Bien loin des shônen manga au scénario prévisible, Inoue livre une œuvre adulte, violente et pleine de rebondissements. Dans Vagabond, il propose sa version de la vie de Miyamoto Musashi, l’un des plus grands samouraïs de l’histoire du Japon.
Le choix d’un titre anglais peut surprendre pour une œuvre aussi ancrée dans l’histoire et la mentalité japonaise.
Le terme vagabond a été choisi pour que les lecteurs nippons n’aient pas en tête le roman d’Eiji Yoshikawa (1892-1962). Il fallait éviter que ceux-ci comparent l’œuvre du mangaka à celui de l’écrivain.
Si la bande dessinée suit assez fidèlement le roman à ses débuts, elle s’en démarque assez vite. Takehiko Inoue propose une libre adaptation de la vie de Musashi.
Il semble en réalité que le parcours du samouraï vers la maîtrise du sabre correspond au cheminement de l’artiste vers la perfection graphique. L’art martial et le dessin se rejoignent dans une même optique d’excellence.
Philosophie du sabre
L’intrigue peut paraître simple : un orphelin tente de se faire un nom parmi les escrimeurs en battant en duel les représentants des meilleures écoles.
Pourtant, le parcours de Musashi n’a rien de linéaire et la narration complexe du manga augmente cet effet de fourmillement : digressions, flash-back ou prolepses interrompent le cours de l’action pour rendre le scénario plus dense.
Ainsi le duel entre le héros et les membres de l’école Yoshioka est entrecoupé par plusieurs intrigues : un premier cycle consacré au duel contre Inshun et l’école Hôzôin, un second à l’affrontement raté entre Musashi et Yagyû, un autre l’oppose à Kohei Tsujikaze.
Kojiro Sasaki, l’opposant de Musashi lors du duel final, est introduit lors d’une longue digression sur 6 volumes.
Cette progression sinueuse peut perdre le lecteur peu attentif, mais elle permet surtout de mettre l’accent sur les motivations et les doutes des personnages.
Il n’y a pas un héros et des figures secondaires mais plusieurs destins qui se croisent. Le sujet du manga est moins la vie de Musashi que les divers parcours pour aller dans la voie du sabre.
C’est pourquoi Sekigahara n’est plus la bataille historique qui signe le début du règne des Tokugawa. Elle devient le terrain de jeu d’hommes qui confrontent leur maîtrise des armes afin de devenir meilleurs dans cette discipline.
Liberté du pinceau
N’étant pas spécialiste des samouraïs ni de cette époque du Japon, l’artiste avoue avoir commis quelques anachronismes au début de la série.
Tous les sabres ne sont sans doute ni conformes à ce qui se faisait à l’époque ni toujours les mêmes selon les volumes. Les kimonos des personnages présentent bien plus de plis qu’il n’y en a dans la réalité.
Pourtant, malgré tous ces détails, le manga semble réaliste et plonge ses lecteurs dans un Japon historique qui ne paraît pas idéalisé.
Takehiko Inoue a fait de Kojiro Sasaki, adversaire de Musashi, un enfant muet. Ce choix était l’occasion pour lui d’essayer d’exprimer des émotions autrement que par les mots, uniquement par le dessin.
L’expérimentation scénaristique correspond à un graphisme différent car c’est lors de cette digression qu’il abandonne la plume au profit du pinceau.
Ce changement de technique explique pourquoi il travaille sans assistant. Il explique d’ailleurs qu’il prend beaucoup de plaisir à faire les arrière-plans.
C’est pour lui un espace de liberté et de repos car il n’a pas de cohérence graphique à respecter.
Du coup,Vagabond est ainsi le seul manga dont on peut apprécier intégralement les planches, même les détails du second plan.
Lorsqu’il était jeune, Kafka Hibino rêvait de nettoyer le monde des Kaiju, monstres géants qui envahissent régulièrement le Japon. Mais il ne s’attendait pas à le faire littéralement… en tant qu’agent de propreté urbaine débarrassant les rues des carcasses éventrées par les troupes d’élites humaines.
Voici comment Kaiju n°8 embarque le lecteur dans une version humoristique des super héros japonais.
2019-2020 est une période charnière pour le manga japonais. Plusieurs séries à succès s’achèvent et les éditeurs comme les lecteurs se demandent ce qui va les remplacer. Parmi elles, on compte :
L’Attaque des titans / Shingeki no Kyojin (2009-2020, 31 volumes)
Parmi les séries qui débutent en 2020, Kaiju n°8 est l’une des plus drôles et intéressantes à suivre. Publié par Shueisha dans le Shonen Jump, le manga se distingue des autres récits par son héros inhabituel.
Un récit de Kaiju ?
L’incipit ou les premières pages en couleurs de Kaiju n°8 montrent à la fois la dextérité graphique de l’artiste et posent le cadre du récit de science-fiction.
Dans le récitatif, le Japon est présenté comme le pays des Kaiju tandis qu’en image on voit une sorte de Godzilla.
Il faut préciser que le terme kaiju, désignant des monstres géants, a été popularisé par le film de Ishirō Honda en1954.
Godzilla (ou Gojira en japonais) était initialement conçu comme une version japonaise des films à effets spéciaux où King Kong est remplacé par une créature reptilienne.
Suite au succès de Godzilla, le genre des tokusatsu (films à effets spéciaux) était lancé et il a donné des productions aussi spécifiques à la SF japonaise que le henshin hero (héros qui se transforme), kyodai hero (personnage ou robot devenant géant) et les super sentai, séries télévisées pour enfants comme Ultraman et Bioman.
Depuis lors, les Américains ont repris le concept en série avec Power Rangers et en film avec Pacific Rim (2013).
Les références au genre sont donc évidentes dès les premières planches.
On peut s’attendre à des affrontements épiques contre des monstres géants, des héros en tenue moulante qui se transforment pour aller au combat.
Mais ce serait trop simple.
La dernière page en couleurs de Kaiju n°8 met en parallèle une silhouette féminine en tenue de combat et un personnage masculin regardant la scène de loin avec des jumelles.
Cela introduit un premier élément inattendu qui donne envie d’en savoir plus.
D’habitude, le héros de shônen manga est un jeune garçon qui combat les monstres et non un spectateur.
En l’occurrence la double page suivante sert à confirmer le renversement des attentes.
Le personnage masculin observe de loin avec d’autres hommes à moitié endormi pendant que la jeune femme est acclamée par le public pour avoir tué le monstre.
Plus encore, à la page 6, on découvre que le héros est « vieux ».
Kafka Hibino a 32 ans au lieu d’être l’habituel adolescent en cours de formation.
Tandis que la jeune femme est un soldat d’élite, il combat surtout la saleté et les déchets organiques de kaiju.
Ce rôle de looser est accentué par le fait qu’on lui ordonne surtout de nettoyer les intestins du monstre.
Après une journée dans les excréments, il s’endort devant la télévision où un reportage présente le protagoniste féminin de manière élogieuse : Mina Ashiro, 27 ans.
Des cases nous montrent les souvenirs du héros. Kafka et Mina étaient amis et ils s’étaient promis de lutter ensemble contre les kaiju.
Le tout sert à renforcer l’idée que le héros est un raté qui essaie de se consoler en se disant qu’il vit dans un joli appartement.
Le cadrage large nous montrant les cannettes de bière vides et les emballages de nouilles instantanées contredisent ses propos.
Buddy movie ?
Le lendemain et la double page suivante introduisent un nouveau personnage qui semble changer le genre du manga.
Kafka a un nouveau collègue, Reno Ichikawa. Le jeune homme de 18 ans est tout son contraire.
Mince, chevelure claire, déterminé à entrer dans l’armée, Reno est l’archétype du héros persévérant.
Il n’a que mépris pour Kafka qui a abandonné ses rêves.
Le duo de personnage au caractère opposé obligé de travailler ensemble rappelle les buddy movies.
Comme dans L’Arme Fatale, Die Hard ou Bad Boys, on peut s’attendre à ce que les protagonistes apprennent à s’apprécier après des débuts difficiles.
En l’occurrence, après une journée dans les intestins de kaiju, Reno annonce que la limite d’âge a changé et que Kafka peut toujours s’engager dans l’armée.
Mais cette bonne nouvelle n’est que de courte durée.
Un monstre surgit de nulle part et manque de manger Reno. Kafka le sauve in extremis et lui ordonne de fuir car il a plus de chance d’entrer dans l’armée que lui.
Seul face au Kaiju, il s’attend à mourir en revoyant sa courte vie défiler sous ses yeux. Il se remémore avoir mis Mina au défi d’être un meilleur officier que lui.
Cela pourrait être la fin mais non. Reno revient pour défendre Kafka qui se lamente sur le fait d’être un raté.
Au moment, où tout semble perdu l’armée intervient. L’équipe de Mina désintègre le monstre montrant une fois de plus la différence de talent au combat entre les personnages.
Kafka se retrouve alors à l’hôpital à côté de Reno qui l’encourage à repasser les tests pour intégrer l’armée.
Au moment, où le héros semble retrouver la foi et entamer une tirade un peu stéréotypée sur le fait de ne jamais perdre espoir, un dernier renversement de situation se produit.
Un monstre apparaît et s’introduit dans la bouche de Kafka le faisant taire.
Lorsque Reno lui demande ce qui se passe, il découvre un kaiju à la place de son collègue. La scène d’étonnement est hilarante et le chapitre s’achève ainsi sur cet ultime détournement des attentes.
La trame de buddy movie montre donc comment un duo humain et kaiju doit échapper à l’extermination par l’armée.
Le prénom du héros prend alors tout son sens.
Franz Kafka est un écrivain connu pour sa nouvelle intitulée La Métamorphose (1915) dans laquelle un personnage d’employé un peu raté se transforme un matin en cafard.
Heureusement, Naoya Matsumoto nous propose une version bien plus réjouissante du héros à transformation dans Kaiju n°8.
Les chapitres suivants approfondissent le passé de Kafka et le duo comique entre Kafka et Reno fonctionne à merveilles pour rendre le récit de henshin hero plus intéressant.
Pour le moment, il n’y a que peu de chapitres étant donné que le manga a débuté cet été 2020. Mais je trouve l’ensemble vraiment très plaisant à suivre. (Je lis les chapitres hebdomadaires sur l’application Shonen Jump, et non, je ne suis pas sponsorisée).
Avant Kaiju n°8, Naoya Matsumoto avait précédemment publié Pochi et Kuro (2014-2015, 4 tomes) en version française chez Kazé.
Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, soutenez ce blog en m’offrant un café 🙂
Chez le grand public, les termes manga ou anime suggèrent en général la même image de personnage aux yeux immenses et aux traits stylisés. Cet aspect graphique a des origines précises. Je vous propose de voyager dans le temps pour comprendre les liens entre manga, comics et estampe japonaise.
On peut établir deux lignes d’influences assez étonnantes. La première concerne l’estampe japonaise, l’Art Nouveau et le manga. Trois époques, trois expressions artistiques qui relient l’Occident et l’Orient par de multiples courants d’influences.
Ces lignes de convergence liant l’Asie, l’Europe et l’Amérique nous rappellent qu’aucune œuvre ne se crée ex nihilo : elle naît toujours du souvenir d’une oeuvre antérieure.
Nous vous proposons donc un court voyage oscillant entre le Japon et l’Occident, de l’époque d’Edo jusqu’à nos jours pour découvrir les courants d’influences reliant l’estampe, la BD, le dessin animé des années 1920, l’Art Nouveau et la BD contemporaine.
Influences graphiques : estampe et manga
L’époque d’Edo (1603-1867) constitue deux siècles de calme relatif, durant lesquelles apparaissent de nombreuses innovations artistiques. Elles sont liées à l’essor d’une classe moyenne avide de plaisir et de raffinements.
Face aux écoles traditionnelles de peintures se développe l’estampe ou, pour employer le terme plus poétique et japonais, l’Ukiyo-e, « tableau du monde flottant ».
La pratique et la jouissance des styles de peintures plus anciens étaient souvent réservées aux seuls nobles.
Au contraire, l’Ukiyo-e puise son inspiration et ses sujets dans le monde du plaisir (geisha et kabuki), la vie quotidienne, la nature, la mythologie ou s’adonne à des pastiches de toiles célèbres.
L’estampe japonaise comme la peinture participe d’une conception non-mimétique de la réalité.
Alors que l’art occidental est fondé sur le clair-obscur, l’art japonais s’appuie sur le jeu des lignes, des arabesques pour, non pas représenter la réalité, mais pour l’évoquer.
Il s’agit de la suggérer et d’en donner une représentation poétique.
Cette absence de soucis d’imitation de la nature explique sans doute pourquoi on reproche aux estampes japonaises leur uniformité, le fait que les visages se ressemblent tous.
De même, on reproche au manga son manque de diversité et de « réalisme ».
En fait, il n’existe pas d’obligation de prima faciès dans le dessin japonais, puisque la nature ne doit pas être imitée mais évoquée.
Les aspects caricaturaux du manga dérivent sans doute de l’estampe et plus précisément du style toba-e.
Héritier de ce dernier type de dessins humoristique les kibyôshi (à couverture jaune) sont des recueils d’illustrations ornés de texte qui constituent de petites histoires.
Ils étaient fort appréciés au début XIXe siècle. On peut y voir un ancêtre encore plus proche du manga.
Kibyōshi
Ainsi, la BD et le dessin animé japonaishéritent d’une tradition picturale basée sur les jeux de lignes et d’aplats. On peut d’ailleurs comparer l’utilisation des trames à celle des zones de couleurs dans l’estampe.
La relation graphique entre l’Ukiyo-e et le manga moderne a été explorée par Hinako Sugiura.
Dans Asaginu(« soie du matin ») publié dans le magazine Garo en 1981, elle imite le style graphique de l’estampe japonaise de l’ère Edo.
Cette mangaka s’est aussi essayé à reproduire le style graphique et le format kibyôshi dans Hanageshiki Kitsune Kôdan(« histoires de renards à l’époque de la contemplation des fleurs »).
Le titre peut aussi se lire de façon différente et signifier : « pour ne pas être intoxiqué ».
Une dernière similitude est remarquable entre l’estampe et le manga. Grâce à la technique de gravure sur bois, l’Ukiyo-e est accessible à tous.
Si pour les tirages à grand public du « papier-torchon » est utilisé (comme de nos jours pour les « annuaire » de prépublication des manga), pour les tirages plus soignés, on emploie un papier très épais permettant le gaufrage, l’addition de poussière d’or, d’argent, de cuivre ou de mica.
De même aujourd’hui, les séries à succès bénéficient d’une édition de luxe avec des pages couleurs inédites.
Hokusai et le manga
Parmi les artistes les plus importants de l’Ukiyo-e, il y a Hokusai, le « Vieux fou de dessin ». Il fut collaborateur d’écrivains, ami et illustrateur de poètes, visionnaire des grands paysages.
Il puisa dans toutes écoles, étudiant même la peinture hollandaise, pour acquérir la meilleure maîtrise possible du pinceau.
Parmi ses multiples créations, il y a bien sûr la Manga.
La Manga de Hokusai
Au début ce ne devait être qu’une série de croquis permettant à ses admirateurs de Nagoya de saisir sa technique de peinture.
Au vu du succès du premier tome, les dessins s’accumulèrent pour aboutir à treize volumes de croquis, soit quatre milles planches retraçant le parcours pictural du maître.
Manga, c’est étymologiquement « ga », dessin et « man », au gré de l’idée, au fil du pinceau ; ce qu’on pourrait traduire par « esquisses rapides ».
La Manga de Hokusai
Si Hokusai est l’inventeur du mot manga, son oeuvre n’a que peu de rapport avec la BD dans sa forme actuelle.
Le véritable père du manga moderne est Osamu Tezuka, lui-même héritier du dessin animé européen et américain.
Le style de Tezuka, imité et copié par des générations de dessinateurs, donne à la bande dessinée et à l’anime leur esthétique si éloignée de l’estampe.
Influences graphiques : estampe, japonisme et manga
Durant la période Meiji (1868-1912) et la Belle Époque (début XIXe), l’Ukiyo-e suscita un engouement considérable auprès du public et des artistes européens.
Outre, l’exotisme il permettait de découvrir une forme d’appréhension du monde par le dessin.
Oiran par Eisen et par Van Gogh
L’estampe fut une révélation pour de nombreux artistes tels que :
Van Gogh (qui recopia de nombreuses estampes d’Hokusai et Hiroshige),
Manet,
Gauguin,
Degas,
Toulouse-Lautrec et
les Nabis
L’estampe apportait du sang neuf à un art qui s’enlisait dans la morne répétition des styles des siècles passés.
Van Gogh, Portrait du Père Tanguy (1887)Paris Illustré Le Japon 1886
L’art occidental se tourne ainsi vers l’Orient pour trouver un second souffle, comme il s’inspirera de l’art africain pour se renouveler après la première guerre mondiale.
Le Japonisme
Le terme « japonisme » désigne les courants artistiques de la fin du XIXe siècle, inspirés par les estampes, motifs et objets d’art japonais.
L’influence japonaise remarquable au niveau des formats de tableaux utilisés : carré ou rectangulaire en hauteur (proche des kakemono japonais) est surtout notable dans le domaine technique.
La ligne, la courbe et l’irrégularité de formes sont mises à l’honneur.
La synthèse et l’esthétique décorative priment sur la recherche du détail. La profondeur est niée au profit de l’utilisation d’aplats de couleurs.
Le « cloisonnisme » de Gauguin consiste notamment à cerner ces aplats, à les délimiter par un trait, ce qui rapproche cette technique à la fois de l’estampe japonaise et du vitrail.
En introduction de Samourai Champloo, on trouve d’ailleurs un rappel de ce japonisme.
Le Japonisme englobe entre autres l’Art Nouveau, reflet de la Belle Époque qui disparaît avec elle.
Comme l’Ukiyo-e, son développement est lié à l’essor de la classe moyenne et à la volonté sociale de mettre l’art à la disposition de tous.
Les diverses expressions de l’Art Nouveau varient selon les particularismes nationaux et les tempéraments des artistes.
Mais elles se distinguent toutes par un fort naturalisme, une stylisation végétale, une composition décorative et une volonté de synthèse.
Ce courant aux noms multiples (Modern Style, Jugendstil) tend à abolir les frontières entre arts graphiques et arts libéraux.
Il englobe aussi bien la céramique, le mobilier, la joaillerie et l’affiche que la sculpture, l’architecture ou la peinture.
Pour les japonais, l’artiste le plus représentatif de l’Art Nouveau semble être Mucha, auquel une grande rétrospective fut consacrée à Tôkyô en 1983.
