves ? Pour cela faisons un retour dans le temps, au moment où Slam dunk paraissait chaque semaine dans le Shônen Jump. 

    À l’époque, Masashi Kishimoto n’était qu’un étudiant en seconde année de fac d’arts plastiques. Il se désespérait de produire un jour un manga digne de ce nom. 

    Pour mieux comprendre ce qui distingue un bon titre d’un autre, il prend exemple sur Slam dunk et les paroles de ses amis lui ouvrent les yeux : 

    « Quand on lit, on comprend que Takehiko Inoue est passionné de basket-ball. Il écrit son manga avec plaisir, et cela aussi, il arrive à le transmettre… mieux encore, il écrit en disant aux lecteurs : « hé, regarde c’est génial, il faut que tu le lises ! » Naruto, volume 14, p. 44

    Bref, à la différence de ce que faisait Kishimoto à l’époque, le manga d’Inoue parvenait à enflammer les lecteurs pour un sport presque inconnu au Japon.

    La bonne impulsion

    Pour partager son goût du basket-ball, Inoue mise sur une intrigue limpide et des phases de jeu simplifié. 

    N’importe qui doit comprendre ce qui se passe dans les matchs, même s’il n’a jamais vu de compétition.

    Le héros est un furyô, un petit voyou à la bouille impayable. Sakuragi Hanamichi est surtout connu pour ses gamelles avec les filles. 

    Il décide de se mettre au basket pour tenter de séduire une ravissante demoiselle qui n’a d’yeux que pour la nouvelle recrue de l’équipe, Kaede Rukawa. 

    Comme d’habitude le héros va se révéler bien meilleur joueur qu’il ne le paraît. Les différents matchs permettent à la rivalité amoureuse de s’exacerber. 

    Très vite, le thème des bagarres de racailles lycéennes et la bleuette disparaissent au profit des matchs. L’important réside dans le jeu, rien que dans le jeu.

    C’est là que l’impressionnante galerie de personnages secondaires prend de l’importance. 

    Le lecteur se passionne pour chaque joueur et chaque équipe, car tous ont de bonne motivation pour gagner et un style de jeu particulier. 

    Au début du manga, le lecteur s’identifie au héros. 

    Tous deux découvrent en même temps le déroulement d’une partie de basket et les subtilités du jeu. Au fil des manga, il se sentira sans doute plus proche d’autres joueurs. 

    Dans Slam dunk, la manière de jouer révèle la personnalité et chaque match donne une occasion de se dépasser. 

    Plus que l’affrontement de deux équipes, une partie de basket devient l’espace où l’on confronte des manières de vivre. 

    Que l’on préfère Sendô (polyvalent toujours souriant), Rukawa (surdoué individualiste) ou Sakuragi (faux boulet vraiment énergique), au final cela n’a aucune importance.  Ce qui compte c’est de fédérer une équipe et des lecteurs autour du plaisir de jouer.

    Auprès des filles, la séduction de Slam dunk opère aussi. Certes, beaucoup ont commencé à lire le manga en raison du physique avantageusement mis en valeur des différents héros. 

    Durant les années 90, nombreux sont les dôjinshi mettant en scène les éphèbes d’Inoue dans des situations torrides et homoérotiques. 

    Mais par la suite, nul doute qu’elles ont été séduites par l’énergie dégagée par le titre et la formidable gestion du suspens qui rend le lecteur fébrile et frustré de devoir attendre les chapitres suivants. 

    L’esprit de camaraderie qui rapproche les joueurs suscite l’admiration. Ils sont prêts à laisser de côté leur orgueil pour le bien de l’équipe.

    Par la suite bien des shôjo ont eu pour thème le basket. 

    D’ailleurs en octobre 2005, il y a eu un scandale lorsque l’on a découvert que Yuki Suetsugu avait plagié Takehiko Inoue. 

    On retrouve dans son shôjo Eden no Hana des personnages dans des postures identiques à celles qui apparaissent dans Slam dunk et Real.

    Maîtriser le rebond

    Après 31 volumes, Inoue met fin à sa série phare avec une certaine désinvolture. 

    L’équipe de Shohoku gagne contre Sannao, la meilleure du championnat, mais perd lamentablement le match suivant, qui d’ailleurs n’est même pas représenté. 

    Contrairement à ce qui se passe habituellement dans les manga de sport, l’équipe des héros ne va pas en finale et l’intrigue ne s’éternise pas outre mesure.

    S’il ne s’est écoulé que 4 mois dans la vie des joueurs du manga, dans le monde réel six années ont passé. 

    Sans doute lassé par le rythme soutenu de la publication, Inoue s’octroie une pause de deux ans durant lesquelles il édite sur le net une bande dessinée en couleur, Buzzer Beater. 

    Comme pour Slam dunk, le titre correspond à un terme technique au basket. Il correspond à la réalisation d’un panier juste avant la fin de la partie. 

    Le projet était lié au site d’une chaîne de télévision consacrée au sport. Il s’agissait initialement de dessiner des scènes de parties de la NBA. 

    Par la suite, les six pages hebdomadaires ont été réunies en recueil aux éditions Shueisha.

    Actuellement, pour se reposer de sa nouvelle série au long cours, Vagabond, Inoue renoue avec le basket. 

    Dans Real, il met en scène un aspect méconnu du sport : le handisport. On pourrait s’attendre à un titre grave presque austère. Il n’en est rien. 

    Comme dans le cas de Slam dunk, Inoue innove. Il n’y a pas un héros mais trois personnages qui sont liés par la même passion du sport.

    La volonté de vaincre

    Tomomi Nomiya est une petite raccaille qui a été renvoyé de son lycée de ses petits-boulots successifs. Il arbore une improbable coupe afro en hommage de Kobe Bryant. 

    Il a arrêté le basket après un accident de moto. Il s’en est tiré sans aucune séquelle, mais la jeune fille qui était sa passagère y a perdu les jambes. 

    Depuis ce jour, les remords le rongent. En rencontrant Kiyoharu Togawa, il découvre le handisport et un adversaire qui même en fauteuil roulant le bat à plate couture. 

    De son côté Hisanobu Takahasi est un capitaine de basket qui devient paraplégique à la suite d’un accident de la route. 

    Il se rend compte que les gars de sa bande se désintéresse de son sort et devra retrouver le courage de vivre grâce au sport.

    Le tout aurait pu être larmoyant ou voyeuriste comme une mauvaise émission de télévision française. 

    Mais le résultat est au contraire très positif. C’est un hymne au courage dépourvu de mièvrerie et pourtant réaliste. 

    La série ne compte pour l’instant que 6 volumes à raison d’un tome par an. C’est peu et pourtant c’est beaucoup lorsque voit la qualité de chaque volume.

    Le récit ne suit aucun schéma prédéterminé et ne ressemble à aucun manga de sport. 