Dès 1900, plusieurs de ses affiches sont d’ailleurs redessinées pour faire la couverture de magazines d’art japonais.
Curieusement Alphonse Mucha leur apparaît comme un artiste représentatif de l’art occidental alors qu’il s’inspire directement de l’Ukiyo-e.
L’influence de Mucha sur les artistes japonais fut sans doute déterminée par l’exubérance de ses arabesques, ses courbes élancées qui rappellent le tracé curviligne des estampes.
Little Witch Academia
À la fascination des Européens de la Belle Époque pour l’Ukiyo-e répond l’admiration des Japonais pour Mucha et l’Art Nouveau.
La légende veut que Mucha devînt célèbre du jour au lendemain grâce à la commande improvisée d’une affiche pour Sarah Bernhardt, qu’il réalisa en une nuit.
Surtout reconnu pour ses talents d’affichistes et pour ses panneaux décoratifs, Mucha fut également un illustrateur à succès.
Une grande partie de ses oeuvres est constituée de panneaux rectangulaires verticaux, lui permettant de faire figurer la femme, sujet central de son oeuvre, en pied et au centre du tableau.
Une flore luxuriante s’inscrit dans un motif décoratif et vient s’enrouler sensuellement autour d’elle.
Ah My Goddess!
Langoureuse, radieuse et toute en courbe, la femme, parée de bijoux riches et chargés, est drapée dans une robe aux replis ornementaux.
Une chevelure savante aux volutes nombreuses et complexes encadre son visage. Un trait de contour plus épais souligne sa silhouette en la détachant des motifs végétaux. Souvent, un arceau ou une auréole forme un cadre autour de son corps.
Beaucoup moins contraignantes que les affiches, les séries de panneaux décoratifs pour paravents permettent à Mucha de laisser libre cours à son imagination.
Ces peintures couplées par paire de deux ou quatre représentent généralement des personnifications de notions comme les Quatre saisons, les Fleurs, les Arts, les Fruits.
En outre Mucha a réalisé des décors de théâtre, des bijoux en collaboration avec Fouquet, des meubles et toutes sortes de décorations. Comme d’autres artistes de l’époque, Mucha souhaitait réaliser une « œuvre d’art totale ».
Ce n’est guère étonnant puisque les dessins de Mucha sont souvent destinés à faire la publicité de produits ou de pièces de théâtre.
Mucha, manga et anime
xxxHolic
Aussi retrouve-t-on des images inspirées de cet artiste européen aussi bien dans le domaine de l’animation que dans celui du manga.
Clamp est sans doute le groupe d’artistes le plus inspiré par Mucha. Elles utilisent des cadres Art Nouveau et des compositions à la Mucha dans la plupart de leurs illustrations de RG Veda, X et Rayearth.
Kosuke Fujishima s’inspire tout particulièrement de Mucha pour son Ah My Goddess !, ses héroïnes se parant de robes aux nombreux replis, et dont les chevelures aux multiples arabesques n’ont rien à envier aux femmes de Mucha.
De même que Klimt avait exercé une influence bénéfique sur le monde de l’heroic fantasy du Slaine(1989) de Simon Bisley, Mucha est une source d’inspiration pour le monde heroic fantasy de Lodoss, d’Elver Z de Mikimoto, et de bien d’autres.
C’est le cas d’une série de portraits des héroïnes de Sailor Moon, assises dans un cadre « Art Nouveau » simplifié, et dont les poses sont calquées sur celles des femmes de la série Les Pierres Précieuses de Mucha.
Nobuteru Yûki
Notons enfin les nombreuses variations apportées au cadre végétal « Art Nouveau » par les mangaka.
Masakazu Katsura et Clamp emploient notamment des formes décoratives biscornues pour les divers cadres mettant en relief les personnages.
Influences graphiques : Fleischer, Disney, Tezuka
Avant de poursuivre, revenons au début du manga moderne durant l’après-guerre.
Tezuka, qui a jeté les bases de la BD et du dessin animé japonais, était profondément admiratif des pionniers du cinéma d’animation.
On cite beaucoup Walt Disney parmi les personnages ayant marqué Tezuka.
Mais on oublie les frères Fleischer, dont la contribution dans le domaine technique, graphique et narratif est bien plus importante que celle de Disney.
Si l’on ne s’arrête qu’au niveau graphique, on peut remarquer une nette influence dans la manière de dessiner les personnages.
Un visage démesuré par rapport au corps, des yeux immenses ?
Cette tendance à dessiner les traits des personnages comme ceux d’un bébé vient en partie du personnage phare des productions Fleischer dans les années 30s : Betty Boop.
La célèbre pin-up est non seulement le premier personnage principal féminin, mais elle est de plus l’un des premiers personnages animés destinée à un public adulte.
Les sous-entendus sexuels étaient nombreux dans les premières versions du dessin animé et le « boop-oop a doop » suggérait des activités fort peu catholiques.
Les lolita des anime et des manga japonais sont indirectement des descendantes de ce personnage de séductrice au corps de femme et au visage d’enfant.
La prégnance de la morphologie enfantine chez des personnages adultes se perçoit dans presque tous les dessins animés de l’époque.
Mickey et Bugs Bunny ont vu leur succès croître à mesure que les traits de leur visage s’arrondissent et que leurs yeux s’agrandissent.
Tezuka, sous l’influence des frères Fleischer, dessine à son tour des personnages au visage enfantin. Et les nombreux mangaka s’inspirant du style graphique de Tezuka contribuent à généraliser cette manière de dessiner le visage dans la BD et l’anime japonais.
Ces caractéristiques formelles que le grand public identifie comme purement japonais sont à la base des traits spécifiques aux dessins animés occidentaux.
Cette manière de dessiner présente un double avantage. D’une part, la focalisation sur le visage et les yeux permet une plus grande expressivité.
Le manga comme l’anime étant particulièrement centré sur les personnages, cette façon de dessiner met d’autant plus en valeur les protagonistes.
D’autre part, le caractère enfantin des visages pousse le lecteur à une plus grande « tendresse » envers le personnage.
Les psychologues ont analysé le fait que les adultes ont des réflexes d’affection et de protection envers les êtres présentant des traits enfantins.
Ce n’est pas par hasard si les personnages de manga ou d’anime ont tendance à se transformer en SD. Cette déformation les rapproche encore plus de bébés.
Influences graphiques : manga, comics et BD
Le manga et l’animation japonaise exercent une influence remarquable sur de nombreux dessinateurs et non des moindres.
Rappelons que la diffusion de nombreuses séries télévisées japonaises dans les années 60 et 70 avait créé un important marché potentiel pour le manga.
Des séries plus récentes telle que Robotech firent l’objet d’adaptation en BD par des dessinateurs américains.
Contrairement aux adaptations françaises (Goldorak, Albator ou CapitaineFlam), celles des USA semblaient prises au sérieux. Parmi les adaptations d’anime en comics dans les années 1990 on peut citer DirtyPair (débuté en 1989) et BubblegumCrisis d’Adam Warren, ou ProjectA-Ko et CyberCity, diffusés par un éditeur spécialisé dans l’adaptation, CPM Comics.
Ces BD reprennent à peu près le graphisme japonais original, mais sont des œuvres originales dessinées par des américains. D’ailleurs, Bubblegum Crisis comme DirtyPair sont initialement des anime qui n’existent pas sous forme de manga.
L’un des premiers artistes américains influencés par le manga est Frank Miller créateur de Sin City (1993). Il est un grand admirateur du Lone Wolf and Cub(Kozure Okami) de Kazuo Koike et Gôseki Kojima.
Miller créa, en outre, des couvertures inédites pour la version américaine de ce manga, dont il écrivit aussi la préface.
Il s’en inspire également pour son comics, Ronin(1989). C’est grâce à lui que les éditeurs et le public américains s’intéressèrent sérieusement au manga.
Pour les autres dessinateurs américains, il est nécessaire de parler de l’influence croisée de l’animation et du manga.
Les artistes américains comme ceux de l’Europe sont tributaires des éditeurs de manga et d’anime traduits, ce qui explique que les créateurs qui soulèvent le plus d’enthousiasme aux USA ne sont pas toujours les mêmes que de l’autre côté du Pacifique.
L’influence du manga et de l’anime sur le comics est telle qu’elle a fait l’objet de deux articles dans le magazine américain Wizard à moins de six mois d’intervalle dès 1996.
À ces occasions ont été interrogés sur leur passion du manga et de l’anime plusieurs artistes en vogue :
Joe Madureira (Uncanny X-Men),
J. Scott Campbell (GEN 13),
Billy Tucci (Shi),
Humberto Ramos (Impulse),
Art Adams (Godzilla),
Brian Pulido (Lady Death)
Scott McCloud (critique de BD)
Il en ressort, sans grande surprise, que les principales oeuvres japonaises les ayant inspirées sont Akira pour l’anime et GhostintheShell pour le manga.
Katsuhiro Otomo, Batman
Comme en Europe, Shirow jouit d’une très grande popularité. Aux côtés de Shirow et Otomo, on trouve des artistes comme Katsura (Vidéo girl Ai), Fujishima (Ah my Goddess !), Sonoda (Gunsmith Cats), alors que Tezuka et Go Nagai ne sont cités que par deux personnes.
Du côté de l’animation, Ninja Scroll remporte un vif succès d’intérêt aux côtés d’autres anime des studio Mad House (Gunnm, la Cité interdite…).
Simon Bisley, Devilman
Parmi d’autres exemples de collaboration ou d’hommage, on pourra noter que la parution de Devilman, manga de Go Nagai, aux USA a donné lieu à de réjouissantes couvertures inédites dessinées par Frazetta et Bisley.
Mike Mignola, admirateur Katsuya Terada (Blood, Sayukiden), lui confie le design des monstres pour l’adaptation cinématographique de Hellboy.
Au vu du développement du manga et de l’anime dans ce pays, on peut prédire un accroissement de l’influence réciproque entre japonais et américains.
Tetsuo et Nausicaa par Moebius
En France, Jorodowki et Moebius ont fait offices d’ambassadeur du manga et de l’anime dans les années 80s et 90s, le créateur d’Arzach étant d’ailleurs interviewé à tout propos sur la BD japonaise.
Comme aux USA, Otomo et Shirow sont les deux grandes références. Parmi les artistes inspirés du manga, on peut citer Enrico MARINI, (La Colombe de la Place Rouge, Gipsy) qui revendique d’ailleurs l’influence japonaise sur son œuvre.
La série Aquablue de Vatine, emprunte au manga les lignes de mouvements et certains mecha ne sont pas sans rappeler Patlabor.
De son côté, Glénat avait proposé deux BD dont le graphisme se veut similaire à celui du manga : HK (1996) et Nomad (1994). L’éditeur est en quelque sorte l’initiateur du manga français ou Manfra.
Casterman a plutôt cherché plutôt à métisser la BD franco-belge et la japonaise, avec des titres comme L’Autoroute du soleil (1995)de Baru.
D’autre part, l’ancien mensuel Yoko avait publié des BD d’amateurs inspirés par le graphisme du manga et des anime.
Extrait de Gipsy où les personnages ressemblent beaucoup à ceux d’Otomo
Si beaucoup de personnes ont pu avoir peur de ces deux média japonais, comme on avait peur du comics dans les années soixante, ce n’est plus le cas aujourd’hui.
D’ailleurs de nombreux éditeurs semblent n’y voir qu’une source de profit facile, le mot manga déliant le cordon de toutes les bourses. Le fait qu’une banque se serve d’un visuel publicitaire inspiré de Dragon Ball et de Saint Seiya en est une preuve.
Qu’en est-il de l’influence de la BD occidentale sur le manga ? Elle concerne surtout les comics et touche surtout le domaine de la SF et de la fantasy. Masakazu Katsura, grand fan de Batman, entraîne les personnages de Vidéo Girl Ai à une séance de cinéma où est diffusé Batman.
Dans Gunnm, on note la présence du héros de Slaine. Il existe aussi diverses réinterprétations de super-héros américains par des mangaka, telles que Batman par Otomo ou Spiderman par Ikegami.
Ainsi le manga apporte aux comics et à la BD franco-belge un second souffle, une approche narrative et picturale différente.
L’influence qu’il exerce dans le monde de la bande dessinée est en ceci presque comparable à celle de l’estampe sur l’art européen de la fin du XIXe siècle.
Inversement, le comics est une source d’inspiration pour le manga, qui s’enlise parfois dans les stéréotypes stériles.
En conclusion de ce parcours entre l’Orient l’Occident, on peut considérer que l’influence entre artistes du manga, du comics et du franco-belge devrait s’accroître.
Certains s’inquiètent déjà du risque d’uniformisation de la BD mondiale, qu’elle se fasse au profit du manga ou de tout autre type de BD. Ce serait déplorable, puisque ce sont les différences qui font notre richesse. Un artiste de talent restera toujours celui qui saura tirer le meilleur d’un genre pour créer un style personnel.
Mais plus que l’influence graphique, il faudrait analyser l’influence des modes de narration du manga et de l’anime sur la BD et le dessin animé.
Ce n’est seulement au niveau de la représentation que les media japonais apportent un nouveau souffle, c’est aussi dans la manière d’envisager le découpage des cases, la mise en page et la façon de raconter.
Et si vous avez lu jusqu’ici et apprécié l’article, offrez-moi un café 🙂
Bien avant les clashs sur les réseaux sociaux et la prévalence d’internet, de petits groupes de passionnés voulaient propager leur amour pour l’animation japonaise. Voici comment des Québecois écrivant dans un anglais curieux ont influencé des Parisiens et contribué au développement du manga et de l’anime en France.
Pour les petits jeunes qui se plaignent de n’être pas encore nés dans les années 1980, voici quelques éléments de contexte. L’animation japonaise est diffusée aux États-Unis et en France depuis les années 1960 mais peu de gens savent que la production est japonaise. Au tournant des années 1980, suite au succès de Star Wars au cinéma en 1977, de nombreuses sociétés achètent des séries de science-fiction japonaises et les adaptent pour une diffusion en Occident.
Dans le cas de Kagaku Ninja-tai Gatchaman (1972), la série de 105 épisodes est remontée et réduite à 85 épisodes : les scènes jugées trop violentes sont supprimées et l’ajout de nouvelles séquences montrant un personnage de robot (7-Zark-7) sert à évoquer le R2-D2 de La Guerre des étoiles. Cette version produite par les Américains de Sandy Frank Entertainment se retrouve sur TF1 en 1979 sous le titre La Bataille des planètes. La série est censée rivaliser avec le Goldorak de la chaîne Antenne 2 diffusé depuis 1978.
L’effet Robotech
De la même manière, Karl Macek achète et remonte plusieurs séries de SF pour le compte de la société de production et de distribution de télévision Harmony Gold USA. Chôjikû Yôsai Macross (36 épisodes, 1982), ChôJikû Kidan Southern Cross (23 épisodes, 1984) et Kikô Sôseiki Mospeada (25 épisodes, 1983) deviennent alors Robotech sur les petits écrans américainsen 1985. Cette version arrive sur la chaîne La Cinq le 25 mai 1987 dans l’émission Youpi ! L’école est finie. C’est donc avec deux ans d’avance que les Américains et les Canadiens tombent sous le charme de cette saga mêlant combat spatiaux et chanson d’amour, drame politique et tragédie intime. Pour unifier les trois séries, les Américains modifient des dialogues et ajoutent une nouvelle mythologie où la « protoculture » est une source d’énergie que les humains et les extraterrestres convoitent. Ce néologisme est repris en titre du fanzine canadien qui devient le magazine officiel de Robotech en Amérique.
Par la suite, la revue se transforme en magazine sur la culture populaire japonaise avec des articles sur les séries d’animation, les mangas et les divers produits dérivés. Elle devient aussi l’une des sources d’informations essentielles pour tous les amateurs européens. Les liens se tissent rapidement entre les groupes de fans et dans un numéro de 1992 il y a même un article sur la France par Philippe Lhoste, rédacteur chez AnimeLand, fanzine créé par des Parisiens en 1991.
Pour en savoir plus sur Protoculture Addicts, il faut aller sur le site de l’un des fondateurs, Claude J. Pelletier, qui a écrit une rétrospective et mis en ligne une table ronde sur le rôle de précurseur qu’a eu le fanzine dans la culture populaire.
Mais comme je voulais avoir encore plus de détails sur cette période, j’ai bombardé Claude et sa femme Miyako de questions plus ou moins stupides. Heureusement, ils ont tous deux accepté d’y répondre ce qui me donne la possibilité d’héberger des témoignages directs de ceux qui ont changé le paysage culturel en France.
Voici tout d’abord les réponses de Claude sur cette période charnière dans les années 1980. (Pour lire le témoignage de sa femme Miyako Matsuda, il faudra patienter ou le lire en anglais.)
Manga et anime au Canada
Quel est votre premier souvenir de dessins animés ? Dans quelles circonstances avez-vous vu ce titre ? Était-ce à la télévision ? Au cinéma ?
Claude J. Pelletier : Quand j’étais enfant (dans les années ’60 et ’70) je me souviens d’avoir regardé beaucoup de dessins animés à la télévision. Ce n’est que plus tard que je me suis rendu compte que ces dessins animés étaient japonais: Le roi Léo (Jungle Taitei), Marine Boy (Ganbare! Marine Kid), Mini-Fée (Mahotsukai Sally), Speed Racer(Mach Go Go Go), Prince Sapphire (Ribbon no Kishi), Démétan (Kerokko Demetan), Heidi (Alps no shojo Heidi), Vic Le Viking (Chiisana Viking Vicke), Calimero (id.), et Maya l’Abeille (Mitsubachi Maya no Boken) sont les titres les plus mémorables.
Je me souviens également d’avoir regardé avec assiduité et passion la série télé tokusatsu de Tsuburaya, Ultraman.
Est-ce que cela faisait partie des choses habituelles de l’enfance ou est-ce que cela vous a donné envie d’en savoir plus sur le média lui-même ?
Claude J. Pelletier : Non, à l’époque, je ne me suis pas posé de questions sur ces séries d’animation. Je ne faisais que les visionner passivement.
Ce n’est qu’après avoir découvert Robotech et le fait que la série était constituée d’un amalgame de dessins animés japonais qu’est né mon intérêt pour l’anime et que j’ai réalisé que la plupart des séries de mon enfance étaient en fait des anime.
Étiez-vous un « gros lecteur » ? Quels sont les livres qui vous ont marqué (hors BD) ?