    L’histoire de chaque personnage est traitée avec réalisme et l’on s’attache à chacun des protagonistes qui pour des raisons très différentes en viennent à se battre sur un terrain de basket. 

    Mettant plus l’accent sur la vie quotidienne des héros que sur les résultats d’une compétition, Real permet à Inoue d’exprimer une large palette d’émotions et de transmettre un désir de se surpasser quelques soient les difficultés. 

    En cela, on peut dire qu’il a su conserver l’essence même du spokon (abréviation de « sport comics », termes désignant les manga de sport au Japon) tout en renouvelant la narration et les thèmes.

  • Comprendre l’édition du manga au Japon

    Comprendre l’édition du manga au Japon

    On ne peut pas comprendre le manga sans étudier son système de publication et de commercialisation car il a un impact considérable sur l’aspect esthétique et narratif. Voici les principales spécificités éditoriales de la bande dessnée au Japon.

    Le mot BD évoque en France un album de grand format à couverture cartonnée de moins d’une centaine de pages en couleur. Les mensuels de prépublication qui faisaient la joie du lecteur comme de l’éditeur dans les années 50 jusque dans les années 70 ont aujourd’hui disparu ou restent très frileux. 

    La prépublication jouissait d’un engouement certain auprès de la jeunesse. Les tirages de ces magazines étaient importants et leurs pages étaient bien fournies en séries de tout genre. 

    On pourrait citer à titre d’exemple Spirou, Tintin, Pilote, Métal Hurlant ou (À suivre). La tendance actuelle des éditeurs est de prépublier des planches de séries déjà célèbres dans des publications généralistes durant l’été comme XIII, Blueberry et Blake & Mortimer. 

    Après plusieurs années de vaches maigres, le marché de la BD en France est à nouveau prospère. Il est estimé à environ 225 millions d’euros. 

    Mais il faudrait déduire de ce chiffre les revenus rapportés par les manga traduits qui constituent presque un tiers des albums publiés.

    Quelques chiffres

    Qu’en est-il au Japon ? La BD est un secteur florissant qui a rapporté plus de 539 billions de yens en 1992 (soit plus de 4 billions d’euros). Ce chiffre rend les statistiques françaises actuelles bien dérisoires. 

    Même si l’on prend en compte que le Japon est deux fois plus peuplé que la France, et que le nombre de manga distribué est donc plus important, les chiffres restent impressionnants et le pourcentage de revenu généré par le manga par rapport au revenu global de la presse demeure sans commune mesure avec les statistiques françaises.

    Le manga constituait en 1992 environ 38% de tous les titres publiés et 22% de tous les revenus de publication.Même si la conjoncture est aujourd’hui moins profitable, les éditeurs japonais de manga ont encore de beaux jours devant eux. 

    À ces chiffres faramineux s’ajoute le système des lectures multiples. Un magazine de prépublication (mangashi) est lu en moyenne par trois personnes. 

    En effet, une fois lu, le mangashi est souvent laissé sur le siège du métro ou sur un banc, ce qui permet au passant de se servir et de le lire. Les zones de récupération du papier pour le recyclage constituent aussi des stocks de mangashi à disposition du passant. 

    Enfin, les lectures multiples s’expliquent par la mise à disposition de ces magazines dans certains lieux publics (salle d’attente, restaurant…) et dans le cadre d’un même foyer. Autrement dit, la circulation d’un mangashiest trois fois supérieure aux nombres de magazine vendus.

    Prenons l’exemple de l’hebdomadaire Shônen Jump (édité par Shûeisha) qui a été le plus populaire dans les années 1980 et 90. Il s’en écoulait 6,53 millions par semaine en 1995. Il était donc lu en moyenne par 20 millions de lecteurs soit 1/6 de la population japonaise. 

    L’impact d’un manga à succès au Japon est donc sans comparaison avec celui d’une BD française contemporaine en métropole. Il faudrait plutôt comparer les mangashi aux romans-feuilletons du XIXe siècle. 

    Tout le monde les lisait ou se les faisait lire. Tout le monde attendait l’épisode suivant avec impatience au point que même les ministres discutaient de l’épisode en cours en plein conseil.

    Un Empire de presse

    La BD japonaise est avant tout un produit de presse contrôlé par un petit nombre d’éditeurs. En 1993, 75,3% du marché était contrôlé par quatre maisons d’édition : Shûeisha, Shôgakukan, Kôdansha et Hakusensha. 

    Cette oligarchie se réduit encore plus lorsqu’on sait que Shûeisha et Shôgakukan font partie du même groupe (Hittotsubashi). 

    Parmi les autres éditeurs qui se partagent le reste du marché citons : Akita Shoten, Futaba Sha, Hobunsha, Seirindô, Tokuma Shoten, Gakken, etc. 

    Beaucoup de séries disponibles en français ont été prépubliées dans le Shônen Weekly Jump (City hunter / Nicky Larson, Saint Seiya / Les Chevaliers du zodiaque, Dragon ball, Hokuto no Ken / Ken le survivant…).

    La richesse et la puissance des éditeurs de manga sont liées au système de double publication. Les mangashisont nombreux mais rapportent relativement peu d’argent. Ils constituent 27% des titres publiés par éditeur mais ne rapportent que 11% de revenu. 

    Par contre, les manga publiés en recueil (tankobon) sont très rentables. Ils ne représentent que 11,5% des titres publiés mais constituent 9,5% du revenu. Cette différence de profit s’explique par la forme des mangashi et des recueils.

    Les formats des mangashi se rapprochent du B5 (176x250mm), et peuvent atteindre 3 cm d’épaisseur. Ils coûtent entre 220 et 250¥ (1,7 à 1,9€) pour trois à cinq cents pages de lecture.  

    On peut compter jusqu’à 25 séries différentes dans un même volume. Chaque série occupe entre 14 et 20 pages et il paraîtrait que chaque épisode soit destiné à être lu entre deux stations de métro. 

    Le papier employé est de très basse qualité : recyclé, coloré dans des tons pastel, avec une impression ton sur ton. Le mangashi est un produit de consommation peu rentable pour l’éditeur. C’est un objet que l’on jette après lecture dans des poubelles destinées au recyclage du papier.

    Au contraire, les éditions reliées sont destinées à être conservées par le lecteur. C’est pourquoi elles sont plus soignées. Le manga relié en volume (tankobon) est imprimé sur un papier de meilleur qualité. 

    La couverture est formée d’une jaquette couleur en papier glacé. Le format est plus petit que celui de la prépublication (généralement 11,5×17,5 cm) et comprend dix à douze chapitres. 

    Cette seconde publication est particulièrement rentable pour les éditeurs car les frais de publication sont déjà à peu près amortis. De plus, ils sont quasiment sûrs d’écouler leur produit : seules les séries à succès sont reliées. 

    Si l’édition en recueil remporte un succès suffisant, le manga peut même être édité une troisième fois au format 15×21 cm avec une couverture cartonnée, les premières pages en couleur, et un coffret de rangement. 