Claude J. Pelletier : J’ai été un lecteur assidu très tôt. J’ai bien sûr lu beaucoup de BDs. Nous visitions régulièrement la bibliothèque de l’école et la bibliothèque municipale. Mes parents nous avaient abonnés aux magazines Pif Gadget, Tintin et Pilote (je n’ai connu Spirou qu’une fois adulte — plus tard mon magazine de BD favori a été Métal Hurlant) ce qui fait que — en plus de certains comics américains comme Charlie Brown — j’ai lu la plupart des BDs franco-belges classiques : Tintin, Astérix, Lucky Luke, Achille Talon, Boule & Bill, Rahan, Philémon, Génie des Alpages, Les Schtroumpfs, Yoko Tsuno, Gaston Lagaffe, Iznogoud, Michel Vaillant, Valérian & Laureline, etc.
J’ai rapidement gradué vers des romans jeunesse (bibliothèque Verte), puis j’ai lu tous les Bob Morane ainsi que plusieurs autres séries de Marabout Junior (Doc Savage, Gil Terrail). Je me suis aussi intéressé un peu à ce que mes sœurs lisaient: la série Sylvie (par René Philippe) aussi chez Marabout Junior, les San Antonio, les Agatha Christie et les Arsène Lupin. J’ai surtout lu une grande quantité de Fleuve Noir Anticipation (près d’une centaine de titres par année — dont la série Perry Rhodan) avant de m’attaquer aux classiques de la SF, mes auteurs favoris étant : Asimov, Barjavel, Bradbury, Brunner, P.K. Dick, Farmer, Heinlein, Herbert, Le Guin, H. P. Lovecraft, Silverberg, Simak, Sprague de Camp, Tolkien, van Vogt, Verne, H.G. Wells, Zelazny. Dans les auteurs plus récents, je dois également citer William Gibson, Kim Standley Robinson et Charles Stross.
Je crois que tous ces auteurs m’ont marqué d’une façon ou d’une autre. Il est difficile de dire lesquels m’ont le plus marqué; sans doute Dick, Herbert, Lovecraft et Tolkien.
Qu’est-ce qui vous a poussé vers la SF au lieu de l’Histoire ?
Claude J. Pelletier : Mes parents m’ont inculqué très tôt le goût de la lecture et de l’Histoire (le passe-temps de mon père, qui travaillait dans le cinéma, était la généalogie). Après avoir visité des sites de fouilles, je me suis particulièrement intéressé à l’archéologie (surtout de l’antiquité).
Étrangement, mon intérêt pour la SF est un peu venu de celui pour l’Histoire. Je me suis brièvement intéressé (avant de rapidement réaliser que cela ne faisait pas de sens) à ce qu’on appelait à l’époque “l’archéologie mystérieuse” (Eric von Daniken, Robert Charroux) qui liait ovni et présence d’extraterrestres dans l’antiquité. Cela a certainement joué un rôle.
Toutefois, l’intérêt pour la SF vient surtout d’avoir très jeune lu des BDs (Valerian, Yoko Tsuno) et des romans (Bob Morane, Perry Rhodan) de SF. À l’aube de l’âge adulte, je me suis mis à lire presque exclusivement de la BD de SF, avec les auteurs de Pilote et de Métal Hurlant: Bilal, Druillet, Mézières & Christin (Valérian & Laureline), Moebius, etc.
Mes intérêts tant pour la SF et l’Histoire ont donc longtemps évolués en parallèle et si l’une à prit le pas sur l’autre professionnellement, ce n’est que le fruit du hasard. Pendant mes études universitaires en histoire, j’avais créé une petite maison d’édition (Publications Ianus) pour publier un fanzine consacré à la SF québécoise (Samizdat). De mon intérêt pour la SF a découlé celui pour l’anime, et j’ai donc aussi débuté un fanzine consacré à Robotech (Protoculture Addicts). Comme mes recherches de doctorat piétinaient un peu (le département d’histoire, surtout dédié à l’histoire nationale, offrait de la résistance envers la direction que prenaient mes recherches) et que la maison d’édition (créé d’abord juste comme un passe-temps) commençait à demander mon attention à temps plein, j’ai donc décidé d’abandonner le doctorat en histoire pour me consacrer totalement à la maison d’édition. C’est à ce moment que la SF a pris le pas sur l’Histoire…
Quel est votre premier souvenir de bandes dessinées ? Quel est votre premier souvenir de manga ? Dans quelles circonstances avez-vous trouvé ces titres ?
Claude J. Pelletier : Les premières BDs que je me souviens d’avoir lu dans la bibliothèque de mes parents sont “Les Aventures de Martin le Malin.” J’en ai encore trois albums dans ma bibliothèque: L’héritage de l’oncle Archibald (#7), Martin le Malin et le monstre marin (#8) et Les espions de l’espace (#15). C’est une BD des années ’50 par J. H. Koeleman originalement publiée en néerlandais et traduite en français chez les Albums du Gai Moulin. Et, oui, c’était de la SF.
Je me souviens également vaguement d’une autre BD des années cinquante, Le Manitoba ne répond plus, une aventure de Jo, Zette et Jocko par Hergé. Par la suite, j’ai lu les Aventures de Tintin, et les histoires publiées dans les périodiques Tintin et Pilote.
Les premiers manga que j’ai lu (les ayant achetés dans une boutique de comics) étaient ceux publiés par Eclipse Comics : Area 88, Kamui et Mai, the Psychic Girl. C’étaient les seuls manga disponibles en traduction à l’époque. Aucun titre n’était disponible en français. Lorsque Eclipse n’a pas payé à Shogakukan les redevances de droits négociés pour eux par Toren Smith, les titres ont été repris par Viz Comics (et certains autres ont suivi Toren Smith chez Dark Horse). Le premier manga que j’ai lu en français a été Dragonball(acheté en librairie).
SF en anime et manga
Comment avez-vous découvert Robotech ? Qu’est-ce qui était inédit dans Robotech ?
Claude J. Pelletier : Un ami m’en a parlé. La série jouait à la télé américaine et suite à sa recommandation je me suis mis à la regarder. J’ai rapidement été très impressionné par la maturité du récit et la complexité de la narration : un des personnages principaux meurt dès les premiers épisodes, l’action est captivante, on retrouve un triangle amoureux, la musique joue un rôle primordial dans le récit, etc. Les séries d’animation nord-américaines faisaient piètre figure en comparaison avec leur animation plutôt limitée et des scénarii simplistes. Cela m’a fait réaliser deux choses : d’une part, que l’animation, quand elle était bien produite, se révélait le médium idéal pour des récits de science-fiction sérieux et, d’autre part, en faisant quelques recherches sur la série, que c’était en fait une animation japonaise (tout comme, à ma grande surprise, la plupart des séries d’animation de mon enfance).
Pourquoi Robotech vous a plus intéressé que d’autres anime de SF disponibles de l’époque ?
Claude J. Pelletier : C’était la SEULE série d’anime que je connaissais. J’ai été suffisamment impressionné pour décider, avec des amis, de faire un fanzine qui lui était consacré afin d’approfondir notre connaissance sur le sujet. Cela nous a amenés à découvrir le vaste monde de l’animation japonaise. Après dix numéros, le fanzine s’est d’ailleurs consacré à l’animation japonaise en général.
Comment avez-vous découvert les ayants droit américains ?
Claude J. Pelletier : Je n’en suis plus très sûr. Je crois que nous étions en contact avec Kevin Siembieda à Detroit (Palladium Books, qui publiait le jeu de rôle de Robotech) et que c’est lui qui nous a donné l’adresse de Harmony Gold. Ou alors nous avons trouvé leur adresse dans une des publications traitant de Robotech (soit le comics de Comico, les cassettes VHS de Family Home Entertainement, le “Official How To Draw Robotech“ de Blackthorne Publishing ou le “Robotech Art Book” de Donning Publishing). Quoiqu’il en soit, l’adresse de Harmony Gold était déjà indiquée dans le numéro zéro du fanzine.
Saviez-vous que la série était initialement japonaise ?
Claude J. Pelletier : Oui, très tôt dans nos recherches, nous avons constaté que la série était en fait un amalgame de dessins animés japonais.
Avez-vous vu les 3 séries japonaises en dehors du remontage Robotech ?
Claude J. Pelletier : Oui, j’ai vu les trois séries en version originale sous-titrée et je les ai trouvées excellentes. Je n’ai pas vraiment de préférence, car les deux versions ont leurs points forts. Parmi les versions japonaises, mes favorites sont Macross et Mospeada. Je trouve Southern Cross beaucoup moins intéressant. Par contre, je dois avouer que Carl Macek a fait preuve de génie dans la façon qu’il a intégré trois récits qui n’avaient rien en commun à la base pour en faire un ensemble très cohérent.
Avez-vous des séries SF favorites en dehors de Robotech en manga/anime ?
Est-ce qu’il y a quelque chose qui distingue la SF japonaise de la SF occidentale ?
Claude J. Pelletier : Je n’ai pas encore lu beaucoup de SF japonaise (il y en a si peu de traduites), mais c’est un autre projet pour la retraite. Si je me fie aux anime et manga que j’ai vus ou lus, je dirais que la SF occidentale est plus humaniste et que la SF japonaise est plus axée sur la technologie (robot, mécha, vaisseau spatial, etc.). Il est toutefois difficile de généraliser, car la SF occidentale est loin d’être homogène, puisque l’on retrouve de grandes différences entre la SF européenne et américaine…
Academia
Vous étiez étudiant à l’université lorsque vous avez débuté le fanzine. Pourquoi avoir choisi l’histoire antique et non la littérature pour faire des recherches en SF ?
Claude J. Pelletier : À cette époque, la SF n’était pas considérée comme une littérature. C’était de la para-littérature qui n’était pas considérée sérieusement et pas du tout étudiée dans le monde académique (du moins au Québec). L’Histoire était une valeur plus sûre pour espérer faire une carrière… Les choses ont beaucoup changé.
Pourquoi avoir arrêté vos études au lieu de changer de domaine pour utiliser vos connaissances dans le domaine de la SF, manga/anime ? Était-ce envisageable à cette époque ?
Claude J. Pelletier : Non, comme je l’ai déjà mentionné, ce n’était pas envisageable à l’époque de faire une carrière académique dans ce domaine. Par contre, j’espérais pouvoir vivre de la maison d’édition. Ce ne fut, hélas, pas très réaliste. L’internet est rapidement venu anéantir la publication papier, surtout des périodiques.
Avez-vous appris le japonais ? Avez-vous envisagé d’étudier le japonais pour valoriser vos connaissances dans le domaine de la SF, manga/anime ?
Claude J. Pelletier : J’ai bien essayé d’apprendre le japonais (des cours à l’université, des manuels, des CDs, des apps), mais je ne suis pas très doué pour les langues. Après plus de vingt ans, j’y ai renoncé.
Vous continuez d’écrire sur les séries qui vous intéresse sur votre blog. Envisagez-vous de faire des versions plus « académiques » de vos textes ?
Claude J. Pelletier : Non, je me suis trop éloigné du milieu académique. Je ne saurais pas par où commencer. Par contre, j’ai plusieurs projets de publications sur lesquels je compte travailler après ma retraite.
Entreprenariat
Combien étiez-vous pour la création du premier numéro de Protoculture Addicts ?
Claude J. Pelletier : Au départ nous étions une demi-douzaine de participants (Michel Gareau, Jean Carrières, Yvon Maillé, Paul Berthiaume, Alain Dubreuil et moi-même) pour le #0, mais cela s’est rapidement réduit de moitié par la suite (Michel Gareau, Alain Dubreuil et moi-même).
Comment avez-vous fait pour imprimer et distribuer le premier numéro ? En combien de temps avez-vous réalisé ce premier numéro ?
Claude J. Pelletier : Je crois que nous avons produit le premier numéro (#0) en quelques mois. Nous étions tous très inexpérimentés dans le domaine. Toutefois, j’avais déjà l’expérience d’avoir produit quelques numéros du fanzine de SF Samizdat (SZT) et je me suis basé sur cette expérience pour faire PA.
Le premier numéro était photocopié recto verso en format lettre (8.5 x 11 pouces) sur papier régulier sauf pour la couverture qui était photocopiée sur un carton mince. Il n’a été imprimé qu’à quelques dizaines d’exemplaires et distribué dans des boutiques de comics locales. Toutefois, comme il était photocopié, il y a eu plusieurs tirages pour répondre à la demande.
Comment étaient écrits les textes de Protoculture Addicts ? Manuscrit ? Machine à écrire ? Traitement de texte ?
Claude J. Pelletier : Nous avions tous des ordinateurs, donc les textes ont été produits sur traitement de texte.
Comment se déroulait la fabrication du magazine au fil des numéros ?
Claude J. Pelletier : La mise en page du fanzine était sur deux colonnes. À l’aide d’un traitement de texte, chaque colonne était imprimée au bon format et collée sur un carton. Les illustrations étaient réduites au bon format à la photocopieuse et collées dans le montage.
Pour le #2, nous avons engagé quelqu’un pour le montage, mais c’était à la fois dispendieux et insatisfaisant alors j’ai continué à faire la maquette sur carton. Après quelques numéros je crois que j’ai commencé à utiliser un logiciel de mise en page (mais je ne sais plus lequel). À partir du #11 nous avons utilisé les services du graphiste Pierre Ouellette, qui faisait la mise en page sur Adobe PageMaker. Il a également conçu la nouvelle jaquette du magazine, puis le nouveau format. Il s’est finalement joint à l’équipe, puis est devenu un associé (lorsque mes associés de l’époque ont quitté pour se consacrer à une véritable carrière, l’un dans l’armée et l’autre dans l’enseignement).
Lorsque nos chemins se sont séparés (Ianus Publications s’est scindé en Protoculture [moi] pour l’anime et Dream Pod 9 [Pierre Ouellette] pour le gaming) après le #37, j’ai repris la totalité du montage sur PageMaker. Plus tard, après m’être associé à Anime News Network, j’ai changé de logiciel pour InDesign et j’ai conçu une nouvelle jaquette. Pour pouvoir imprimer en couleurs, nous avons également changé d’imprimeur.
Vous avez été obligé de devenir professionnel du jour au lendemain pour financer les droits d’exploitation du terme protoculture. Est-ce que c’est quelque chose auquel vous vous attendiez lorsque vous avez écrit aux ayants droit américains ?
Claude J. Pelletier : Nous ne nous attendions à rien de cela. Nous faisions le fanzine pour le plaisir. Les réactions des lecteurs étant positives (il n’y avait pas d’autres publications pour faire le lien entre les groupes et clubs de fans des différentes régions de l’Amérique donc notre travail était reçu avec enthousiasme) nous voulions poursuivre la publication. Toutefois, les exigences financières créées par la licence officielle des ayants droit nous ont forcés à produire un fanzine plus professionnel. C’était comme mettre la main dans un engrenage et les choses se sont enchaînées toutes seules. Nous avons dû apprendre sur le tas. Le seul marché pour ce genre de produit étant celui du comic book, nous avons donc dû adopter le format comics, une couverture couleur, une reproduction professionnelle chez un imprimeur et passer par les distributeurs de comic book (principalement Diamond et Capital City). Puis pour faire la promotion du magazine auprès des boutiques de comics nous avons participé à des “conventions” de distributeurs (Trade Show), des conventions de gaming (GenCon), de comics (ComicCon et des événements plus locaux) et finalement (quand elles ont commencé) d’anime (AnimeCon, Anime Expo, A-Kon, Anime Central, etc.).
Quelle était la nature de l’entité publiant Protoculture Addicts ? Était-elle différente de celle publiant les jeux de rôle et les livres ?
Claude J. Pelletier : Ianus Publications a d’abord été une compagnie enregistrée (Enr) composée de trois copains qui ne recherchaient pas le profit. Puis, elle est devenue une compagnie incorporée (Inc) qui a eu entre trois et une douzaine d’employés (dans les bonnes années). C’est cette dernière qui a publié les jeux de rôle. Elle est devenue par la suite Protoculture Enr (avec seulement moi comme propriétaire) et finalement Protoculture Inc. (après l’association avec Anime News Network).
Vous avez publié des BD et des jeux de rôle. Qu’est-ce qui a dicté ces choix ? Quelle activité était la plus difficile à mettre en place ? Laquelle était la plus rentable ?
Claude J. Pelletier : La première BD a été faite par plaisir. Michel Gareau et moi avions eu l’idée d’un scénario de BD, The Gates of Pandragon, et ont a voulu essayé de la publier par pur plaisir. Mais ce n’était pas d’assez haut niveau et les ventes n’ont pas été bonnes alors nous n’avons jamais publié le #2.
Pour le reste, nous cherchions à diversifier notre offre de produits afin d’accroître les ventes et tenter de rendre notre expérience en publication rentable. Pour cela nous avons publié des numéros spéciaux consacrés aux fameuses scènes de douche dans les anime (Anime Showers Special #1, 2 et 3). Nous avons essayé de publier une affiche avec des articles au verso (Poster-Zine #1, en collaboration avec Robert Fenelon de Anime-Zine). Nous avons essayé de publier une autre BD par Tim Eldred [qui a dessiné un des comics de Robotech] (Cybersuit Arkadyne #1-3). Toutefois, sauf pour les Anime Shower qui ont été assez populaire, rien de cela n’a généré de profit.
Pour ce qui est des jeux de rôle, mon associé de l’époque était amateur de modèle à coller et de jeux et il voulait donc que la compagnie aille dans cette direction. Moi, cela me laissait plutôt indifférent, mais je trouvais qu’il serait utile, encore une fois, de diversifier notre offre de produit. Les jeux de rôle ont eu l’avantage de nous donner accès aux distributeurs de jeux, ce qui a accru les ventes du magazine, surtout à l’international (avec des distributeurs de jeux en France, en Allemagne et en Italie).
Nous avons d’abord fait un magazine consacré aux modèles et aux mecha (Mecha Press) et même essayé de faire un journal (The Gamers’ Herald). Puis nous avons fait des modules de jeux pour Robotech et Macross II (de Palladium Books), puis pour un univers alternatif de Cyberpunk, avec des vampires, et pour Mekton (de R. Talsorian Games, dont Jovian Chronicles). Toutefois, l’équipe de production voulait créer des jeux qui nous étaient propres alors nous avons créé Heavy Gear. Il y a eu aussi un module de jeu pour Project A-Ko qui utilisait une version simplifiée du système de jeu créé pour Heavy Gear. Toutefois, mon associé voulait que nous abandonnions complètement l’anime et les magazines pour se consacrer uniquement au jeu. Je n’étais pas d’accord (c’était l’anime et Protoculture Addicts qui étaient ma motivation) et c’est là que nos chemins se sont séparés.
Chacune de ces activités a été difficile à mettre en place et aucune n’a vraiment été rentable.
Si vous pouviez revenir en arrière, qu’auriez-vous fait différemment pour ces activités ?
Claude J. Pelletier : J’aurais rapidement arrêté la publication du magazine quand mes premiers associés ont quitté pour se consacrer à leur carrière. J’aurais suivi leur exemple, terminé mon doctorat et trouvé un travail dans la fonction publique. Autant que nous ayons eu beaucoup de plaisir à faire tout cela, l’expérience a toujours été plutôt pénible. Toutefois, si je n’avais pas poursuivi ces activités, je n’aurais probablement jamais rencontré mon épouse… alors c’est sans doute pour le mieux que j’ai poursuivi…
Avez-vous tenté de créer des partenariats avec les sociétés japonaises ? Étaient intéressées ou non par la presse hors Japon ?
Claude J. Pelletier : Au début, non. Par la suite, j’ai fait quelques tentatives, mais sans succès. La barrière linguistique rendait les choses difficiles et la méfiance des Japonais envers les étrangers était trop grande. Il était pratiquement impossible de gagner leur confiance.
AnimeLand a partiellement permis la création de label VHS d’anime. Pourquoi ne vous êtes-vous pas lancé dans ce domaine ?
En fait, je me suis lancé dans ce domaine, mais sans grand succès. Il n’y avait pratiquement aucun anime de disponible en français au Québec alors que les fans d’ici en réclamaient. À cause de la différence de format, il était impossible d’importer des VHS directement d’Europe (qui utilisait le format PAL / SECAM alors qu’ici nous utilisions le format nord-américain NTSC).
J’ai donc fait une entente avec Carlo Lévy de Dynamic Vision. Il m’a d’abord envoyé deux titres en version intégrale sous-titrée : Escaflowne et Vampire Hunter: La Vengeance des Darkstalkers. Il m’a fourni les masters en Betacam SP pour le premier volume (3 episodes) de chaque série ainsi que les jaquettes de couverture (que j’ai modifiées avec des auto-collants pour indiquer qu’il s’agissait de cassettes VHS NTSC). J’ai sous-contracté une compagnie pour faire la duplication en une centaine d’exemplaires chaque pour commencer afin de tâter le marché. J’ai trouvé un grossiste pour acheter des centaines de boitiers de VHS vide. J’ai assemblé le tout et je l’ai distribué dans des boutiques locales, des conventions et les ai offerts à certains distributeurs canadiens.
Malheureusement, si une minorité très vocale en réclamait, les ventes ont été lamentables. Était-ce la sélection de titres qui déplaisait ? Le prix trop élevé (évidemment avec une production en petite quantité c’était inévitable) ? Ou était-ce le fait que les épisodes n’étaient pas doublés (c’était encore un problème à cette époque, les versions sous-titrées n’étaient pas appréciées du grand public) ? Ou alors une combinaison de ces trois facteurs ? Je l’ignore, mais cela a été un échec et je n’ai pas produit les volumes 2 (même si j’avais déjà les masters). De plus, il commençait à y avoir de plus en plus de titres disponibles en version anglaise (une bonne sélection, à prix plus compétitif), alors les amateurs (qui étaient généralement bilingues) ont sans doute préféré acheter ces versions-là.
Mon, plan, si l’entreprise avait été fructueuse, était de sortir plus de titres et surtout Goldorak (UFO Robo Grendizer), qui avait été phénoménalement populaire au Québec. Malheureusement, la sortie vidéo de cette série a été très longtemps retardée à cause d’une série de batailles légales. J’ai donc éventuellement abandonné l’idée de distribuer des anime au Québec.
La même chose d’est produite pour les mangas. De nombreux titres étaient publiés en France, mais aucun ne parvenait au Québec. J’ai donc fait des ententes avec quelques éditeurs français (principalement Tonkam, Pika et Dynamic) pour en importer une petite quantité et les distribuer dans les boutiques spécialisées locales, les conventions et par commande postale. N’ayant pas les fonds ni l’organisation, cela restait une entreprise très artisanale que j’ai dû abandonner quand les distributeurs de livres du Québec ont découvert ce marché et ont commencé à importer en grande quantité des mangas pour les vendre, non plus dans les boutiques spécialisées, mais dans les librairies.
Réseau de fans
Où se réunissaient les fans de Robotech ? de manga/anime ?
Claude J. Pelletier : Lorsque j’ai contribué à créer Protoculture Addicts j’étais en études supérieures à l’Université de Montréal et je demeurais aux résidences de l’université. Notre petit groupe d’amis et d’amateurs de Robotech et d’anime se réunissaient régulièrement dans le foyer de l’étage de la résidence où j’habitais. Pour agrandir notre cercle d’amateurs nous avons publicisé ces rencontres et c’est devenu le club d’anime de l’U de M. On y regardait toutes les nouvelles anime que nous pouvions mettre la main dessus. À cette époque, les fansubs étaient encore rares alors nous regardions les anime en version originale japonaise avec des synopsis pour en comprendre l’histoire. Quand le club a grandi, nous avons dû réserver une salle de rencontre plus grande. Des gens venaient de partout pour les rencontres du club (certains même d’autres villes comme Trois-Rivières!). Toutefois, si les anime étaient vraiment difficile à trouver avant l’avènement de l’internet, nous avons développé de nombreuses sources qui nous permettaient d’alimenter le club avec du matériel toujours nouveau.
Une première méthode pour trouver ce matériel était de faire des raids sur New York pour se procurer des vidéos à la librairie japonaise Kinokuniya (il y en avait d’autres, mais j’ai oublié leur nom — l’une était Asahiya, mais elle a été fermée en 2009). Toutefois, cette option était dispendieuse. Éventuellement, nous avons également eu l’option d’acheter du matériel japonais (VHS, LDs, magazines, model kits, etc.) à des boutiques spécialisées par la poste ou en ligne (comme Books Nippan, J-List ou Nikaku Animart). Et lorsque nos contacts avec le milieu de l’anime se sont accrus, par les clubs, les fanzines et les conventions, nous avons découvert les fansubs qui commençaient à se développer. Toutefois, il fallait contacter un groupe de fansub par la poste, recevoir la liste des titres disponibles, puis leur envoyer des cassettes vierges avec le montant pour couvrir les frais d’expédition de retour. Quelques années plus tard, j’ai établi des contacts au Japon avec des amateurs qui m’enregistraient des émissions à la télé japonaise (d’abord sur VHS, puis sur des MiniDiscou Hi-MD) et me les envoyaient par la poste. Heureusement, le Japon utilise le même format vidéo que l’Amérique du Nord (NTSC). Cela m’a entre autres permis de visionner Evangelion à peu près en même temps que l’émission était diffusée au Japon (lorsque je recevais la cassette, le dernier épisode de la cassette avait été diffusé la semaine précédente). Ce n’est que beaucoup plus tard que l’internet a été assez développé pour permettre de télécharger des émissions télé en format original ou sous-titré. Puis, des compagnies comme US Renditions ou Central Park Media (et, plus tard, A.D. Vision, AnimEigo, Bandai, Manga Entertainment, Pioneer/Geneon, Right Stuf, Urban Vision, Viz Media, etc.) ont acquis des droits de traduction et ont mis en vente des vidéos sous-titrés et même, éventuellement, doublés en version anglaise.
Lorsque j’ai quitté l’université, un nouveau groupe a repris le club d’anime et j’ai continué pendant un temps à y participer et à fournir du matériel de visionnement. Malheureusement, cette nouvelle génération d’amateurs était surtout intéressée à voir des versions doublées (ou à la rigueur sous-titrées) alors j’ai éventuellement arrêté de contribuer. J’ai alors démarré un club de salon chez moi où nous avons continué pendant des années à visionner des anime (quoi qu’il s’agissait de plus en plus de versions sous-titrées commerciales reçues en service de presse).
Comment avez-vous su qu’il y avait une convention à San Diego ? Pourquoi y être allé ? Qu’en attendiez-vous et quels sont les contacts que vous avez conservés ?
Claude J. Pelletier : Même sans l’internet, nous avons très tôt développé une liste extensive de contacts dans le milieu des amateurs et des professionnels de l’anime qui incluait des clubs d’anime, des BBS, des fanzines (Anime-Zine, Anime Stuff, Animenominous, F.P.S., The Rose, etc.), des magazines (Animag, Animeland, Anime U.K.,Animerica, Mangazine, V-Max, etc.) et des compagnies de production (comme US Renditions, CPM ou Streamline Pictures). C’est par des échanges avec ces contacts (par courrier, fax ou téléphone) et des services de presse que nous rassemblions toutes l’information nécessaire pour faire notre fanzine / magazine. Les librairies et boutiques spécialisées japonaises nous ont également fourni nos premiers ouvrages de référence (comme le Viewer’s Guide to Japanese animation produit pour BayCon ’86). C’est comme cela que nous avons entendu parler des conventions d’anime nord-américaines.
Toutes les raisons étaient bonnes pour se rendre à une convention d’animation japonaise et cela même si les coûts de déplacement étaient exorbitants (mais, bon, on a réduit les coûts en se rendant aux USA soit en automobile, soit en bus). Je connaissais déjà l’importance des conventions pour le réseautage en ayant déjà participé à beaucoup de conventions de science-fiction (au Québec, au Canada-Anglais et en France). Se rendre à une convention d’anime nous permettait de rencontrer nos contacts en personnes, d’en établir de nouveaux, de faire la promotion du magazine et de rassembler du matériel (interviews, articles, etc.) pour le contenu du magazine. Plus de contacts signifiaient de la meilleure information pour le magazine, de nouveau distributeurs, obtenir des services de presse des producteurs et leur vendre de la publicité. C’était donc une opération de réseautage essentielle pour la croissance du magazine.
Avant même de faire des conventions d’anime nous avons beaucoup voyagé aux USA : à Détroit MI pour rencontrer Kevin Siembieda de Palladium Books, à Madison WI pour la Capital City Sales Conference, au New York Book Fair pour rencontrer Jack McKinney (l’auteur des romans de Robotech), à Boston MA pour la WorldCon, à Milwaukee WI pour GenCon, à San Diego pour la ComicCon (août 1989), à Arlington VA pour EveCon (janvier 1990), etc. Toutefois, nos premières conventions d’anime ont été A-kon (à Dallas TX en mai 1991) et AnimeCon (à San Jose CA en août 1991). C’est d’ailleurs à cette dernière que j’ai rencontré les fondateurs d’Animeland et mon épouse. Par la suite, nous nous sommes rendus à plusieurs autres conventions (Anime East, Anime Expo, Anime Central, Big Apple Anime Fest, Anime North, Otakuthon, etc.).
Avez-vous rencontré des lecteurs du premier numéro de Protoculture Addicts ? Aviez-vous des feedbacks ? Lesquels ? Comment la mise en ligne sur un site a changé les feedbacks ?
Claude J. Pelletier : Dans les conventions nous avons toujours rencontré beaucoup de lecteurs. Et nous recevions aussi beaucoup de courriers de lecteurs. Nous avons toujours porté attention à leurs commentaires (presque toujours très positifs). Notre tout premier abonné est même devenu plus tard un membre essentiel de l’équipe de production (et il est maintenant à la tête de Dream Pod 9).
Évidemment, la mise en ligne d’un site internet a fait une différence énorme pour la promotion du magazine et la vente directe aux lecteurs.
Le premier numéro était bilingue, mais la suite était anglophone. Est-ce que cela vous a coupé des francophones canadiens ?
Claude J. Pelletier : Pas vraiment. La plupart des amateurs de comics ou d’anime étaient de toute façon soit bilingue ou anglophone.
Y a-t-il beaucoup de lecteurs qui sont devenus rédacteurs ou des professionnels dans le domaine du manga/anime ?
Claude J. Pelletier : Plusieurs de nos lecteurs nous contactaient pour offrir de collaborer au magazine (avec des articles, des illustrations ou simplement de l’information). Certains se sont trouvé plus tard des positions dans des compagnies de production.
Aviez-vous des feedbacks des lecteurs en dehors du Canada ? Quels étaient ces feedbacks ?
Claude J. Pelletier : Je dirais que 80% de nos ventes étaient aux USA, 15% à l’international et seulement 5% de ventes locales (Canada). Notre tirage a varié entre deux et dix mille exemplaires.
Dans le courrier des lecteurs, nous avons souvent publié des lettres qui venaient d’Europe ou d’Asie. Outre le Canada et les USA, nous avons eu des abonnés en Allemagne, Australie, Bahrain, Danemark, Émirats Arabes, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Qatar, Royaume-Uni, et Suède (j’en oublie sûrement).
Il devait y avoir un partenariat entre Protoculture Addicts et AnimeLand. Pourriez-vous expliquer comment celui-ci a été mis en place et s’il y a eu des suites concrètes ?
Claude J. Pelletier : Je crois bien avoir rencontré les fondateurs d’Animeland à AnimeCon en 1991. Nous sommes restés relativement en contact et avons fait un échange de service de presse. Il a été question d’aussi s’échanger des articles, mais je ne crois pas que cela se soit réellement produit. On s’est certainement servi d’articles de l’un et l’autre comme référence, mais je ne crois pas que des articles d’un magazine aient été traduits et repris par l’autre magazine. J’ai toujours eu une très grande admiration pour le travail fait dans Animeland. C’est certainement le meilleur périodique dédié à l’anime hors Japon.
Vous avez traduit un livre sur l’animation réalisé par des fans italiens. Comment s’est déroulé la création du livre ?
Claude J. Pelletier : J’allais souvent dans les diverses bibliothèques universitaires pour faire de la recherche dans mes temps perdu. Une fois (en 1994 ou 1995), en attendant de rencontrer un copain pour aller au cinéma, je suis allé lire à la bibliothèque de l’Université du Québec à Montréal (UQAM). Dans un périodique (je ne me souviens plus lequel) j’ai trouvé la mention du livre Anime: Guida al Cinema d’Animation Giapponese par un collectif d’auteurs italiens (Andrea Baricordi, Massimiliano de Giovanni, Andrea Pietroni, Barbara Rossi et Sabrina Tunesi) publié à Bologne chez Granata Press en 1991. À l’époque, il y a avait déjà quelques références sur le manga (notamment le Manga! Manga! de Frederik Schodt), mais absolument aucune sur l’anime. Je me suis donc dit que cela serait intéressant d’obtenir les droits pour traduire ce livre en anglais afin de rendre disponible au plus large public possible ce qui me semblait une référence essentielle sur le sujet.
Je n’imaginais pas alors comment une telle entreprise serait difficile et qu’il me faudrait un peu plus de six ans pour en venir à bout ! À une époque où l’internet n’existait pas (ni Amazon), il était pratiquement impossible de trouver un exemplaire du livre ou de me mettre en contact avec l’éditeur. Heureusement, j’eu l’idée de demander à un ami qui se rendait à la foire du livre jeunesse de Bologne de regarder si cet éditeur n’avait pas un kiosque à la foire et, s’il le trouvait, de lui donner ma carte d’affaires. Mon ami est revenu à Montréal avec deux exemplaires du livre et les coordonnées de l’éditeur. Sur plusieurs mois, nous avons échangé de la correspondance et ainsi négocié un contrat de publication. Il me restait à trouver un traducteur.
J’ai d’abord tenté de trouver un traducteur professionnel, mais les tarifs de la corporation des traducteurs sont exorbitants (près de $0.25 le mot, soit €0.17). J’ai donc pensé engager un étudiant. Un des organisateurs qui avaient repris le club d’anime de l’université était justement d’origine italienne. Je lui ai proposé $1000 (€665) pour la traduction du livre (en me disant que s’il demandait plus je pourrais toujours négocier avec lui). Je lui ai remis un exemplaire du livre en lui demandant de traduire les deux premiers chapitres de sorte que je puisse juger de la qualité du son travail avant de finaliser l’entente. Il s’est écoulé de longs mois avant que j’aie de ses nouvelles. En fait, il avait trouvé mon offre minable, mais n’avait pas jugé bon de me le mentionner (sinon je lui aurais offert plus). Il a quand même commencé à traduire le livre, mais pour lui-même, et il mettait la traduction sur le site internet du club (l’internet s’était développé entre temps). Comme je possédais les droits du livre par contrat, j’ai dû le menacer de le poursuivre en justice (et de faire fermer le club d’anime qui contrevenait à la loi sur le copyright) s’il ne me remettait pas la copie du livre que je lui avais prêté et s’il ne retirait pas sa traduction de l’internet. Avec cette histoire, j’ai perdu beaucoup de temps et, entre temps, j’ai découvert que l’éditeur italien, Granata Press, avait fait faillite.
Il m’a fallu encore de longs mois pour retracer (grâce à l’internet) les auteurs italiens afin de leur offrir les mêmes termes que j’avais négociés avec Granata. Ils avaient fondé ensemble leur propre petite maison d’édition et il a été facile d’établir un nouveau contrat. Il me restait toujours le problème de trouver un traducteur. Ma sœur, qui travaillait alors pour un éditeur religieux (qui publiait aussi une collection de science-fiction pour la jeunesse !) dont la communauté religieuse avait sa maison mère en Italie, m’a proposé de faire affaire avec une de ses collègues qui partait en congé de maternité. Adeline d’Opera parlait bien italien et, si elle était surtout francophone, elle se débrouillait en anglais. Je lui ai fait aussi traduire quelques chapitres pour voir la qualité du travail et cela semblait satisfaisant. Je lui ai proposé les mêmes termes qu’à l’étudiant ($1000 sur remise du travail), mais en lui promettant un autre $1000 lorsque je serais payé par le distributeur. Cela lui a pris quelques mois pour faire la traduction. Je faisais la mise en page du livre sur Adobe PageMaker au fur et à mesure qu’elle me remettait des chapitres. J’étais assez satisfait de la conception du livre. J’ai choisi un format un peu plus grand que l’original (8.5 x 11 po soit 21 x 27 cm) et de conserver l’illustration de couverture originale en compensant la différence de format par une bande du côté droit comportant les noms des auteurs — un design très similaire à celui du magazine Protoculture Addicts. Les auteurs ne désiraient pas que l’on ajoute du matériel (ou fasse de correction), mais j’ai toutefois ajouté à l’ouvrage original un index alphabétique anglais, un index français, une liste des titres disponibles en Amérique du Nord, une liste de compagnies américaines distribuant des anime et une bibliographie. Pour ce qui est des ajouts ou des corrections, je comptais le faire sur le site internet du magazine.