    Cette édition « deluxe » ne présente que peu de différence avec le recueil petit format. Mais les collectionneurs les achètent tout de même.

    Mangashi, tankobon, bunko, « deluxe »

    Une fois prépubliée dans un mangashi, une série à succès peut être rééditées à de multiples reprises. 

    Chaque nouvelle réimpression constituant un apport de revenu sûr, les éditeurs ne s’en privent pas. Ranma 1/2 a ainsi été publié dans un mangashi, puis sous la forme d’un volume relié (tankobon), et la série est imprimée à nouveau dans le format tankobon avec des couvertures nouvelles.

    Dragon Ball au format Tankobon en 42 volumes

    Les séries peuvent aussi être rééditées dans un format plus petit, nommée bunko. Ce format « mini-poche » mesure 10,5×15 cm et comprend 200 à 400 pages en noir et blanc. Il est réservé aux auteurs confirmés car chaque publication est tirée à pas moins de 50000 exemplaires. 

    Niji-iro Tôgarashi de Mitsuru Adachi est actuellement disponible en format bunko. Enfin, il existe un dernier format de publication plus luxueux. 

    Dragon Ball a été actuellement republié dans une édition « deluxe » au format plus grand, avec des pages en couleur et de nouvelles couvertures.

    Dragon Ball au format Kanzenban en 34 volumes

    Ce fut également le cas de Slam Dunk en 2001. Quel est l’intérêt de ces rééditions pour le lecteur ? 

    Il n’y en a pas toujours à moins d’être un collectionneur ou un amateur de pages en couleur. 

    Toutefois certaines pages peuvent être retravaillées par le mangaka entre la prépublication et la publication en volume reliée. C’est le cas de Ghost in the shell 2 et de Bastard!!.

    Media Mix et adaptation

    Dernier moyen d’amortir les frais de publication, les éditeurs peuvent vendre les droits des personnages et exploiter de multiples produits dérivés, jeux vidéos, dessins animés. 

    Cette exploitation des séries sur plusieurs supports est également profitable pour le mangaka qui touche des redevances non négligeables. 

    Il faut noter qu’un dessinateur débutant ne touche qu’environ 3000 à 5000¥ par planche, soit entre 23 et 38,5€. Un mangaka confirmé peut toucher jusqu’à 30000¥, soit 233€. 

    Ce salaire paraît dérisoire par rapport à ce que touche un dessinateur de BD en France (entre 300 et 450€ par planche pour les auteurs de séries populaires).

    Le mangaka doit donc impérativement produire une grande quantité de pages pour pouvoir vivre de son art. D’autre part, il doit payer ses assistants qui sont chargés de mettre les trames, d’encrer, de mettre en couleur… 

    Les débuts sont difficiles pour un jeune dessinateur lorsqu’on sait que plus de 4000 mangaka travaillent déjà pour seulement 273 magazines en 1997 et qu’il y a environ 10000 postulants. 

    Les jeunes mangaka font donc le bonheur des éditeurs japonais. Notons toutefois que le Japon est le seul pays où des dessinateurs de BD comptent parmi les grandes fortunes. 

    La publication des manga en recueil (sur lesquels l’auteur touche 10% de droits) et les redevances peuvent apporter une réelle richesse à un artiste.

    Bien sur, des séries de mangas peuvent aussi dériver d’autres supports. C’est le cas de Sword Art Online qui était une série de romans avant d’être adaptés en mangas, anime, et des jeux vidéo. 

    Pour tous les publics

    La BD franco-belge a tendance à s’adresser essentiellement aux enfants et aux adolescents. Ce n’est que récemment que les éditeurs essaient de toucher un public adulte. 

    D’autre part, le public ciblé est majoritairement masculin. Si l’on examine la situation japonaise, on ne peut qu’être frappé par la composition hétérogène du lectorat. 

    Il y a des manga pour tous : tous âges, tous genres, toutes professions. 

    Les éditeurs japonais ont pour habitudes de distinguer quatre principales catégories de lecteurs.

    Les shônen sont destinés à des adolescents, tandis que les shôjo sont plutôt réservés aux adolescentes. Les seinen manga visent un public adulte masculin. 

    La dernière grande catégorie regroupe les femmes adultes. En 1996, on comptait 23 mangashi pour adolescents et 45 destinés à des adolescentes, soit plus de 807,81 millions d’exemplaires en circulation pour cette tranche d’âge. 

    Cette même année a vu la parution de 37 revues de prépublication destinées à un public masculin adulte et 52 pour celui des adultes femmes, ce qui équivaut à 655,3 millions d’exemplaires pour ces deux catégories. 

    Au vu de ces chiffres, on ne peut pas dire que le manga soit réservé à un jeune public. En outre, le public ciblé par le manga a tendance à suivre l’évolution du lectorat : il y a plus de mangashi destinés aux adultes qui ont passé leur jeunesse à lire de la BD qu’autrefois.

    Cette répartition théorique n’est pas toujours vraie en pratique. Le Shônen Jump est connu pour l’hétérogénéité de son public : destiné à des adolescents, il est également lu par des jeunes filles et des adultes. 

    Il en est de même pour la majorité des mangashi. Le Big Comic Spirit est par exemple lu par un deux tiers d’hommes et un tiers de femmes. Les véritables différences entre les shônen, les shôjo et les seinen résident dans leurs qualités graphiques et narratives différentes.

    À côté de ces BD destinées à des tranches d’âge particulières on note l’existence de manga destiné aux joueurs de mah-jong, de pachinko (machine à sous), de golf, etc. 

    D’autres manga destinés aux adultes sont de véritables revues didactiques. En 1989, l’éditeur Chuo Kohron Sha avait par exemple entamé la publication de l’histoire du Japon, cautionnée par des scientifiques, en 48 volume de 225 pages. 

    En fait, le gouvernement a aujourd’hui tendance à se servir de ce médium attractif pour faire passer des messages politiques et sociaux. Le mangacouvredonc tous les domaines et vise tous les lecteurs.

    Évolution du marché

    Durant l’après-guerre, le mangashi s’est développé face à la demande de distraction bon marché. Généralement mensuel, ils étaient disponibles dans des bibliothèques de prêt spécialisées. 

    Celles-ci vont être restructurées lors du bouleversement du système éditorial entre 1956 et 1961. Le système de double publication très rentable se met en place. Les mangashi deviennent hebdomadaires et sont très concurrentiels face aux autres secteurs du divertissement. 

    Plus encore le manga envahit tous les espaces de vente : librairies, kiosques, distributeurs automatiques, supérettes ouvertes 24h sur 24h. 

    On lie généralement le développement du manga à la chute de l’audience du cinéma et de la télévision au cours des années 60. Le manga était d’ailleurs appelé le « cinéma du pauvre ». 

    La situation est telle que dans les années 90 le marché du manga génère trois fois plus de profit que celui du cinéma.