Étrangement, l’une des plus grandes difficultés dans la production de ce livre a été de trouver des illustrations et d’obtenir le droit de les utiliser. Pour les séries les plus anciennes, je ne me suis pas donné la peine de demander : en effet, tant qu’il n’y a pas d’abus et que l’usage est surtout promotionnel, il est possible d’utiliser une image promotionnelle d’un film ou d’une série animée. J’avais une imposante collection de matériels japonais (magazines, livres de référence, etc.) dans laquelle j’ai puisé pour trouver des illustrations. J’ai également utilisé beaucoup d’illustrations venant du livre original (assumant que les auteurs avaient obtenu la permission de les utiliser). La plupart des compagnies japonaises que j’ai contactées n’ont montré aucune objection — sauf Sunrise et Go Nagai. J’ai toutefois contourné leurs objections en demandant aux détenteurs des droits nord-américains, qui n’ont montré aucune objection à ce que je fasse la promotion de leurs titres. Il était juste dommage que le livre soit en noir et blanc, ce qui ne rendait pas justice aux illustrations. J’ai compensé cela en mettant une demi-douzaine d’illustrations couleur sur la couverture arrière, dans une bande de pellicule de film, pour représenter quelques titres phares (The legende of the white serpent, Mini-Fée, Lupin III: the Castle of Cagliostro, The Rose of Versailles, Gundam et Akira).
Il restait à faire la sollicitation du livre auprès des distributeurs, la promotion dans le magazine et de remettre le matériel à l’imprimeur. Le livre est paru en décembre 2000. J’en ai tiré deux mille copies qui se sont presque toutes vendues dans la première année (il ne m’en reste qu’une dizaine d’exemplaires). La majorité des ventes s’est faite par nos distributeurs de comics, plusieurs par vente directe (dans les conventions ou par ventes postales) et certaines même via Amazon.
Je suis assez satisfait du produit même s’il est TRÈS loin d’être parfait. Vers la fin du processus j’ai travaillé d’une façon plutôt précipitée, car je savais que Helen McCarthy préparait une encyclopédie de l’anime et je désirais être le premier à sortir une référence sur l’anime. D’une certaine façon nos livres sont plutôt complémentaires : l’Anime Guide est une filmographie présentée chronologiquement alors que l’Anime Encyclopedia est une référence critique présentée alphabétiquement. Dès le départ, l’ouvrage original contenait plusieurs erreurs et lacunes. Toutefois, le principal défaut de l’ouvrage est la piètre qualité de la traduction : l’anglais d’Adeline laissait à désirer et, même si plusieurs correcteurs d’épreuves sont passés à travers le texte, il n’en demeure pas moins qu’il est criblé de fautes orthographiques, syntaxiques et stylistiques. On m’a beaucoup reproché d’avoir publié un ouvrage imparfait, de ne pas avoir pris le temps de le peaufiner, mais mon objectif premier était de rendre l’information (les données) disponible le plus rapidement possible. Si j’avais poli l’ouvrage pour le rendre parfait, il ne serait sans doute jamais paru. Mon seul regret est de ne pas avoir poussé plus loin le produit. L’idée était de sortir éventuellement une version corrigée en format électronique (avec peut-être une version papier disponible en impression sur demande) qui serait tout en couleurs ! Malheureusement, je n’en ai jamais eu l’occasion. Si jamais je peux en obtenir à nouveau le droit des auteurs, cela pourrait toujours être un projet pour la retraite ! (Un de mes très nombreux projets !).
Qu’est-ce qui relie Ghost in the Shell, les araignées et les robots modernes ? Le biomimétique, c’est-à-dire un design technologique inspiré par la nature. Voici comment un créateur de manga a devancé les sociétés de production de robots.
La plupart des séries de science-fiction occidentales font preuve de paresse en optant pour le photo-réalisme et la légère modification d’objet existant.
La seule différence entre les chars de la Seconde Guerre mondiale et ceux du futur semble résider dans la vitesse et la puissance de tir. Mais le design reste globalement inchangé.
A l’inverse, l’univers de Ghost in the Shell fourmille d’invention graphique et de design ingénieux pour les armes et les véhicules du futur. L’exemple le plus frappant est le Tachikoma, tank intelligent en forme d’araignée.
En un sens, Masamune Shirow a fait du biomimétisme avant que ce soit à la mode.
Biomimétisme et reproduction du vivant
Qu’est-ce que le biomimétisme (biomimicry en anglais) ? Il s’agit de s’inspirer de la forme des animaux et des végétaux pour accomplir une tâche définie. Autrement dit, transposer les compétences des êtres vivants dans le domaine de la technologie.
L’avant du Shinkansen (TGV japonais) est ainsi inspiré par le bec du martin-pêcheur pour limiter la friction, augmenter la vitesse et diminuer le bruit. L’oiseau est particulièrement efficace pour plonger dans l’eau et ressortir en faisant le moins de remous possible. L’ingénieur Eiji Nakatsu s’est également inspiré des plumes de hibou, chasseur nocturne très silencieux pour réduire l’impact sonore des Shinkansen de la série 500.
500-Series-Shinkansen
En natation, les tissus technologiques et le design spécifique de combinaison réduisent le frottement et l’absorption de l’eau pour augmenter l’hydrodynamisme du nageur. Plus de 130 records du monde de natation ont été battus entre 2008 et 2009 grâce à l’utilisation de ce type de maillots de bain de haute technologie.
Mais quel est le rapport avec Ghost in the Shell ? C’est simple, le créateur du manga s’est inspiré des animaux et des insectes pour le design de tous les engins mis en image dans cette série de science-fiction.
Les tanks araignées
Les tanks intelligents de Ghost in the Shell sont inspirés par la forme des araignées sauteuses. Au lieu d’être un mini camion sur des chenilles mécaniques, ces chars d’assaut individuel sont la combinaison parfaite entre un exosquelette et d’un blindé.
Dans le manga, ils sont nommés Fuchikoma et ils servent à la fois de véhicule de combat et de robots garde du corps servant de support logistique pour les humains et les cyborgs. Leur camouflage thermoptique est similaire à celui du Major Kusanagi, héroïne de la série.
La partie postérieure est le réceptacle où se loge le pilote humain/cyborg. Celui-ci est à moitié accroupi ou allongé selon le type de tank.
Comme les araignées, le corps est divisé en deux sections. La partie antérieure est pourvue de huit pattes dont deux plus petites qui servent d’équivalent de mains humaines. Les pattes possèdent des roues rétractables et trois doigts/ongles à la manière des rhinocéros.
Chez les araignées, cette partie sert à la production de soie. Certaines espèces s’en servent pour tisser des toiles, mais d’autres l’utilisent en lasso pour attraper les proies à distance ou en parachute pour se déplacer plus loin.
Dans le manga, la soie est remplacée par des câbles servant à se déplacer en hauteur. Cette caractéristique est notamment mise en valeur dans la série Ghost in the Shell Stand Alone Complex 2nd Gig. Le tank de l’héroïne, un Tachikoma, retient un hélicoptère avec son « fil de soie » le temps nécessaire pour qu’un sniper se débarrasse de l’agent humain qui le pilote.
En fait, l’idée d’un blindé en forme d’araignée était déjà là dans Appleseed mais le design semblait beaucoup plus massif. Il fait plutôt penser au tank arachnéen géant apparaissant à la fin du film Ghost in the Shell de Mamoru Oshii.
Tachikoma et esprit de corps
Dans la série Ghost in the Shell Stand Alone Complex (GITS SAC), les chars arthropodes sont nommés Tachikoma (suite à un problème de droits). Ils sont dotés d’une IA et d’une personnalité juvénile qui se perçoit dans la voie enfantine avec laquelle ils s’expriment.
Comme dans le manga, il y a des allusions comiques à la révolte des robots et aux récits d’Isaac Asimov.
A la fin de chaque épisode, des mini séquences humoristiques mettent en scène les Tachikomas. Certaines parodient les documentaires animaliers.
Plus qu’une simple arme de destruction massive, les Tachikomas sont des IA. Ils se synchronisent régulièrement et partagent donc leur « souvenirs » afin d’accroître l’apprentissage automatique.
Ces personnages sont incroyablement attachants et leur personnalité candide sert de contrepoint à l’intrigue parfois un peu enchevêtrée.
Au fil des épisodes, les Tachikomas développent une personnalité et en viennent à devenir autonomes et « conscients ». À la fin de la première saison, ils se sacrifient pour sauver le Major Kusanagi et Batō. Dans la seconde, ils sauvent le Japon d’une attaque nucléaire en renonçant à leur conscience.
Ainsi le tank araignée fait preuve d’esprit de corps, d’une incroyable loyauté envers leur pilote.
Dans les autres séries Ghost in the Shell, les chars arthropodes sont dotés d’autres atouts et de noms différents :
Fuchikoma dans le manga
Logikoma dans GITS Arise
Tachikoma dans GITS SAC
Uchikoma dans GITS SAC 2nd GIG
Mais dans tous les cas le design arachnéen est conservé afin d’en faire des véhicules-robots rapides, maniables et résistants même dans les combats urbains.
Pour le moment, aucune armée ne semble prête à investir dans les blindés araignées à passager unique. En revanche, certaines sociétés proposent des robots quadrupèdes pour servir de soutien logistique à la manière des Logikoma (mais en moins sympa).
D’autres entreprises présentent des modèles de robots araignées qui à défaut de voltiger avec un fil de soie, sont capable de rouler sur eux-mêmes.
Guêpes miniatures et géantes
Outre les araignées, Masamune Shirow voue une passion pour les hyménoptères : abeilles, guêpes et autres insectes volants. Dans les notes de design qu’il a produite pour sa série Appleseed, on trouve de nombreux exosquelettes ailés. Ces idées sont rassemblées dans le Appleseed Data Book et Appleseed Hypernotes.
Dans Ghost in the Shell, la même obsession pour les guêpes se retrouve dans un chapitre du volume 1.5. Il s’agit de robots miniatures servant de soutien et permettant d’accéder à des espaces restreint.
Cette idée de robots abeille apparaît aussi dans un épisode de Black Mirror.
Après la fin du manga Ghost in the Shell, Masamune Shirow avait imaginé un univers où ces insectes deviennent l’espèce dominante : Neuro Hard. Là encore de nombreux croquis et de longues explications nous montrent que l’auteur se passionne pour le monde des insectes.
Malheureusement, les insectes ne semblent pas passionner son lectorat quand bien même il ajoute de jolies femmes dans les images.
Dans GITS SAC, les guêpes apparaissent sous la forme d’hélicoptère dès le second épisode. L’épisode 4 de GITS SAC 2nd GIG met en scène un combat entre les tanks araignées et des hélicoptères anti-chars dénommés Jigabachi. Il s’agit d’une référence à un type de guêpe qui ont les araignées pour proies. C’est pourquoi le titre de l’épisode est « ennemi naturel ».
L’hélicoptère Jigabachi a la particularité d’avoir une partie postérieure mobile qui peut se replier comme lorsque l’insecte s’apprête à piquer son ennemi. Le dard venimeux est remplacé par une mitrailleuse anti-char.
L’idée peut sembler farfelu dans les années 1990, mais aujourd’hui des sociétés construisent des robots abeilles afin de polliniser les plantes, tandis que d’autres entreprises proposent des robots papillons en guise de démo techniques.
Autres insectes et formes animales
Outre les araignées et les hyménoptères, d’autres insectes font leur apparition dans Ghost in the Shell.
Ainsi, l’épisode 2 de GITS SAC est consacré à un tank intelligent en forme de scorpion qui se retourne contre l’armée. S’agit-il d’un piratage terroriste ou d’autre chose ? Je ne vous dirais rien là-dessus, mais le mecha est très impressionnant selon les Tachikoma qui l’escortent.
Dans le manga de Masamune Shirow, les engins aquatiques reprennent les formes des mammifères marins. Les baleines inspirent les sous-marins et les engins de propulsion rapide.
Dans les adaptations animées, ces engins sont peu présents sauf dans le film GITS Innocence où l’on voit divers navires arborant des « nageoires » et un véhicule sous-marin à propulsion rapide.
Dans le monde réel, le biomimétisme des animaux marins est bien plus courant que l’imitation des insectes pour les véhicules militaires. Outre les combinaisons de natation et de plongée qui limite la friction à la manière de la peau de requin, des robots en forme de dauphin sont en cours de production.
En fait, les militaires ont pendant longtemps tenté de dresser les mammifères marins pour détecter ou installer des mines sous-marines. A priori, les armées sont actuellement déterminées à faire des robots dauphin pour ce type de tâches.
Dès la fin des années 1980, la série Ghost in the Shell met ainsi en image de nombreuses idées innovantes qui sont aujourd’hui concrétiser par des sociétés de robotiques.
En dehors de ces nombreux designs biomimétiques, Masamune Shirow tient tout de même à rendre hommage aux maîtres de la science-fiction. Il fait un clin d’œil au professeur Jameson et son design minimaliste de boîte sur pattes.
Il s’agit du héros d’une série de romans de science-fiction créée par Neil R. Jones Neil Ronald Jones (1909 – 1988). Le premier récit publié en 1931 relate les aventures d’un humain dont le cerveau est transféré dans une machine par des extraterrestres.
Le roman a été traduit en Japonais et les illustrations ont suffisamment impressionné Masamune Shirow pour qu’il en fasse le design d’un PDG de société spécialisée dans la production d’organes pour les transplantations.
Le contraste humoristique entre la boîte contenant le cerveau et le business consistant à faire pousser des organes humains compatibles dans des cochons est frappant.
Comme quoi, le design innovant n’est pas toujours utile pour faire un personnage intéressant. Mais ça aide à rêver le futur.
À 47 ans, Eiji Aonuma, le producteur de la série Zelda est un pilier de Nintendo. Après avoir débuté sur un jeu Super Famicom (Marvelous : Mouhitotsu no Takarajima), il s’occupe des donjons dans Ocarina of Time, dont celui des Zoras qui reste son favori. Il se voit ensuite confié la réalisation de la saga et il travaille actuellement sur le nouveau Zelda Wii avec Shigeru Miyamoto. Souvent hilare face à nos questions un peu hors de propos, il a tout de même répondu avec humilité et sincérité à toutes nos interrogations.
Au sujet de Spirit Tracks
Pourquoi ce nouvel opus de Zelda a-t-il mis deux ans avant de sortir ?
Eiji Aonuma : Zelda est un jeu très difficile à réaliser car les épisodes sont toujours très denses en termes de contenu. Le jeu précédent nous avait pris trois ans à faire. Spirit Tracks nous en a pris deux car le concept du train à lui seul nous a demandé une année à définir ! L’idée du train était présente dès le début. Initialement, il était question de dessiner les voies avec le stylet et que la locomotive suive le tracé ainsi créé. Or ce n’était pas une bonne idée. Tracer une ligne droite sur la DS est assez difficile et les joueurs peuvent aller n’importe où dès le début. Ils n’auraient pas forcément su où aller, ils n’auraient pas été guidés. Ils auraient eu trop de liberté et il était alors très compliqué de créer une histoire. Nous avons mis un an à mettre au point le concept des voies effacées qu’il faut retrouver au fil de l’aventure.
Pourquoi ce Zelda sur DS est-il en cel-shading ?
Eiji Aonuma : Il s’agit d’un choix artistique plus que d’un choix pratique ou de game design. Il y a des choses qu’il est possible de faire sur une console de salon et pas sur une console portable. Lorsqu’on développe un jeu pour une console de salon, il est important que le graphisme soit très soigné. Les machines sont plus puissantes, les écrans plus grands et les possibilités de mise en scène plus élaborées. C’est pour cela que Twilight Princess était plus cinématographique et que le character design était plus réaliste. Pour les versions DS des jeux Zelda, il faut prendre en compte la lisibilité de l’écran. Si nous avions adopté un graphisme réaliste, cela aurait nui au jeu. Il aurait fallu que tout soit à l’échelle, et nous aurions donc dû faire en sorte que le joueur puisse explorer les villes à la bonne proportion. Or Link aurait été très petit et peu maniable. Nous avons donc privilégié le style mignon en cel-shading, car il permet de faire de grandes variations au niveau des échelles sans que cela choque les joueurs. Il est possible de faire des personnages gros comme des maisons ou des décors gigantesques sans nuire à la cohérence graphique.
Ce n’est donc pas un choix lié au marketing ?
Eiji Aonuma : Pas du tout ! Il s’agit avant tout de s’adapter aux contraintes de la plate-forme pour faciliter les contrôles.
A propos de la série Zelda
Depuis le temps que vous travaillez sur la série, n’êtes-vous pas lassé des Zelda ?
Eiji Aonuma : Pour moi, être lassé voudrait dire que je fais toujours la même chose. Or créer un Zelda, ce n’est pas se répéter. Nous avons de grandes libertés de par la popularité du titre. Nous sommes obligés de nous renouveler à chaque fois pour ne pas décevoir les fans. C’est une sorte de challenge intellectuel : nous devons faire toujours mieux, être toujours innovants. Auriez-vous imaginé qu’il y aurait un jour un train dans Zelda ? Tant que j’aurai la liberté de créer dans cet univers, je ne peux pas me lasser. On me dit souvent : « Quoi ? Encore un Zelda ? » Oui, encore un car j’ai beaucoup de plaisir à faire des choses nouvelles dans cet univers. Pour moi, c’est un petit théâtre dans lequel je raconte de nouvelles histoires, je mets de nouveaux éléments de décor pour pouvoir surprendre les spectateurs. C’est un contenant dans lequel le contenu se renouvelle à chaque fois et c’est cela qui est amusant !
Vous essayez d’innover à chaque fois, mais il y a toujours les mêmes objets dans le même ordre, ou presque. Est-ce que cela peut changer dans un prochain opus ?
Eiji Aonuma : Effectivement, le déroulement d’un Zelda est toujours le même. Cela fait partie des règles de création : on commence par un petit personnage qui gagne de grands pouvoirs et qui finit par affronter le superboss afin de régler tous les problèmes, et ça s’arrête là. La formule fonctionne, mais c’est vrai qu’avec M. Miyamoto, nous nous sommes dit qu’il était temps de changer un peu. Je peux vous dire que le prochain Zelda sur Wii aura un déroulement un peu différent de celui qu’on a l’habitude de voir.
Est-ce que cela veut dire que nous aurons un univers ouvert à la GTA ?
Eiji Aonuma : C’est vrai que les open worlds sont très à la mode actuellement, mais ce n’est pas la direction que nous pensons prendre. J’estime qu’il faut pouvoir assumer des jeux où la liberté est totale. Les joueurs sont contents de pouvoir faire tout ce qu’ils veulent, mais l’expérience de jeu ne serait pas celle que nous souhaitons leur faire vivre. Nous construisons nos jeux pour que les joueurs ressentent des émotions très particulières. Nous avons envie qu’ils se sentent impliqués et, chez Nintendo, nous avons pour tradition de faire évoluer la difficulté du jeu en mettant au point des niveaux échelonnés. C’est un savoir-faire que d’accompagner le joueur en modulant la difficulté. Je ne peux malheureusement pas vous en dire beaucoup plus sur le prochain opus, car il s’agit d’un projet qui n’a pas été présenté. Nous n’allons pas choisir le fait d’aller dans un certain ordre ni le fait d’élargir les libertés du joueur. Nous allons élaborer quelque chose d’autre pour renouveler le prochain Zelda.
Comment se construit un donjon dans Zelda ?
Eiji Aonuma : C’est une question très vaste (rires). Je peux vous dire comment nous élaborons les étapes d’un donjon. C’est en fait très simple. Vous êtes au début et il faut arriver à la fin, c’est-à-dire à l’affrontement avec le boss. En terme de planning, nous voyons que Link est ici et qu’il doit finir là. Nous nous demandons alors comment il peut y arriver. Après avoir fait plusieurs actions, il se rapproche de la salle du boss, mais il ne peut pas y pénétrer. Il doit alors prendre un autre chemin et découvrir un nouvel objet lui permettant d’accéder à d’autres salles et d’affronter le boss. Là, le donjon est terminé ! C’est sous cet angle-là que nous travaillons : comment allons-nous aménager le cheminement du joueur pour l’amener du début jusqu’à la fin ? Il faut ensuite que ce soit bien rythmé, que ce soit intéressant et bien équilibré. Vous savez, au Japon, nous avons une manière de raconter les histoires en quatre actes. Il y a un début, un cheminement, un retournement et l’épilogue. Le début correspond à l’entrée dans le donjon. Le cheminement, c’est quand vous arrivez jusqu’à un endroit que vous ne pouvez pas traverser. Le retournement coïncide avec l’obtention d’un objet qui débloque les niveaux. Enfin, l’épilogue est l’affrontement final avec le boss.
Quel est donjon le plus difficile que vous ayez conçu ?
Eiji Aonuma : Je ne me suis occupé des donjons que sur Ocarina of Time. Pour les autres titres, j’avais un poste plus important et il y avait des personnes dédiées à la création de ces donjons. Mais dans toute ma carrière, le donjon le plus difficile à réaliser a sans doute été le Majora’s Mask car c’est un jeu où on est limité dans le temps. Il n’y a que trois jours pour sauver le monde et si l’on n’y parvient pas, il faut remonter dans le temps et recommencer. Cet opus est comme un gros donjon en lui-même, sans doute le plus gros jamais conçu pour la série Zelda, et il a été très difficile de concevoir et d’équilibrer la progression.
Allez-vous reprendre ce challenge du temps limité et cet univers plus sombre ?
La dimension temps est toujours très intéressante à utiliser, notamment pour le joueur, car en temps limité, il se sent plus en alerte. Mais cela ne sert à rien de refaire la même chose. Nous trouverons une autre façon de manœuvrer le temps dans un prochain épisode.
Prochain Zelda
Précédemment, le joueur a pu arrêter ou accélérer le temps, voyager dans le passé et le futur. Que nous réserve le prochain Zelda ?
C’est difficile de savoir ce que nous pourrions faire dans les prochains car nous avons emprunté tellement de directions ! (Rires.) Le temps est un élément universel et très confortable : tout le monde sait qu’après le matin vient l’après-midi, puis le soir. C’est une règle que nous connaissons tous et qui facilite le déroulement d’un jeu. C’est une chose inéluctable qui en même temps permet de graduer une durée et d’ajouter des règles qui paraîtront naturelles à un jeu. On ne peut pas se défaire de cette notion, même s’il est difficile de faire quelque chose de nouveau par rapport à ce que nous avons déjà fait.
Vous avez hérité d’un univers créé par M. Miyamoto. Qu’y avez-vous ajouté de plus personnel ?
La particularité que j’apporte à l’univers de Zelda, c’est le scénario tout simplement ! (Rires.) M. Miyamoto n’est pas quelqu’un qui s’intéresse aux histoires. Pour lui, si le jeu est amusant, il n’y a pas besoin de dialogues ou de scénario. Souvenez-vous, dans le tout premier épisode, on nous posait là et il fallait se débrouiller tout seul ! Il n’y avait pas une seule ligne de dialogue. Il fallait explorer le monde à la recherche de donjons sans aucune aide. J’ai amené plus de dialogues et plus de construction dans le déroulement scénaristique.
Les Zelda évoluent et nous n’allons peut-être pas développer encore plus les dialogues ou les intrigues. Peut-être allons nous revenir aux racines ! Je ne sais pas.
Pouvez-vous nous donner la chronologie des Zelda ?
Il existe une table du temps où tous les épisodes sont placés les uns par rapport aux autres. Mais il n’y a que deux personnes qui la connaissent : le director du Zelda et moi ! Si jamais nous la rendions publique, les joueurs chercheraient à caler les épisodes chronologiquement afin de découvrir ce qu’il se passe dans les prochains opus. Il n’y aurait plus de suspense ! Nous nous servons de la table comme d’une référence, mais ce n’est pas non plus une règle absolue qui nous empêche de faire des choses. Nous ne nous disons pas que nous allons faire un Zelda entre celui-ci et celui-là. La démarche est inverse. Une fois l’épisode réalisé, nous décidons de sa place dans la chronologie.
Travailler dans le jeu vidéo
Lorsque vous avez commencé dans le jeu vidéo, le métier n’était sans doute pas aussi valorisé qu’actuellement. Avez vous le sentiment dêtre connu ou reconnu ?Auriez-vous pu faire autre chose ? Regrettez-vous votre choix ?
Vous pensez que nous, les créateurs de chez Nintendo, sommes très en vue ? Vous pensez que c’est un métier respectable ? (Rires.) En fait, c’est difficile de répondre à votre question car, si c’est le cas, je ne le ressens pas. Quant à savoir si je peux prétendre à avoir un poste prestigieux dans une autre entreprise, je vous avoue que je n’y ai jamais pensé ! Je n’ai pas l’impression que notre métier est fabuleux ou hyper respectable. Bien entendu, je suis très fier de ce que je fais. Je suis très content de faire des jeux et que des gens, partout dans le monde, attendent le prochain Zelda. Cela me remplit de joie, mais je ne me suis jamais dit que mon métier était honteux ou respectable. Je n’ai jamais fonctionné avec ces valeurs-là ! J’ai toujours été un bon employé qui fait de son mieux pour faire des jeux amusants et c’est comme cela que je conçois mon travail. Je ne le fais pas pour une certaine estime sociale. Je fais ce métier car il m’intéresse et je m’y donne à fond parce que j’aime ça, tout simplement ! Je ne vois pas non plus où je pourrais aller, car je suis « la personne » qui fait des jeux vidéo.
Ma réponse peut vous paraître bizarre, mais c’est la même chose pour M. Miyamoto. C’est quelqu’un qui est à fond dans son travail et qui ne pense à rien d’autre. Il ne raisonne pas en se disant : « Je vais prendre un paquet de pognon et je vais faire plein de trucs géniaux. » Il n’a pas du tout confiance en lui et ne se rend même pas compte que c’est quelqu’un de formidable. Si on lui dit qu’il est génial, il répond que non, il est simplement un employé de bureau. C’est une attitude très saine et très rafraîchissante qui nous tire tous vers le haut. Je vis juste pour créer des choses toujours plus amusantes, plus passionnantes. M. Miyamoto est quelqu’un qui est fier de son travail et il a raison de l’être. Et c’est sous son influence que je suis comme ça aussi. Je pense que c’est une manière de faire très saine.
N’avez-vous jamais de panne d’inspiration ?
Évidemment, la page blanche, ça m’arrive souvent et, comme je prends de l’âge, ça m’arrive de plus en plus (rires) ! Mais je fais de mon mieux pour que cela se produise le moins possible.
Et puis, vous savez, je suis entouré par un staff de gens très compétents et très dynamiques qui ont beaucoup de personnalité. Nous nous envoyons des idées. Elles circulent et c’est comme ça qu’elles évoluent. C’est aussi grâce à tous ces gens que cela fonctionne bien !
Bien que son nom figure en titre d’une vingtaine de jeux, la princesse Zelda n’est pas le personnage que l’on incarne. Elle n’apparaît même pas dans certains d’entre eux. Pourtant elle occupe une place centrale dans l’histoire du jeu vidéo au point que l’acteur Robin William lui hommage en donnant son nom à sa fille.
The Legend of Zelda et Super Mario Bros ont été développés en parallèle avec la même équipe autour de Shigeru Miyamoto. Les deux jeux visent à modifier les motivations du joueur qui jusqu’alors étaient de figurer dans le classement des meilleurs compétiteurs sur une borne d’arcade donnée.
Exploration et monde ouvert
Les deux titres étant destinés à une console de salon, il fallait qu’ils proposent des incitations inédites pour finir le jeu. Dans le cas de Mario, les actions suivent un déroulement linéaire et le joueur est récompensé à chaque fin de niveau. Dans Zelda, il s’agit d’un monde ouvert que le joueur est incité à parcourir, les donjons pouvant être exploré dans n’importe quel ordre.
Miyamoto voulait recréer en jeu vidéo les sensations qu’il avait eu enfant en explorant la campagne près de chez lui. Il partait sans carte ou boussole pour se promener en forêt, marcher le long des lacs et même parcourir des grottes avec une lanterne. L’essence de Zelda réside dans cette idée d’aventure et l’excitation de découvrir du nouveau.
Malheureusement, il est assez difficile de transformer ce concept en slogan marketing facile à comprendre pour convaincre les joueurs d’acheter le titre. Plus encore, certains joueurs étaient totalement démunis face au jeu car il n’y a quasiment pas d’instruction, mis à part les paroles lapidaires d’un ermite qui vous remet une épée.
Si Miyamoto est un génie pour créer des concepts de jeu, il n’est pas doué pour créer un récit motivant les actions du joueur. Ce n’est donc pas étonnant qu’il reprenne la même trame de la damoiselle en détresse utilisée dans Mario pour initier la quête du héros. Pour donner un peu de corps à l’ensemble, une histoire un peu plus développée est présentée dans le manuel d’instruction. Elle mélange les références à la légende du roi Arthur (épée magique, dame du lac), l’heroic fantasy et Peter Pan.
Grâce au manuel, le joueur découvre qu’il doit sauver une princesse Zelda en recueillant les huit morceaux de la Triforce de sagesse, qu’elle a cachés dans des donjons. Une fois réunis, ces artéfacts magiques donnent à votre avatar la puissance nécessaire pour vaincre Ganon et libérer Zelda.
Autrement dit, même si le jeu est votre aventure, votre avatar n’apparaît pas dans le titre : vous n’êtes pas le personnage légendaire. En fait, vous avez même un nom ridicule Link (« lien » en anglais) : il souligne que vous n’êtes qu’un lien rassemblant les divers éléments du jeu. D’ailleurs, les gens ne connaissant pas la série tendent même à croire que votre personnage est Zelda. Et pour être sûr que vous ne vous plaignez pas, Link est toujours muet.
Fée par ici ! Fait pas ça !
Si dans les premières aventures de Link, les fées servent surtout à panser les blessures, elles prennent du galon à partir d’Ocarina of Time en ayant un rôle de soutien plus actif. Link est d’ailleurs réveillé par l’espiègle Navi qui va le suivre tout au long de l’aventure, lui donne des conseils sur les lieux à explorer (le nom vient du mot “navigation”) et permet de maîtriser le précieux système de verrouillage.
Le designer Koizumi souhaitait que la petite fée ait un look mignon à la manière de la fée Clochette chez Disney. Mais en raison des limitations techniques de l’époque, il a opté pour une boule lumineuse dotée d’ailes. Dans Phantom of Hourglass, Link se réveille sur une île inconnue avec Ciela, une fée bavarde qui rappelle Navi.
Zelda à travers le temps
Si dans le premier jeu, Zelda est essentiellement développée à travers le manuel d’instruction, l’héroïne devient par la suite une figure plus active. The Legend of Zelda est le premier titre à dépasser le million d’exemplaires vendu sur la console Nintendo. Les nombreuses suites proposent des variations sur la même trame que ce soit au niveau du gameplay ou de l’intrigue. Mais elles se déroulent dans des temporalités différentes.
Dans le royaume d’Hyrule, les divinités ayant créé le monde ont laissé la Triforce, relique symbolisant la puissance divine. Elle est représentée par un triangle d’or composé de trois triangles plus petits qui correspondent à trois Forces : la Sagesse, le Courage et la Force. Elles sont respectivement réparties entre trois personnes : Zelda, Link et Ganondorf. Ce dernier cherche à récupérer les autres fragments afin d’instaurer son règne de terreur. Chaque titre propose une variation sur ces trois personnages.
Le joueur incarne toujours Link armé de son l’Épée de Légende. Ganondorf est l’ennemi à abattre, secondé par des antagonistes qui le ressuscitent ou l’aident à prendre le contrôle du monde. Zelda ou ses équivalents sont là pour vous aider plus ou moins activement. Enfant ou adulte, l’âge de Zelda se rapproche généralement de celle de Link. Ils peuvent être amis d’enfance (Skyward Sword, 2011) ou ne pas se connaître avant la réunion finale.
Le prénom a été choisi en référence à la romancière Zelda Fitzgerald connue pour sa grande beauté et son intelligence. Mais dans le premier jeu, elle ressemble à la Peach des premiers Mario et arbore une chevelure brune alors qu’elle est présentée comme blonde dans les illustrations. Par la suite son apparence et sa tenue varient selon ses occupations comme dans Breath of Wild (2017).
A partir d’Ocarina of Time (1995), elle a un rôle plus actif. Sous les traits de Sheik, ninja mystérieux, elle guide Link à travers Hyrule. Elle immobilise le démon pour que Link lui assène le coup final, et elle renvoie le héros dans le temps.
Dans Wind Waker (2002), elle apparaît sous les traits de Tetra, capitaine pirate à la tête d’un navire. Ce garçon manqué a une façon peu particulière d’aider Link à retrouver sa sœur en l’envoyant à coup de canon sur une île.
Zelda sacrifie sa vie pour Midna, princesse d’une dimension parallèle dans Twilight Princess (2006). Dans ce même titre, Ganondorf prend possession de son corps pour combattre Link. Une fois son corps récupéré, la princesse monte à cheval derrière Link et tire des flèches de lumières sur l’une des incarnations de Ganondorf. Ainsi, même si elle n’apparaît pas beaucoup en jeu, cette version de Zelda est plutôt active dans la bataille finale.
La Zelda maléfique de ce titre utilise à la fois des pouvoirs magiques et son épée. Elle est peut-être à l’origine de la version guerrière de Hyrule Warriors (2014) où elle se bat à l’épée et tire simultanément plusieurs flèches de lumière contre des hordes d’ennemis. En dehors des jeux de la licence, Zelda utilise également ses pouvoirs magiques au combat dans la série de Smash Bros, signe que chez Nintendo les princesses savent se battre.
Dans Spirit Tracks (2009), un démon lui vole à nouveau son corps. Zelda est réduite à l’état de fantôme. Mais elle peut alors s’introduire dans des Spectres, ennemis en armure d’apparence invincible, et les manipuler afin d’aider Link. Le joueur peut donc à la fois incarner Link et Zelda. En perdant son enveloppe corporelle, Zelda est paradoxalement plus active qu’elle ne l’a jamais été !
Dans Breath of Wild, les cinématiques correspondent aux souvenirs de Zelda. Link peut suivre son évolution en tant que détentrice de la Triforce. Son pouvoir ne se manifestant pas, elle doute de sa valeur et tente de compenser l’absence de magie par ses recherches sur la technologie d’une ancienne civilisation. Au moment critique elle parvient à sauver Link et emprisonner Ganondorf dans le château d’Hyrule. Durant cent ans de lutte, elle parvient à contrer le démon. Cela permet au héros endormi de se régénérer, inversant en quelque sorte la situation de la belle au bois dormant.
Ainsi, même si Zelda reste généralement un personnage non jouable, elle possède un rôle central dans l’intrigue et les actions de certaines de ses incarnations en font une princesse inoubliable.
Midona, Epona et les autres
La princesse est loin d’être la seule héroïne des jeux Zelda. Ocarina of Time propose par exemple un immense casting féminin composé notamment d’Impa, la nourrice-garde-du-corps-sage, et Navi, la fée qui vous guide malgré son vocabulaire limité à “Hey”, “Listen!” ou “Watch out!”. Les deux personnages apparaissent dans d’autres jeux de la série, Impa ayant une longue généalogie selon les versions.
N’oublions pas votre jument Epona, qui fait aussi sa première apparition dans Ocarina of Time. Son nom fait référence à la déesse des chevaux chez les Celtes. En un sens vous avez plus de contact physique avec elle qu’avec Zelda elle-même. C’est à peine si l’on voit la princesse prendre la main du héros dans Spirit Tracks (2009).
Dans Link’s Awakening (1993), Zelda est absente et Link est recueilli par Marine qui rêve d’explorer les océans. Ce début évoquant le naufrage d’Ulysse recueilli par la princesse Nausicaa dans l’Odyssée est suivi par une aventure onirique où vous finissez par anéantir le monde pour rentrer chez vous.
Mais la figure féminine la plus remarquable en dehors de Zelda reste Midona, princesse du Crépuscule apparaissant dans Twilight Princess (2006). Initialement, le personnage ressemble à un lutin maléfique dont la moitié du visage est couvert par un masque aux inscriptions mystérieuses. Son corps bicolore est rehaussé par une chevelure rousse rassemblée en une queue de cheval. En réalité, cette apparence témoigne du fait qu’elle a été maudite par Xanto, le principal opposant du jeu.
Midona vient d’un autre univers et ne pense qu’à récupérer son pouvoir en utilisant Link, également maudit par Xanto et transformé en loup. Elle libère Link et le chevauche sous sa forme animale. Elle passe le plus clair de son temps à le railler et lui donner des ordres.
Bien qu’elle ne soit plus en possession de ses pleins pouvoirs, Midona peut tout de même lancer des boules d’énergie, des éclairs rouges et sa queue de cheval se transforme en main géante capable de soulever diverses charges lourdes. Néanmoins, elle préfère laisser Link se débrouiller tout seul.
Son caractère de pimbêche est lié au stéréotype de la tsundere, fille hautaine, qu’apprécie particulièrement Eiji Aonuma, le producteur de la série. Par la suite, elle apprend à apprécier Link ce qui la fin du jeu très émouvante. Une fois la bataille remportée, elle retourne dans son royaume et brise le portail qui relie les deux mondes.
Le joueur découvre alors son vrai visage et elle est magnifique ! Si Zelda arbore des habits assez traditionnels inspirés par l’Europe médiévale, la tenue de Midona rappelle l’Orient des Mille et Une Nuits. Elle est non seulement extrêmement sexy mais son personnage est également exemplaire : elle sacrifie son amitié pour Link afin de remplir son devoir de princesse.