    Mais l’âge d’or du manga est passé. On assiste à une saturation du marché et certains y perçoivent un lent déclin de cette industrie. La régression du marché serait en partie liée au développement des jeux vidéos et des ordinateurs dans les années 90. 

    Aujourd’hui l’enfant japonais est sollicité par des média trop nombreux : télévision, livres, manga, jeux vidéo, ordinateur. 

    C’est pourquoi les éditeurs japonais se tournent désormais vers les adultes qui ont lu des mangas pendant toute leur jeunesse. L’un des derniers mangashi créé en 2001, le Comic Bunch des éditions Shinchôsha, vise explicitement ce public.

    Pour redynamiser le secteur des manga adultes, d’autres perspectives ont été explorées. Les éditeurs ont lancé des mangashi plus luxueux que les traditionnels annuaires en papier-torchon. 

    Destinés à un public adulte qui serait sensible à une véritable recherche esthétique, trois magazines de prépublication d’avant-garde jouent plus ou moins sur la vague underground: Ikki, Ultra Jump, Afternoon.

    Pour se démarquer des mangashsi ordinaires, ces trois revues adoptent un format différent. Imprimés sur un papier recyclé de bonne qualité, contenant jusqu’à 800 pages, recouvert d’une couverture en papier glacé, ils ne sont disponibles qu’en librairie. 

    Ultra Jump est le plus commercial des trois mangashi dont le contenu est très soigné et les séries plus recherchées que celles que l’on trouve généralement dans les shônen. 

    Le pionnier du genre est bien sûr Garô de Seirindô.

    Créé en 1964, ce mangashi se distingue par sa liberté d’expression, sa recherche esthétique et narrative, et surtout une absence de recherche de profit. Ce magazine d’art plus que de prépublication reste une référence incontournable.

    Une seconde perspective avait été ouverte par le magazine Morning dès 1989. Il a lancé un projet de collaboration internationale avec des dessinateurs de Corée du Sud (Hwang Mina), de Taiwan (Chen Uen), et des artistes occidentaux comme Hervé Baru, Jacques Loustal. 

    En 1994, Young Sunday poursuit l’initiative de Morning  en invitant des artistes de Hong Kong, de Corée et de Taiwan. Un accord a aussi été passé avec de grands éditeurs de ces pays pour la publication en recueil des séries. 

    En faisant appel à des talents extérieurs, les éditeurs japonais espèrent créer une émulation artistique profitable aussi bien au Japon qu’aux autres pays.

    À cette démarche d’échange culturel s’oppose la politique de l’exportation qui vise un profit plus immédiat. Au vue du succès des manga traduits, les éditeurs japonais semblent décidé à s’implanter aux États-Unis et en Europe au lieu ne de laisser d’autres entreprises exploiter leurs séries.

    C’est la cas de Shûeisha qui diffuse son Shônen Jump en partenariat avec Viz Comic en Amérique et qui prépublie ses séries en Allemagne par le biais de Banzai. 

    Il existe aussi un site bilingue (japonais, anglais) pour promouvoir le mangashi seinen, Weekly Young Jump, de Shûeisha. Si les japonais décident de se passer des services de Dargaud, Glénat et autres éditeurs, il n’est pas certain que le marché français de la BD soit aussi fructueux qu’il est actuellement pour eux.

    Enfin, on assiste à un changement sociologique dans le domaine éditorial japonais. Ce sont aujourd’hui de jeunes diplômés qui sont engagés comme « éditeur ». 

    Ce terme ne désigne pas tout à fait la même réalité en France et au Japon. Il faudrait plutôt le rapprocher du sens anglais d’editor. Ce responsable éditorial ne se contente pas de faire le lien entre le mangaka et la revue de publication, il supervise le travail du dessinateur et participe même au scénario. 

    Le fait d’employer des personnes diplômées de l’université au lieu des personnes appartenant aux classes moyennes ou qui étaient peu lettrés va de pair avec une redéfinition de la place du manga dans la culture japonaise. 

    Longtemps considéré comme un divertissement futile réservé aux pauvres, aux étudiants et aux classes précaires, le manga est aujourd’hui intégré dans la « Grande » culture japonaise au même titre que la cérémonie du thé et l’ikebana.

    Impact des mangashi sur le récit

    Le passage d’une publication mensuelle à une publication hebdomadaire a considérablement influencé le système éditorial. 

    Pour rendre les planches à temps, les mangaka s’entourent d’une équipe d’assistants aux tâches bien délimitées. Cela va de l’encreur, au spécialiste des décors en passant par le meshisutanto,l’employé chargé de préparer les repas lorsque l’équipe de production est en retard. 

    La majorité des assistants font ce métier de façon occasionnelle. Mal payés, restant dans l’ombre du maître, ce sont souvent des amis de celui-ci lorsqu’il débute sa carrière. Les assistants peuvent aussi être des mangaka débutants qui apprennent le métier auprès d’un dessinateur reconnu. 

    Cette forme d’apprentissage est mal comprise en France où le mythe de l’artiste solitaire domine auprès du grand public. Ceci a causé des polémiques absolument ridicules notamment en 2005 lorsque Taniguchi a reçu le prix du dessin à Angoulême.

    L’importance des assistants dans la production hebdomadaire des planches explique pourquoi il n’est pas rare de voir à côté de la signature du mangaka le nom du studio (groupe d’assistants qui le seconde) : Toriyama et studio Bird, Otomo et Mash Room Co, Ltd. 

    Ce système des studios est assez mal vu par les éditeurs car ils donnent aux mangaka une certaine indépendance. Mais il est difficile pour un artiste de se passer des assistants.

    À cette pression liée au temps de production s’ajoute la contrainte née des sondage de popularité. Dans chaque mangashi, le lecteur trouve un coupon-réponse pour noter les diverses séries. 

    Si un manga n’a pas réussi à se glisser parmi les dix premiers au bout d’un mois, il n’est plus publié. Cette pratique initiée par le Shônen Jumps’est rapidement étendue aux autres mangashi, rendant le mangaka extrêmement dépendant de l’audience, et le poussant donc à produire des récits plus commerciaux pour continuer à être publiés.

    Version mensuelle de Shônen Jump

    Cette concurrence hebdomadaire succède à celle qui inaugure la carrière d’un dessinateur de BD : la compétition pour les prix. Chaque éditeur organise plusieurs concours par an pour trouver de nouveaux talents. 

    Le mangashi Morning organise ainsi un concours trimestriel présidé par artiste de renom Chiba Tetsuya, créateur de Ashita no Joe. 

    Plus de 40 éditeurs se répartissent la lecture des planches envoyées par les candidats afin de choisir 10 lauréats qui reçoivent un prix de 760 à 7600 euros pour le premier. Généralement, ces lauréats sont ensuite publiés dans la revue organisant le concours.

    Le passage d’une publication mensuelle à une publication hebdomadaire a non seulement des incidences sur les méthodes de travail mais aussi sur la narration des épisodes. 