Nous vous avions déjà parlé du character designer Nobuteru Yuki lors de l’interview du PDG de CyberConnect2, dans IG 11. Reconnu dans le monde du dessin animé pour Escaflowne et Lodoss, il a aussi réalisé le character design de Tail Concerto et d’autres jeux vidéo. Namco Bandai a fait appel à lui pour Solatorobo, un action/RPG sur DS qui nous emporte dans un monde fantaisiste. M. Nakata (producer) et M. Yuki nous ont longuement parlé du travail de design sur ce titre.
Character design en jeu vidéo
Pourquoi avoir choisi Madhouse pour les cinématiques ? Est-ce parce que Nobuteru Yuki a souvent travaillé avec eux ?
R. Nakata : En fait, ce sont deux décisions indépendantes l’une de l’autre. D’un côté, nous avons demandé à Nobuteru Yuki de travailler sur le character design. De l’autre, c’est l’unité de production qui a demandé à travailler avec Madhouse pour les dessins animés des cinématiques. Ces décisions ont d’ailleurs été prises par des personnes différentes.
M. Yuki, vous avez participé à de nombreux titres sur consoles depuis plus de dix ans. Les méthodes de travail pour le character design ont-elles beaucoup évolué ?
Nobuteru Yuki : En tant que designer, je peux vous parler de mon ressenti. Énormément de choses ont changé entre hier et aujourd’hui. La principale différence vient de la manière de mettre en avant l’histoire. Auparavant, on prenait surtout des designs qui rappelaient les mangas ou les dessins animés à la mode. C’était très stylisé. Aujourd’hui, on a tendance à voir des titres avec un graphisme réaliste qui est assez éloigné de ce que je suis habitué à faire. Certaines sociétés comme Namco Bandai continuent de collaborer avec des mangakas et des character designers célèbres pour faire des séries comme Tales of. Mais la majeure partie des éditeurs préfère sortir des titres avec un graphisme photoréaliste. Mon sentiment est qu’il est pourtant plus difficile de raconter des histoires avec un graphisme réaliste. En tant que Japonais, j’ai moins envie de partir à l’aventure avec un personnage qui correspond à la réalité qu’avec un héros stylisé qui me rappelle un manga. Dans mon character design, je continue de donner un air fantaisiste et stylisé plus proche du manga. Les jeunes d’aujourd’hui trouvent sans doute ce style un peu daté, mais je pense qu’il est important de se détacher de ce qui existe déjà en proposant quelque chose de plus fantastique et de différent en termes d’identité visuelle.
Sur le salon de l’E3 2011, Square Enix, qui est un éditeur japonais, n’a quasiment proposé que des titres réalisés en Occident avec ce graphisme photoréaliste. Le regrettez-vous ?
N. Yuki : En fait, en tant qu’utilisateur, j’aime bien ce type de jeux avec ces côtés réalistes. En revanche, d’un point de vue de développeur, je trouve vraiment dommage qu’il ne soit pas possible de creuser plus l’identité visuelle des titres pour qu’ils se distinguent davantage les uns des autres. Prenons un exemple : placez un personnage de Metal Gear dans un Resident Evil : ça ne choquerait personne. Or ce sont deux jeux d’éditeurs concurrents. Je trouve vraiment triste que tout se ressemble. Ce que je regrette, c’est surtout l’uniformisation au niveau graphique.
Avez-vous encore le temps de jouer à des action/RPG ?
N. Yuki : Je joue toujours, mais c’est vrai que comparé à autrefois, je le fais beaucoup moins car Internet me prend énormément de temps.
Carrière dans le jeu vidéo
Comment avez-vous commencé dans le jeu vidéo ?
N. Yuki : Je n’ai pas fait grand-chose pour y travailler. En réalité, c’est Squaresoft qui m’a abordé pour que je m’occupe du character design de Seiken Densetsu 3.
Je croyais que vous aviez fait des illustrations avant ce titre.
N. Yuki : Si vous pensez à Brandish[NDLR : action/RPG sorti en 1994 sur Super Nintendo], je n’ai fait que des illustrations pour les jaquettes et les images marketing. Je n’ai pas participé à la création du jeu.
Votre première expérience chez Squaresoft était-elle très différente de ce qui se fait dans le dessin animé au niveau du character design ?
N. Yuki : Lorsque Squaresoft m’a approché, je m’étais déjà un peu éloigné du dessin animé. Après Les Chroniques de la guerre de Lodoss, j’avais mis en pause mon activité de character designer pour dessiner mon propre manga. Je pense que c’est cela qui a attiré les gens de Squaresoft. Ils connaissaient Lodoss mais pour SeikenDensetsu 3, j’ai pu utiliser le style que j’ai dans mon manga [NDLR : Vaelber Saga, publié en France par Kraken en 1995].
Le manga est un travail plutôt solitaire tandis que le jeu vidéo impose de travailler en équipe. Que préférez-vous ?
N. Yuki : Je ne sais pas trop. C’est vrai que lorsque je faisais mon manga, j’étais un peu triste et je me sentais seul. Je me disais : « Pourquoi dois-je faire ce truc très douloureux tout seul ? » Même si j’avais des assistants, je trouvais que c’était un travail très difficile et solitaire. Je regrettais alors beaucoup l’atmosphère du dessin animé où l’on était beaucoup à dessiner et à rire dans un même bureau. Je pense donc préférer le travail en équipe !
Tail Concerto et Solatorobo
Dans Tail Concerto et Solatorobo, les personnages sont des animaux anthropomorphes. Peut-on y voir l’influence du Sherlock Holmes de Miyazaki ?
N. Yuki : Je suis évidemment un grand fan de Miyazaki mais ma principale inspiration pour ce genre de personnage vient d’Osamu Tezuka. Par ailleurs, je ne voulais pas absolument faire des hommes animaux, c’était plutôt l’une des contraintes de la commande.
Comment avez-vous décidé de la direction artistique de Solatorobo ?
R. Nakata : Comme vous le voyez, il y a eu beaucoup de prototypes et l’équipe ne savait pas sur quel style s’arrêter. [NDLR : le producer étale sur la table de nombreuses recherches avec des styles allant de Clone Wars à la ligne franco-belge en passant par le manga le plus kawaii]. Les designs et la production étaient bien avancés mais l’identité visuelle ne l’était toujours pas. Il nous a fallu un peu de temps avant de nous rendre compte que nous étions dans une impasse et que nous devions faire appel à un avis extérieur. Parmi tous ces designs, celui-ci était le plus satisfaisant mais nous n’étions convaincus qu’à 70 %. Il fallait donc trouver quelqu’un qui soit capable de convaincre tout le monde à 100 %. M. Yuki est donc parti de cette base pour retravailler tous les designs.
Cela veut-il dire qu’il y avait essentiellement un travail de tri et de finitions ?
N. Yuki : Tout à fait ! Néanmoins, si l’on prend les différentes images du jeu, je n’ai pas travaillé sur toutes les illustrations. Ainsi, les vignettes où figurent les visages des personnages lorsqu’ils parlent ont été dessinées par une personne du studio CC2 d’après mon character design.
Il ne faut donc pas exagérer mon rôle car le jeu était vraiment très avancé. Je me suis contenté d’affiner les éléments et de livrer les versions définitives pour chaque personnage. Par ailleurs, je me suis aussi occupé de diriger la réalisation du dessin animé.
C’est donc très différent de ce que vous avez fait sur d’autres titres…
N. Yuki : À chaque jeu, il y a en effet une situation différente et je n’interviens pas au même stade de production.
Dans le cas de Chrono Cross [NDLR : sorti en 1999 sur PlayStation], M. Kato, le game director, avait fait des croquis préparatoires des personnages, et d’autres recherches avaient été effectuées par les équipes en interne chez Squaresoft. Mais la production était bien moins avancée que pour Solatorobo : le système de jeu n’était pas du tout au point. J’ai donc refait les personnages et j’ai livré un character design pensé par rapport au scénario qui, lui, était finalisé depuis longtemps. Et c’est en fonction du design et du scénario que le système de jeu a alors été créé.
Le développement d’un jeu vidéo est un processus très long. Pour moi, la seule chose qui change réellement en passant d’un projet à un autre, c’est le moment où l’on fait appel à mes services. Le travail de character designer en lui-même reste finalement assez semblable, quels que soient les jeux.
Avez-vous un regard sur la modélisation des personnages ?
N. Yuki : Ce n’est pas possible et de toute façon, on ne peut pas changer grand-chose. Dans le cas de Solatorobo, les polygones n’ont d’ailleurs pas beaucoup de facettes et vu la taille de l’écran, nous faisons au mieux pour que ce soit lisible. Il est difficile d’ajouter des choses à des modèles déjà très simples pour que l’ergonomie soit optimale. Si je m’étais permis de dire qu’il fallait ajouter un élément ici ou là pour que cela corresponde plus au dessin, cela aurait perturbé le développement du titre car tout avait déjà été pensé pour optimiser les ressources de la console. Nous ne pouvions pas nous permettre de trop détailler les choses, contrairement à ce qui s’est fait dans Chrono Cross.
R. Nakata : Nous avons montré divers exemples de modélisation mais ce n’est pas lui qui s’en est occupé. Il a pu la commenter car lorsqu’il a eu fini de refaire les designs des personnages, cela ne correspondait bien sûr plus aux modèles initialement créés. Il a donc fallu refaire intégralement la modélisation à partir de ces designs. Mais il ne l’a pas supervisée.
Dans les character designs, le héros est toujours en rouge. Pourquoi ?
(Rires)
N. Yuki : C’est traditionnel ! C’est Force Rouge [NDLR : superhéros japonais] dans les séries de sentai de la Toei. À chaque fois, c’est lui le chef d’équipe et le héros principal. Cela a forgé l’inconscient collectif.
R. Nakata : Dans le cas de Solatorobo, le jeu a un scénario assez complexe et très orienté SF. Cependant, nous ne voulions pas faire peur aux enfants qui seraient susceptibles d’y jouer, et c’est pour cela que nous avons utilisé le code couleur rouge pour que le public comprenne très vite qui sont les héros. Nous avons décliné les couleurs basiques : bleu, blanc et rouge avec un peu de vert et de jaune. Autrement dit, même si l’on regarde rapidement les illustrations où figurent les personnages, on sait que c’est lui le héros car il en porte les couleurs !
Les designs ayant été refaits, les couleurs des personnages ont-elles beaucoup changé ?
R. Nakata : M. Yuki a été consulté pour tous les personnages et il a changé certaines couleurs pour mieux les différencier. Initialement, certains couples de protagonistes étaient avec des tonalités noir et blanc et des lignes bleues. Pour mieux les distinguer, il a ajouté du rose sur le personnage féminin. De même, tel personnage était initialement tout en noir et il a demandé à ce que certaines parties du costume soient en blanc, estimant qu’il aurait plus d’impact avec cette teinte.
N. Yuki : Mon rôle était de changer les éléments qui ne me semblaient pas corrects ou efficaces. Je n’ai pas tout remanié mais simplement modifié les teintes qui ne me paraissaient pas adéquates. Lorsque les codes couleurs me semblaient justes, je n’ai rien changé.
Combien de temps avez-vous passé sur ce titre ?
N. Yuki : Deux ans ! (Rires.) D’une part, il a fallu que je redessine tout et cela a pris un certain temps. D’autre part, comme j’étais directeur artistique sur le dessin animé, j’ai aussi passé beaucoup de temps sur cette production.
Cela ne vous fend-il pas le cœur d’avoir réalisé de superbes animations alors qu’on ne les voit que sur le petit écran de la DS ?
N. Yuki : En fait, je n’y pense pas trop car au Japon les dessins animés ont été distribués en DVD pour être vus en plein écran. En ce qui concerne l’Europe, nous en parlerons à Nintendo !
Les illustrations officielles des personnages sont faites pour fonctionner individuellement et en groupe. Comment procédez-vous pour les créer ?
N. Yuki : C’est vrai que je dois faire attention à ce que toutes les poses des personnages aillent ensemble une fois qu’ils sont tous réunis. C’est pour cela que je commence toujours par la pose du héros. Ainsi, les autres personnages peuvent venir en second plan plus facilement. Il faut que la pose fonctionne quel que soit le personnage avec qui on met le héros. Ensuite, chaque attitude doit mettre en valeur la particularité du personnage par rapport aux autres, ses traits de caractère. J’ai commencé par dessiner les trois héros de base et chacun correspond à un archétype et une couleur. À partir de là, j’ai travaillé sur les autres personnages et fait en sorte que leur pose ne ressemble jamais à ces trois attitudes-là.
À force de faire du character design, ne craignez-vous pas de recréer les mêmes poses jeu après jeu ?
Nobuteru Yuki : J’essaie de faire en sorte que cela ne se produise pas mais c’est vrai que parfois, je suis en train de dessiner et je me dis : « Ah, je crois que j’ai déjà fait ça ! » Et là, je dois recommencer.
Donc, pour un jeu vidéo, une pose équivaut à un caractère précis.
Nobuteru Yuki : Oui, c’est ce vers quoi je tends. En fait, c’est ce qui distingue le character design pour un jeu et un dessin animé. Lorsque je crée des model sheets [NDLR : fiche d’identité visuelle destinée aux animateurs] pour le dessin animé, les personnages sont dans des poses les plus neutres possibles afin que l’animateur puisse voir tous les détails du corps pour pouvoir le dessiner sous n’importe quel angle. Par contre, pour un jeu vidéo, les illustrations servent avant tout à présenter les personnages, à donner envie de jouer. Il faut donc qu’on comprenne qui ils sont en un seul coup d’œil. C’est là la principale différence entre les deux médias.
Sur la jaquette, le héros a une pose statique alors que sur les illustrations officielles, l’attitude est bien plus dynamique. Pourquoi avoir fait ce choix ?
R. Nakata : Je ne sais pas où vous en êtes dans le jeu mais il faut savoir qu’à un moment, les héros animaux se transforment en humains, un peu comme dans le cas des transformations où un personnage devient plus fort. Or avec les illustrations habituelles, on ne peut pas s’en rendre compte et on pourrait croire qu’il s’agit simplement d’un jeu avec des animaux.
Pour la jaquette, nous avons commandé une illustration et M. Yuki a réalisé cette image dont nous nous sommes servis pour la version japonaise. Le département marketing et communication a alors demandé une autre image pour que l’on se rende compte de la dimension dramatique du jeu, et c’est pour cela qu’il a créé cette seconde illustration qui figure en jaquette des versions européennes.
N. Yuki : C’est vrai que lorsque l’on m’a demandé une illustration pour la jaquette, j’ai fait cela, car je voulais quelque chose de joyeux et de léger. Mais la volonté était aussi de montrer que le jeu a un scénario sérieux.
R. Nakata : Au Japon, l’accent a été mis sur l’aventure et le dépaysement tandis qu’à la demande de Nintendo, en Europe, la communication se focalise plus sur le drame et le scénario.
Né en Russie en 1990, Ilya Kuvshinov est un illustrateur et character designer aujourd’hui installé à Tokyo. Formé à l’architecture à Moscou, il a d’abord travaillé dans l’industrie du jeu vidéo avant de se consacrer pleinement à l’animation après son déménagement au Japon, vers 2015.
Il s’est fait connaître internationalement comme character designer de Ghost in the Shell: SAC_2045 et du film The Wonderland (2019). Son style, à la fois précis et cinématographique, mêle des figures d’une grande délicatesse à des compositions inspirées du manga et de l’animation japonaise. Cette signature visuelle lui a valu une communauté massive sur les réseaux sociaux, avec plusieurs millions d’abonnés sur Instagram, ainsi que la publication de recueils d’illustrations remarqués, comme Momentary et Eternal.
Au-delà du design de personnages, Kuvshinov intervient également comme animateur clé et storyboarder sur des séries telles que Dead Dead Demon’s Dededede Destruction ou Scott Pilgrim Takes Off, confirmant une pratique transversale, de l’illustration à la mise en scène animée.
De l’architecture au concept art : une formation artisanale
Vous avez une formation traditionnelle aux Beaux-Arts. Pourriez-vous expliquer au public français comment elle était conçue ? Nous n’avons pas vraiment ce genre d’école spécialisée pour les arts. La plupart des arts s’enseignent après le lycée. Aviez-vous des cours de sculpture ou est-ce que cela concernait uniquement le dessin et la peinture ?
Ilya Kuvshinov : J’ai étudié à la faculté d’architecture dans un collège d’art de 11 à 17 ans. Là-bas, nous avions non seulement des cours de dessin et de peinture, mais aussi de sculpture, d’architecture, de composition et d’illustration. Cela s’appelle « collège », mais c’était plutôt un collège-lycée normal avec en plus une éducation artistique : la moitié de la journée était consacrée aux matières classiques comme l’histoire, les mathématiques, l’anglais, etc., et l’autre moitié aux disciplines artistiques. Ensuite, j’ai étudié à l’université d’art, à la faculté d’architecture (de 18 à 22 ans), pendant 4 années supplémentaires, où nous avions également des cours de dessin, de peinture, de sculpture et d’architecture.
Pendant cette période, avez-vous appris à dessiner uniquement sur papier, ou l’école vous a-t-elle enseigné l’utilisation d’outils numériques (Photoshop, etc.) ?
Ilya Kuvshinov : Non, nous n’avions aucun cours sur les outils numériques.
Vous avez une formation en conception architecturale. Pourquoi avoir choisi cette voie et pourquoi ne pas l’avoir suivie ?
Ilya Kuvshinov : En fait, j’ai décidé de suivre les cours d’architecture parce qu’on disait qu’il y avait les meilleurs professeurs en architecture (rires). J’aime l’architecture, mais en Russie aujourd’hui, on n’a pas vraiment besoin de bâtiments uniques, juste d’immeubles ordinaires qui se ressemblent tous. J’ai donc décidé de me lancer comme concept artist dans une société de jeux vidéo.
Vous avez travaillé dans l’industrie du jeu vidéo pendant 10 ans dans différentes entreprises. Comment avez-vous commencé votre carrière dans ce secteur ? Pourquoi avoir choisi de faire des jeux vidéo plutôt que des bandes dessinées en Russie ?
Ilya Kuvshinov : Eh bien, j’adore les jeux ! À l’époque où j’ai obtenu mon premier emploi comme concept artist pour un jeu MMO, je commençais tout juste à apprendre les outils numériques, donc ce premier travail m’a vraiment aidé à acquérir l’expérience dont j’avais besoin dans ce domaine. J’ai eu en fait des propositions pour travailler sur des bandes dessinées, mais à ce moment-là, j’ai commencé à travailler sur des Motion-Comics en tant que directeur, et j’ai beaucoup aimé ce travail.