    Pour attirer le lecteur il faut travailler l’hiki (« accroche »). Le début de l’épisode hebdomadaire doit séduire (hikisukeru) et la fin doit le tenir en haleine (hikitsugu) pour qu’il achète l’épisode suivant. C’est ce que les Américains désignent par cliffhanger pour parler du dernier épisode d’une saison de feuilletons télévisés (type X files). 

    Le début et la fin de l’épisode doivent être des temps forts. On se demande bien comment garder ou accroître cette tension au milieu de l’épisode ! L’exemple type est Conan détective. 

    Rien de plus frustrant que la coupure en fin de volume lorsque le coupable est sur le point d’être démasqué. Cette frustration, les lecteurs japonais la ressentent chaque semaine en lisant la version prépubliée dans le Shônen Sunday.

    D’autre part, pour garder son lectorat le plus longtemps possible, un mangashi doit prolonger au maximum les séries à succès. La fin de Slam Dunk et de Dragon Ball avait entraîné une chute significative des ventes de Shônen Jump, qui publiait les deux séries simultanément. 

    Le mangaka est donc prié de faire preuve d’imagination pour renouveler l’intérêt de la série sans en brusquer le dénouement. C’est pourquoi les combats de Songoku sont si interminables. Cela explique aussi pour quelle raison Conan ne trouve jamais plus d’un indice révélateur par épisode.

    La contrainte de la prépublication hebdomadaire entraîne la création de stéréotype tant au niveau du récit (coup de théâtre final, révélation sans cesse retardée…) que sur le plan thématique (combat, jolies filles dénudées…). 

    Il n’est pas étonnant que certains auteurs de l’immédiate après-guerre aient eu du mal à s’adapter à ce système éditorial concurrentiel. Certains mangaka reconnu tendent à fuir la prépublication hebdomadaire pour des mangashi mensuel. C’est le cas de Kishiro qui a quitté Young Jump pour Ultra Jump afin de faire paraître la suite de Gunnm.

    Éditeur et mangaka

    Dernière spécificité du monde de la BD japonaise, le rôle de l’éditeur. Ce personnage de l’ombre est un lien essentiel entre la revue de publication et les artistes. 

    Dans les premiers temps de l’industrie du manga, il n’y avait pas de contrat écrit mais juste un accord oral entre un mangaka et un éditeur. Cette relation de  confiance ne devait pas être rompue sous peine d’ostracisme de la part du milieu de la presse. 

    Les éditions Shûeisha sont les premières à avoir instauré un contrat d’exclusivité avec des mangaka. Ceux-ci reçoivent un salaire fixe même si aucune planche n’est publiée. 

    Par contre, ils ne peuvent plus produire de séries pour d’autres éditeurs concurrents, ce qui était assez courant. Avec le développement des produits dérivés et du média mix les mangaka ont fait pression sur les éditeurs pour préserver le respect des droits d’auteurs.

    L’éditeur joue aussi un rôle considérable dans la production d’une série. Il conseille le mangaka pour que son récit entre dans le calibrage d’un épisode hebdomadaire. Il fait parfois même office de nègre. Il relit les dialogues et les simplifie pour qu’ils soient accessibles à tous types de lecteurs. 

    Pour se faire une idée plus précise du métier d’éditeur, on peut se reporter aux pages de Family Compo qui décrivent le travail du mangaka Sora Wakanae sous la direction de Mme Mori. Elle use de kanzume, mélange de menace et de cajolerie, pour que les planches arrivent à temps chez l’imprimeur. 

    Pour cela elle en vient à le confiner dans son bureau jusqu’à l’achèvement des pages. Une fois la partie graphique terminée, l’éditeur n’a plus qu’à coller les textes dans les bulles et les onomatopées à l’emplacement adéquat.

    Chaque éditeur s’occupe de 7 à 8 mangaka différents. Il s’arrange pour avoir un mangaka travaillant sur une série hebdomadaire, et deux ou trois autres travaillant sur des séries plus courtes avec des contraintes de temps moins grandes. Il garde aussi en réserve quelques mangaka « en dormance », sans série en cours de préparation.

    Le système éditorial japonais se distingue ainsi de ce qui se passe en France par son exploitation intensive des talents des dessinateurs en vue d’un profit toujours plus grand. 

    Soumis à la concurrence des autres mangaka, dépendant des sondages, contraint à produire un nombre de pages imposé en un minimum de temps, le dessinateur japonais est décidément bien méritant. On ne peut que saluer la créativité et le talent d’hommes et de femmes soumis à un tel régime de travail.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café 🙂

  • Incipit de Food Wars ! ou comment  surpasser le maître

    Incipit de Food Wars ! ou comment surpasser le maître

    Shokugeki no Sōma (Food Wars!) combine de manière efficace et humoristique les récits de combat, la vie au lycée, et des connaissances encyclopédiques sur la gastronomie. 

    Le parcours du héros est une formidable invitation à surpasser ses maîtres. Voici comment le premier chapitre pose tous les jalons de cette quête.

    Food Porn

    On ne va pas se leurrer, l’un des intérêts de Shokugeki no Sōma réside dans les planches où l’explosion de saveurs en bouche se retranscrit en image par la destruction des vêtements, laissant les clients en tenue d’Adam.

    En un sens, le manga de Yūto Tsukuda dessiné par Shun Saeki est plus littéral que les images de food porn sur Instagram et les campagnes publicitaires où les sauces jaillissent, les crèmes dégoulinent au ralenti sur des légumes luisant et les morceaux de viande laissent s’écouler leur jus.

    Totalement incongru et racoleur à la fois, les séquences de food porn du manga sont d’autant plus efficaces qu’elles sont de plus en plus outrées et humoristiques. 

    En surpoids ou musculeux, vieillards ou enfants, moches ou sexy, tout le monde a droit à sa page dénudée et décalée.

    La première double page sexy de la série et une référence à une estampe célèbre d’Hokusai. L’extase culinaire et sexuelle seront mises en image de la même manière tout au long de la série.

    Mais il ne suffit pas d’un gimmick pour tenir en haleine le lecteur sur plus de 36 volumes. 

    Pour comprendre l’intérêt de Food Wars! il faut d’abord le replacer dans son contexte de publication initial au Japon. 

    Combat culinaire

    Bien avant Top Chef et autres émissions de télé-réalité, les mangas ont mis en scène les combats de cuisiniers autour de thème ou d’ingrédients imposés. 

    Food Wars! est même loin d’être le premier shônen manga consacré aux arts culinaires. 

    Autres héros de manga gourmet

    En France, une partie des téléspectateurs a pu suivre les aventures du Petit Chef (Mister Ajikko, 1986-1989, 19 vol.) à la télévision. Il s’agit du premier récit appartenant à ce que les Japonais nomment gourmet manga (グルメマンガは).

    Adapté du manga éponyme de Daisuke Terasawa, la série de 99 épisodes (1987-1989) n’a pas passionné le public français après l’effet de nouveauté initial. 

    L’intrigue met en scène Thomas Agosti (Yoichi Ajiyoshi), cuisinier dans le restaurant familial tenu par sa mère. 

    Au fil des épisodes il affronte d’autres restaurateurs dans des matchs culinaires et parvient à séduire les clients avec des plats chaleureux et authentiques. 

    Il se bat notamment contre des chaînes de restaurants qui proposent des menus standardisés. 

    Pour nous faire comprendre la saveur des plats, les clients commentent longuement leur dégustation et les métaphores visuelles plus ou moins réussies permettent de mettre en image leur propos. 

    Pour comparer deux bento (plateau repas) on voit alors un combat entre les divers ingrédients anthropomophisés au sein d’un ring. 

    Parce que… Pourquoi pas !?

    Le personnage de Gaspard Savoureux (Aji-ho) est bien sûr repris par celui de Senzaemon Nakiri dans Shokugeki. 

    Leur réaction hyperbolique à chaque plat est l’un des éléments attendus à chaque combat

    Dans Yakitate!! Japan (2002-2007, 26 vol.), le héros Kazuma Azuma veut créer le meilleur pain du Japon ; d’où le jeu de mots en titre : Ja (Japon) et Pan (pain). 

    Il possède une aptitude physique inédite qui lui permet de faire fermenter plus vite la pâte : les « mains solaires ». 

    Dois-je expliquer l’allusion au Pays du Soleil Levant/levain ? Ou dois-je insister sur le fait que c’est le seul héros de BD valorisé pour ses mains moites !?

    Dans les deux cas, on voit que la propension à l’emphase et au n’importe quoi visuel est déjà bien présente.

    Du coup, qu’est-ce qu’apporte Shokugeki no Sōma ?

    Virtuose des fourneaux 

    Bien sûr, Food Wars! met en scène des combats entre des cuisiniers de plus en plus prestigieux dans des conditions de plus en plus rudes. 

    Le héros lycéen, Sôma Yukihira, n’a pas besoin de changer de chevelure (Dragon Ball) ou de montrer sa queue (de démon renard comme dans Naruto). 

    Il se contente de retrousser ses manches et mettre un bandeau pour débuter le duel culinaire.

    Dans le premier challenge de la série, Sôma doit contenter des investisseurs immobiliers peu scrupuleux qui veulent racheter le restaurant familial pour construire un gros complexe locatif à sa place.

    Les Yukihira déclinent l’offre et Sôma fait un marché avec ces malfrats : il est prêt à les contenter quel que soit le plat demandé. 

    Le lendemain, après avoir saccagé la cuisine, ces clients frauduleux demandent à manger de la viande. 

    Sôma est alors capable de cuisiner un faux rôti de porc à partir des ingrédients qui lui restent : des pommes de terre, des champignons et du bacon. 

    Le tout est mis en scène comme un véritable combat. Les adversaires se toisent, séparés par des cases ou en face à face, ce qui accentué par la symétrie des compositions. 

    Les lignes de vitesse font disparaître le décor tant les gestes du jeune cuisinier sont rapides. Des cases en guise d’inserts se superposent sur la planche pour signaler la précision des gestes.

    Les visages des spectateurs incrédules nous indiquent à quel point le tout est extraordinaire. 

    Sôma est en effet parvenu à donner l’illusion gustative d’un rôti de porc avec presque aucune viande.

    Rivalité père-fils

    Mais en réalité les victoires du héros contre ses adversaires ne comptent pas. 

    La vraie bataille se déroule entre Sôma Yukihira et son père Jôichirô. Tous deux travaillent en cuisine dans un petit restaurant de quartier. 

    Dès les premières pages, on voit les Yukihira en plein combat culinaire. 

    Une jeune cliente déclare le père vainqueur au grand déplaisir du fils. Jôichirô taquine d’ailleurs son fils sur le fait qu’il s’approche des 500 défaites consécutives pour zéro victoire.

    Non seulement, le père et le fils sont rivaux pour faire la meilleure cuisine mais ils se chamaillent aussi pour savoir qui a fait le plat le plus dégoûtant. 

    Cette dynamique familiale peut rappeler les mangas sportifs des années 1960. 

    Mais contrairement à ce qui se passe dans le célèbre Kyojin no Hoshi (1966-1971), le père n’est pas présenté comme un personnage strict (presque un bourreau) forçant son fils à s’entraîner jusqu’à la blessure. 

    De plus, le père n’est pas non plus un professionnel raté qui veut vivre à travers la réussite de son fils. 

    Jôichirô est en réalité un chef réputé et il part cuisiner dans des palaces pour une clientèle exigeante, laissant son fils seul au Japon. 

    À la fin du premier chapitre, Jôichirô force donc le héros à sortir du cocon familial et à faire ses armes en l’envoyant à Totsuki, école culinaire d’élite. 

    À la place du rite d’initiation, il y aura une série d’affrontements culinaires au sein de l’établissement. 

    Jôichirô lance un défi à son fils pour le motiver : si Sôma veut le battre un jour, il faut qu’il parvienne à réussir sa scolarité. 

    Comme le bon maître qui souhaite que ses élèves soient meilleurs que lui, le père veut que son fils le surpasse. 

    La relation père-fils repose sur une émulation qui pousse Sôma à ne jamais abandonner au cours de la série. Quelles que soient les difficultés et les échecs, il est là pour apprendre et rebondir. 

    La victoire ou la défaite a moins d’importance que la trajectoire parcourue qui doit être plus aboutie que celle du père. 

    Cette mise en perspective initiale est par la suite renforcée par d’autres duos de parents-enfants plus dysfonctionnels et par la découverte progressive du passé de Jôichirô. 

    En posant le père comme comme modèle exemplaire, Shokugeki no Sōma est bien plus optimiste que la plupart des mangas contemporains qui débutent par des traumatismes ou des cataclysmes.

    Le père comme modèle à surpasser

    La fin du premier chapitre donne également une clef pour la suite de l’histoire du héros et des lecteurs. Le secret pour progresser est de trouver une personne que l’on aime au point de vouloir exceller pour elle. 

    En un sens, Food Wars! illustre le proverbe qui veut que le véritable chemin pour toucher le cœur d’un homme passe par son estomac.

    Cela n’a sans doute l’air de rien, mais je trouve cette mise en relief du rôle du père vraiment inédite et bienvenu. Elle s’oppose notamment à la disparition du lien filial que décrivait déjà Mishima en 1967.

    De nos jours également, on voit partout des mères qui portent à leur fils un amour excessif et font cause commune avec eux contre le père, perturbant ainsi les rapports entre pères et fils. […] On bannit le père et on néglige complètement la stricte formation de samouraï que le père était censé transmettre à son fils (il est vrai qu’il n’a plus rien à transmettre) et même aux yeux de l’enfant, le père n’est plus qu’un robot bon à rapporter de l’argent à la maison. Plus aucun lien spirituel entre eux. Il est courant de déplorer la féminisation de l’homme actuel. Mais il est temps de se rendre compte de la rapidité tout aussi alarmante avec laquelle s’affaiblit la fonction paternelle. 

    Yukio Mishima, Le Japon moderne et l’éthique samouraï, p. 65

    Dans Food Wars !, Jôichirô ne force pas son fils à agir contre son gré. Mais leur émulation permet à tous deux de progresser et de mener une vie réussie. 

    Leur relation rappelle à quel point le rôle du père est important pour mener le héros sur la voie du bonheur.

    Prépublié entre 2012 et juin 2019 dans l’hebdomadaire Weekly Shōnen Jump. L’intégralité de la série se compose de 36 tomes. Plus de 20 millions d’exemplaires ont été vendus en 2019. La version version française est disponoble chez Tonkam.

    Il existe également un spin-off Shokugeki no Soma: L’étoile était publié dans Jump+ entre 2015 et 2019 avant d’être compilé en 8 volumes. La version française est disponible chez Delcourt.

    Le manga original du Petit Chef est édité en France depuis 2019 chez BlackBox, tandis que Yakitate!! Japan avait eu droit à une version française chez Delcourt/Tonkam.

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café 🙂

  • Takehiko Inoue, la force et l’élégance

    Takehiko Inoue, la force et l’élégance

    À quarante ans passé, Takehiko Inoue est l’un des artistes japonais les plus talentueux du moment. Il parvient à séduire la critique comme le public. Son trait réaliste s’adapte aussi bien à des récits contemporains qu’à la représentation des samouraïs de l’ère Tokugawa.

    Né le 12 janvier 1967, Takehiko Nariai a toujours vécu parmi les mangas avant de prendre Inoue comme nom de plume et de mettre en cases ses propres récits. Comme il le déclare humblement dans Vagabond :

    « Le dessinateur que je suis devenu ne saurait se passer des souvenirs qui me sont restés de tous ceux que j’ai dévorés. S’il m’arrivait de ne plus respecter mes prédécesseurs, j’aurais l’impression de me dévaluer moi aussi. Je ne suis pas seul, mais le maillon d’une chaîne ».

    Même s’il a toujours aimé dessiner, il n’a fait son premier manga qu’à 18-19 ans. Il a participé à des concours de manga du magazine Shônen Jump. Il n’a pas reçu de prix, mais a été contacté par un éditeur. 

    Assistant de Tsukasa Hôjô durant une dizaine de mois, il a dormi dans le canapé du studio de l’artiste en attendant de trouver un logement. Il explique qu’il a sans doute provoqué plus de problèmes qu’il n’a aidé Hôjô. 

    À l’époque, il n’avait jamais travaillé avec un mangaka professionnel. Débarquant de son île, Inoue a ainsi appris sur le tas le métier de dessinateur de BD.

    Avec Kaede Purple, il reçoit le prix Tezuka. Mais c’est avec Slam dunk que Takehiko Inoue rencontre un succès aussi spectaculaire qu’inattendu. Il y reprend le personnage de Kaede Rukawa, déjà apparu dans Kaede Purple. 

    Suivant les conseils de son éditeur, Inoue mélange récit sur un furyô (voyou), une histoire d’amour adolescente et des matchs de basket. Cela permettait de changer le récit d’orientation en cas d’échec. 

    Il faut dire qu’à l’époque, peu de gens auraient misé sur un manga de basket. Mais le succès est là. L’enthousiasme d’Inoue se révèle communicatif.

    Basket forever

    Si l’on évalue les sports à leur présence télévisuelle, on peut dire que le basket n’existe pas au Japon. D’ailleurs les multiples terrains de basket disponibles pour une pratique urbaine comme on peut en voir aux États-Unis sont totalement absent du quotidien des Japonais.

    Grâce à Slam Dunk, ce sport a bénéficié d’une vitrine exceptionnelle. Et l’on pourrait presque dire que c’est grâce à Takehiko Inoue s’il y a aujourd’hui un joueur japonais dans une équipe de NBA (Yûta Tabuse). 

    Bien après l’arrêt de sa série, Inoue n’en oublie pas pour autant le basket. Certes, il n’a plus vraiment le temps de jouer. Mais il a créé un stage spécial permettant aux étudiants japonais d’apprendre l’anglais tout en faisant du basket dans une équipe universitaire.

    Le « Slam dunk Scholarship » se déroule dans le Connecticut et vise à accroître les chances des bons joueurs japonais. Il s’agit de motiver les jeunes et de leur donner une possibilité de jouer avec de futurs professionnels. 

    Rappelons qu’il n’existe pas d’équipe de basket professionnelle au Japon contrairement à ce qui se passe aux États-Unis ou en Europe.

    Artbook de Slam Dunk

    Par la création de ce stage, Takehiko Inoue prouve qu’il est le meilleur ambassadeur de ce sport au Japon. Il met son talent et sa renommée au service du basket.

    Après 31 volumes, en plein gloire, Inoue s’est arrêté au lieu de continuer sur sa lancée. Deux ans après la fin de sa série phare, l’artiste se lance dans un genre bien différent. 

    Il adapte en manga le roman d’Eiji Yoshikawa sur la vie de Miyamoto Musashi. À l’époque, les histoires de samouraïs ne suscitaient guère l’intérêt des jeunes Japonais. 

    Pourtant, en revivifiant le mythe, il redonne goût pour ce genre de manga historique et remporte à nouveau un succès mérité.

    De la plume au pinceau

    Le style graphique de Takehiko Inoue est reconnaissable entre tous : hyperréaliste et totalement maîtrisé. Il est sans doute le seul mangaka capable de donner à chacun de ses personnages un visage à la fois beau et distinct. 

    Contrairement à Tsukasa Hôjô ou Ryoichi Ikegami qui ont tendance à toujours dessiner les mêmes têtes avec des coiffures différentes, Inoue anime chaque visage d’une personnalité propre.

    Il puise son inspiration dans les manga de son enfance et de son adolescence : Dokaben de Shinji Mizushima, Otoko Gumi de Ryoichi Ikegami et Ichi ni no Sanshiro de Makoto Kobayashi. 

    Dans Dobaken, (manga de base-ball), il recherchait les scènes les plus spectaculaires et les recopiait avec ferveur. Lorsqu’il a retrouvé des éditions originales de Dobaken, il a failli pleurer de joie en reconnaissant certaines couvertures qu’il avait redessinées lorsqu’il était plus jeune.

    Même s’il a fait partie d’un club de basket durant ses études, on ne peut pas dire qu’il ait été très doué pour ce sport. 

    Pour représenter de manière réaliste les mouvements, il s’est sans doute plus tourné vers les images de son équipe préférée en action (Los Angeles Lakers) que vers ses souvenirs en tant que joueur. 

    Avec l’aide de photos et de vidéo, Inoue donne à son manga un réalisme encore jamais atteint.

    Lorsque Takehiko Inoue travaillait sur Slam dunk, il avait un rythme de travail très soutenu car la publication était hebdomadaire. 

    Toutefois, il avait encore du temps pour lui. Il n’était pas acculé dans les délais car l’intrigue était relativement linéaire. Pour chaque chapitre hebdomadaire, la semaine s’organisait de manière assez simple. 

    Il passait environ deux jours à dessiner le story board et trois jours pour dessiner et finaliser les planches.

    Dans le cas de Vagabond, le scénario est bien plus étoffé, les personnages nombreux et le dessin plus travaillé. Il a notamment dû faire des recherches sur les costumes et autres détails de l’époque afin d’accroître le réalisme et la crédibilité de l’œuvre. 

    Pour finaliser chaque chapitre, il lui faut désormais deux ou trois semaines car il travaille désormais sans aucun assistant.

    Inspiration

    Être un auteur qui produit beaucoup de pages de manga, ne signifie pas que l’on ait toujours beaucoup d’inspiration. Takehiko Inoue va de librairie en librairie, flâne chez les disquaires ou dans des cinémas et des restaurants pour fuir le moment où il doit affronter la feuille blanche. 

    Ceci semble devenu un rituel hebdomadaire avant de se mettre au travail. Pour trouver son inspiration, il a besoin d’entendre ses morceaux de musique préférés et de voir des œuvres dans lesquelles l’auteur s’est totalement investi. C’est ce qui lui donne la volonté de se dépasser.

    Travailler sur Vagabond est bien plus épuisant que de dessiner Slam dunk, mais la qualité graphique est meilleure et ne cesse de s’améliorer. 

    Vers le 14e volume, l’auteur a abandonné la plume pour se servir du pinceau. À l’époque, les fans avaient vivement protesté car le trait était différent et semblait au début moins maîtrisé.

    Ces dessins sont à présent presque faits entièrement au pinceau et il use de moins en moins de trame sauf pour les décors. 

    Il se sert de multiples traits au pinceau pour créer les ombrages au lieu d’employer des trames différentes. 

    Après un brouillon rapide au critérium, qui lui permet de construire les poses des personnages, il dessine au pinceau par-dessus. 

    Cette technique lui permet de plus jouer sur les pleins et déliés de donner plus de souplesse et de chaleur au trait

    À la plume les dessins pouvaient paraître un peu « froids » en raison du caractère réaliste de son style. Avec la plume, il y a une plus grande liberté et une plus grande gamme de traits. Il peut aussi jouer sur plusieurs styles de dessin à l’intérieur d’une même planche.

    Très attentif à la qualité du graphisme, il a été un peu déçu par la série animée de Slam dunk. Il regrette que les impératifs d’une diffusion hebdomadaire prévalent sur la qualité du dessin. 

    Les personnages ont dû être simplifiés pour faciliter leur animation et ne ressemblent pas toujours aux originaux. Quant aux mouvements de basket, ils ne sont pas toujours très réalistes.

    Lorsque la Shueisha propose une réédition de Slam dunk avec un format plus grand et une couverture cartonnée, Inoue en profite pour y insérer des planches en couleurs inédites et redessiner les couvertures pour que l’objet soit digne de son nom « Perfect Edition ».

    Multi supports

    Dessinateur de manga, Takehiko Inoue est aussi un touche à tout qui a essayé des supports de création très divers : internet, tableaux noirs et jeux vidéo.

    Entre Slam dunk et Vagabond, il s’est occupé d’un manga en couleurs : Buzzer Beater. Les six pages hebdomadaires disponibles sur le net ont été réunies en 4 volumes aux éditions Shueisha. 

    Inspiré de Space Jam, cette BD colorisée par ordinateur est une expérimentation inédite dans le monde de la BD japonaise.

    Autre originalité : le 8 août 2004, Inoue s’est offert une page dans les six plus grands quotidiens japonais pour remercier ses lecteurs et fêter les 100 millions d’exemplaires vendus de Slam dunk. 

    Il donne ainsi à ses fidèles lecteurs six portraits inédits des joueurs de la série. En décembre de la même année, la commémoration prend une tournure totalement inédite. Inoue propose en effet un « happening ». 

    Durant quatre jours, il dessine à la craie sur les 23 tableaux noirs d’un ancien lycée où est censée se dérouler l’intrigue de Slam dunk. Ces dessins constituent une série d’histoires courtes à propos de chaque personnage se déroulant 10 jours après la fin de la série. 

    Après trois jours de visites, les dessins sont effacés. Il ne reste de cet événement que quelques photos et un DVD (Slam dunk, 10 days after).

    Dans un tout autre genre, Inoue participe à la création d’un jeu vidéo qui devrait sortir au Japon en décembre 2007. 

    Lost Odyssey est développé par la société Mistwalker, créée par le père de la série des Final Fantasy, Hironobu Sakaguchi. 

    Takehiko Inoue s’est occupé du character design des personnages. Le héros, Kaim Argonar, est un homme condamné à vivre 1000 ans. Les raisons de cette malédiction sont à découvrir à travers les rêves et flash-backs de ce personnage peu commun dans un jeu de rôle sur console. 

    La transformation en 3D des dessins d’Inoue n’a certes pas du être facile en raison des nombreux détails et traits qui constituent son style. Mais le résultat est tout de même satisfaisant. 

    Le réalisme des personnages apporte à cette saga vidéoludique un côté dramatique qui sied à l’ambiance sombre du jeu.

    Plus récemment, Takehiko Inoue figure parmi les artistes à être présenté lors du Tokyo Design Premio, une exposition temporaire à Milan qui présente les œuvres des plus grands designer de la capitale japonaise. 

    Comme on peut le constater, l’artiste est de plus en plus médiatisé et figure parmi les plus importants talents de la décennie.

    Au XIXe siècle, le peintre Hokusai avait inventé le mot manga pour désigner les 15 volumes de dessins destinés à ses disciples pour qu’ils puissent voir les techniques de travail du maître. 

    Au XXIe siècle, Inoue fait de même mais en vidéo. Pour répondre aux demandes de ses fans non-japonais, il propose plusieurs longues séances de dessin qui nous permettent de voir comment il passe du brouillon à la version finale. 

    Dans les deux DVD du coffret Draw, il y a aussi un livret avec les planches au brouillon et les versions finalisées. Deux longues interviews permettent de mieux connaître le maître.

    Inoue avoue que si pour lui dessiner est une chose naturelle, il ne sait pas lui-même ce qui le pousse à dessiner. 

    En fait, cela n’a que peu importe, du moment qu’il continue son œuvre pour notre plus grand plaisir.

    Néanmoins, il a mis en pause ses mangas pour se consacrer à d’autres manières de dessiner. Outre le  beau livre consacré à Gaudi, il s’est également mis à la réalisation de l’adaptation de Slam Dunk en film d’animation.

    Slam Dunk again

    Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