Vous avez créé un Motion Comics nommé Chromatiq. Pouvez-vous expliquer l’histoire au public français ? Pourquoi avoir essayé ce format plutôt qu’une bande dessinée ?
Ilya Kuvshinov : Eh bien, ChromatiQ est juste une bande dessinée normale. On peut simplement dire que ça parle de « et si notre monde était en fait un jeu vidéo ? » haha.
Vous avez ouvert votre compte Instagram après avoir travaillé dans une entreprise de jeux vidéo. Pourquoi avoir créé ce compte ? Était-ce une façon de vous responsabiliser et de vous forcer à dessiner ?
Ilya Kuvshinov : Eh bien, au début, c’était un Instagram normal avec de la nourriture, des chats, des amis et la vie normale. Mais en 2013, j’ai commencé à faire des illustrations tous les jours et à les publier sur les réseaux sociaux, et Instagram n’était qu’une de ces plateformes.
Comment expliquez-vous votre incroyable succès sur les réseaux sociaux ? Avez-vous des conseils pour les débutants sur ces plateformes ?
Ilya Kuvshinov : Je pense que c’est une question de régularité. Je faisais des illustrations chaque jour, donc mes pages étaient comme des chaînes de divertissement, où l’on peut voir quelque chose tous les jours.
L’un de vos pseudonymes est KR0NPR1NZ. Pouvez-vous expliquer l’origine de ce nom ? Pourquoi l’avez-vous abandonné ?
Ilya Kuvshinov : Eh bien, le mot (kronprinz en allemand) signifie prince héritier ; pour moi, il représentait mon respect pour tous les artistes géniaux qui m’ont précédé et ma gratitude pour toute leur expérience, qui nous aide à apprendre plus vite et plus efficacement. Je l’ai trouvé quand j’étais jeune, et un jour j’ai simplement décidé d’utiliser mon propre nom.
Influences, pratique quotidienne et signature visuelle
Comment avez-vous appris à dessiner dans un style « manga/anime » ? Est-ce en copiant des artistes manga/anime ? Est-ce en faisant des fan arts ?
Ilya Kuvshinov : Les deux ! J’aime le travail d’un grand nombre d’illustrateurs, d’animateurs et de réalisateurs japonais.
Pourriez-vous en dire plus au public à leur sujet ? Quels sont les illustrateurs que vous admirez et pourquoi (technique, composition, autres) ? Quels sont les animateurs que vous respectez et avec lesquels vous aimeriez travailler ? Quels sont les réalisateurs que vous appréciez et quelles sont, selon vous, leurs œuvres les plus précieuses ?
Ilya Kuvshinov : Parmi les illustrateurs, il y a Renji Murata (un excellent mélange de style réaliste et anime, Ao no Rokugo est génial), Shigenori Soejima (j’adore la série Persona et son design), Katsuya Terada (un artiste cool dans tous les domaines), Yoshitaka Amano ; parmi les animateurs, Masashi Ando, Hiroyuki Okiura, Hiroyuki Imaishi, Yoshifumi Kondou, Tetsuya Nishio, Mutsumi Inomata et bien d’autres ; parmi les réalisateurs, Keiichi Hara, Hideaki Anno, Hayao Miyazaki, Koji Morimoto, Masaaki Yuasa, Satoshi Kon, Takeshi Koike, Mitsuo Iso, et bien d’autres encore.
En général, je fais simplement de mon mieux pour analyser leurs œuvres et leur façon de penser, et j’apprends beaucoup au passage. C’est souvent vraiment difficile de dire ce que j’aime exactement dans leur travail et de le pointer précisément, donc, euh, voilà quoi haha.
Avez-vous des conseils pour les débutants qui veulent apprendre à dessiner dans ce style ? Pensez-vous qu’ils aient besoin de cours, ou que la détermination, l’auto-apprentissage et le travail acharné suffisent ?
Ilya Kuvshinov : De nos jours, nous avons toutes les ressources pour nous auto-former sans dépenser des sommes folles pour aller à l’université. Utilisez simplement toutes ces super ressources, fixez-vous un objectif et entraînez-vous beaucoup !
Vous avez dit que vous consacriez 2 heures par jour à vous entraîner. Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez choisi ce rythme pour votre travail personnel ? Comment trouviez-vous l’énergie de dessiner après une journée de travail ?
Ilya Kuvshinov : Hmm. Je ne suis pas sûr de pourquoi j’ai choisi la règle des 2 heures, en fait ; c’était juste logique d’utiliser tout mon temps libre avant d’aller me coucher pour m’améliorer. Pour l’énergie, je pense que c’est plus une question de motivation que d’énergie je voulais VRAIMENT travailler au Japon haha. Avec le recul, ces jours-là 10 heures de travail, puis 2 heures d’entraînement au dessin et 2 heures pour dessiner une illustration c’était un emploi du temps plutôt serré.
Qu’est-ce qui est le plus important pour progresser : la théorie/les connaissances ou la pratique ?
Ilya Kuvshinov : Les deux. D’abord, on apprend quelque chose de nouveau, puis on le pratique jusqu’à ce que ce soit automatique.
Quels sont vos outils préférés pour dessiner ?
Ilya Kuvshinov : Rien de mieux que le papier et le crayon, honnêtement.
Oh, je suis surprise parce que vous ne montrez presque jamais vos dessins au papier et au crayon. Je m’attendais à des outils sophistiqués et du numérique. Avez-vous une marque préférée ou un type de papier spécial, ou est-ce vraiment juste le crayon et le papier que vous avez sous la main ?
Ilya Kuvshinov : Papier Deleter, crayon Mitsubishi UNI 2B.
L’une de vos marques de fabrique est une fille aux cheveux courts et vivants avec des yeux brillants. Pourquoi aimez-vous tant les cheveux courts ?
Ilya Kuvshinov : Pour moi, les cheveux courts sont un symbole de force, d’énergie, de courage et d’indépendance.
Vous mettez toujours l’accent sur les yeux. D’autres artistes préfèrent mettre en valeur d’autres parties du corps. Pourquoi les yeux ?
Ilya Kuvshinov : Les yeux sont le miroir de l’âme. Enfin, le visage dans son ensemble aussi.
Utilisez-vous de vrais modèles pour vous inspirer ?
Ma femme m’aide parfois pour les références de gestes difficiles.
Vous avez dit que vous aviez vu GITS à 6 ans. Comment l’avez-vous vu ? Internet ? D’autres médias ?
Je crois que quelqu’un a apporté une VHS commandée en Amérique.
Était-ce difficile à l’époque d’avoir des VHS ?
Plus que ça ! Je crois qu’un ami de la famille l’a peut-être achetée lors d’un voyage ou quelque chose comme ça.
Compreniez-vous l’anglais pour apprécier la VHS, ou voyiez-vous seulement les images en devinant l’histoire ?
Oui, je ne comprenais pas un mot, haha.
Où trouviez-vous les informations sur les anime et les manga ? Aviez-vous des fanzines en Russie ?
Quand j’ai déménagé à Moscou, à 13 ans, j’ai trouvé un fan-club d’anime où il y avait des gens ayant des contacts pour commander des magazines et des DVD aux États-Unis et au Japon.
Quand avez-vous eu votre premier manga en japonais ?
C’était en fait dans un magasin officiel en Russie. C’était Tenjo Tenge.
La Russie a-t-elle un marché solide du manga et de l’anime ?
Je ne suis pas vraiment sûr du marché, mais il y a beaucoup de gens qui aiment les anime et les manga en Russie.
Oh mon dieu ! En aviez-vous une version russe ? Il n’a pas été traduit en français.
Je crois que nous avions la version américaine en anglais !
Quel est votre GITS préféré ? Le manga original ? Le premier film ? Le premier GITS SAC ? Arise ?
Le premier film est mon préféré, je pense. À part les animations, j’aime aussi beaucoup le jeu PS1.
Qu’est-ce qui est si spécial dans l’anime qu’on ne trouve pas dans le style d’animation d’autres pays ? Est-ce une question de graphismes, d’animation limitée, de narration ?
C’est une question d’histoires, oui. Je suis aussi un grand fan de littérature japonaise ; il y a simplement quelque chose d’unique dans la façon dont les personnages se développent et dans les idées principales, qui résonne profondément en moi.
Je pense que la plupart des histoires japonaises parlent de responsabilité et de dévouement. Elles dépeignent aussi des épreuves et des événements dramatiques qui ne sont jamais montrés dans l’animation occidentale (la mort, etc.). Pourquoi pensez-vous que ce genre de scènes ne se trouve pas dans les comics et les films d’animation occidentaux ?
C’est difficile à dire ; j’aime beaucoup de films, séries télévisées, jeux et livres occidentaux aussi, et récemment il y a de plus en plus de très bonnes histoires là-bas aussi, comme SUITS.
Quels sont vos anime préférés de tous les temps ? Quels sont vos manga préférés ?
Anime :
1 Ghost in the Shell (1995)
2 Paprika
3 Urusei Yatsura Beautiful Dreamer
(C’est d’ailleurs un bon exemple du type d’histoires qui m’intéressent, par rapport à la question précédente)
Manga :
1 Sing “Yesterday” For Me
2 Oyasumi Pun Pun
3 Ranma 1/2
Pour le grand public, l’anime se résume à Miyazaki. Vous semblez valoriser l’animation limitée et ses astuces créatives pour construire l’histoire et le mouvement. Pensez-vous que cela rend les Japonais meilleurs d’une manière étrange ?
Je ne catégoriserais pas l’animation japonaise dans son ensemble il y a beaucoup d’approches, de créateurs différents, d’idées et d’objectifs différents. Il y en a pour tous les goûts.
Paprika et Urusei Yatsura parlent de trouver un équilibre entre les rêves et la réalité : avez-vous atteint cet équilibre dans votre vie ?
Je peux faire des rêves lucides ! Je me suis beaucoup entraîné. Je peux totalement dire si je suis dans la réalité ou en train de rêver à n’importe quel moment.
Les deux films parlent aussi de sortir d’une sorte de matrice onirique étrange. Pensez-vous que nous vivons dans une Matrix et que nous devons trouver la sortie ?
Parfois, le bonheur et la liberté ne peuvent pas coexister.
Jouez-vous à des jeux vidéo japonais ? Pourquoi celui-là ? Vous ont-ils aussi inspiré ?
Bien sûr ! À l’université, j’étais vraiment fan de la série Persona (3 et 4). Ces jeux m’ont appris à chérir mon temps et à assumer la responsabilité de mes décisions.
À propos de Persona, savez-vous que l’Occident n’a accès qu’à des versions censurées ? Que pensez-vous de ce type d’autocensure de la part des entreprises japonaises ?
Eh bien, il n’y a pas autant de fans de Persona en Occident qu’au Japon, et localiser le jeu pour le public occidental coûte BEAUCOUP d’argent, donc parfois les éditeurs doivent simplement baisser la classification d’âge du jeu pour qu’il se vende mieux.
Pensez-vous que c’est parce que le public occidental est plus « fragile » et facilement choqué ?
Bien sûr que non. Il y a beaucoup d’agitation sur Internet en Occident à cause de la censure les fans occidentaux veulent vivre le jeu tel qu’il a été conçu par son créateur.
Pensez-vous que les entreprises japonaises vont s’autocensurer davantage pour plaire au public occidental ?
J’espère que non.
Au cœur de l’animation japonaise : collaborations, techniques et transmission
Pourquoi avez-vous décidé de vivre au Japon ? Pourquoi ne pas avoir choisi un autre pays pour faire des séries d’animation ?
Tous mes créateurs préférés vivent là-bas. Je voulais travailler avec eux, apprendre d’eux, être utile d’une manière ou d’une autre.
Comment avez-vous été en contact avec le studio d’animation ? Les avez-vous contactés pour du travail ?
Oui, le producteur de The Wonderland m’a contacté via la société qui a publié mon recueil d’illustrations intitulé MOMENTARY.
Vous avez publié plusieurs recueils d’illustrations. Est-il difficile d’obtenir la même image en impression et sur support numérique ? Vérifiez-vous et validez-vous la version imprimée à l’imprimerie ?
Oui, la différence est vraiment grande. À l’origine, je peins mes illustrations dans un format assez grand, donc quand je les mets en ligne, on voit beaucoup moins de détails sur l’écran du téléphone. Dans le livre, en revanche, il y a des impressions en taille réelle, telles qu’elles ont été conçues. Et oui, nous vérifions soigneusement les impressions pour que les couleurs soient aussi proches que possible de l’original.
Vous avez aussi une exposition de votre travail à Tokyo. Comment choisissez-vous ce qu’il faut exposer ? Comment choisissez-vous le support sur lequel votre art est présenté ?
Nous discutons beaucoup avec le producteur de l’exposition et décidons où placer ceci et cela, donc c’est surtout un travail d’équipe.
La courbe d’apprentissage est-elle abrupte dans l’animation japonaise ? Comment avez-vous été aidé ? Quelles ont été les principales difficultés ?
J’étais vraiment inquiet au début, mais j’ai parlé aux animateurs et aux réalisateurs et ils ont dit : « Si tu sais dessiner, cela signifie que tu es déjà à mi-chemin », donc je me suis calmé.
Quelles sont les différences entre les processus de la 2D et de la 3D ? Quelles sont les principales différences dans la création de feuilles de design de personnages pour l’animation 2D et 3D ?
Il y a de grandes différences, oui. Par exemple, trop de détails sur le personnage pour l’animation 2D, et il serait vraiment difficile de l’animer. D’un autre côté, on peut mettre beaucoup de détails et de textures sur un personnage pour l’animation 3D, mais il y a beaucoup de choses qui seraient vraiment difficiles à animer comme un kimono, des cheveux longs, etc.
Donnez-vous des échantillons de texture dans vos designs pour l’animation 3D ? Discutez-vous avec eux du rendu ?
Je montre généralement simplement des photos de vêtements pour que les modélisateurs sachent quel type de texture je recherche.
Était-il plus difficile de travailler avec un seul réalisateur (Hara) ou avec deux réalisateurs (Kamiyama et Aramaki) en même temps ?
En fait, j’ai travaillé sur The Wonderland et GITS:SAC_2045 à la même période, donc on peut dire que j’ai travaillé avec 3 réalisateurs en même temps (rires). Tous les trois sont vraiment géniaux, et j’ai apprécié chaque minute de mon travail avec eux.
Avez-vous pu discuter avec eux de leurs intentions pour le film, ou vous ont-ils donné « carte blanche » ?
Bien sûr, nous avons beaucoup parlé de la façon dont ils voulaient que ce soit. Et oui, il y a eu des moments dans The Wonderland et GITS:SAC_2045 où j’ai eu une liberté totale, c’est pour ça qu’il y a Purin dans GITS et Mayuko dans Wonderland.
Comment avez-vous créé ces personnages ?
Les réalisateurs disaient : « Design ce personnage comme tu veux ! » alors je répondais : « D’accord, cheveux courts et lunettes, c’est parti ! »
Prévoyez-vous d’étendre leur présence dans d’autres médias ?
Eh bien, ce ne sont pas mes personnages en termes de droits d’auteur, j’ai juste été engagé pour les concevoir ; mais bien sûr, j’aimerais avoir plus de Purin partout.
Quelles sont les principales difficultés pour traduire vos feuilles de design de personnages en animation 2D et 3D ?
Le design de personnage est une image statique, et même si celles-ci sont sous différents angles, différentes poses et avec différentes émotions, il était encore difficile d’imaginer comment le personnage devrait bouger et agir, donc pour The Wonderland, le réalisateur Hara nous a montré le film My Girl pour donner une idée de la façon dont Akane devrait bouger.
D’un autre côté, l’animation de GITS est capturée en motion capture, donc tout dépend des acteurs.
Quelle est votre principale leçon en travaillant dans l’industrie de l’anime japonais ?
Le travail d’équipe et la communication sont les plus importants.
Il y a eu beaucoup de visions pessimistes sur l’industrie de l’anime ces dernières années. Pensez-vous que les gens devraient essayer de vous imiter et d’aller au Japon pour tenter leur chance ?
Nous avons vraiment besoin d’aide maintenant, il n’y a tout simplement pas assez de mains. Si vous aimez l’anime et voulez faire partie de l’industrie, venez ici apprendre la langue et travailler avec nous !
Un dernier mot pour vos fans ?
Nous vivons une époque passionnante ! Si vous êtes passionné par quelque chose et que vous rêvez d’y travailler, vous êtes totalement nécessaire. Croyez en vous et n’abandonnez jamais !
Roi Lion ou Roi Léo ? Witch ou Winx ? Yuki Suetsugu ou Takehiro Inoue ? Giger, Mucha ou Clamp ?
Depuis quelques temps, l’œil aguerri des fans et des professionnels est pris d’une paranoïa totale à propos des plagiats. Qui a copié qui ? Qui a copié quoi ? Qui pensait s’en tirer à bon compte ou à coup de gros chèque ?
Les scandales les plus récents opposent Yuki Suetsugu (Eden no hana) et Takehiko Inoue (Slam dunk). Round 1 : octobre 2005, Inoue accuse Suetsugu de plagiat et fait retirer de la vente tous les manga de l’adversaire. La série, qui devait être traduite en anglais, devient un cas exemplaire de ce qui l’en coûte de copier un auteur à succès. Sur internet, plusieurs sites superposent les planches de Eden no hana et de Slam dunk afin de montrer la copie. Round 2 : janvier 2006, le magazine Cyzo accuse Inoue d’avoir lui-même plagié des photo de joueurs de basket américain. Là encore, on trouve sur la toile des sites mettant en vis-à-vis les planches incriminées et les photo d’où serait tirée les dessins d’Inoue. C’est l’histoire de l’arroseur arrosé. La question subsidiaire est alors de savoir si Suetsugu a copié Inoue ou les photo de la NBA… L’autre question est de savoir comment définir un plagiat.
Copier n’est pas jouer
Le problème est complexe car, dans toute création, il y a forcément la trace d’une œuvre antérieure. Rien ne naît ex nihilo, comme dirait un Latin à qui j’emprunte l’expression. Cette tendance est renforcée par le fait que l’on apprend à écrire en copiant des écrivains, et à dessiner en copiant des dessinateurs. Les étudiants des beaux-arts se retrouvent ainsi dans les musées pour imiter les anciens maîtres, pendant que les romanciers de demain aiguisent leur plume dans des ateliers d’écritures.
En outre, beaucoup de mangaka ont commencé par parodier les séries qu’ils aimaient dans des fanzines (dojinshi) avant de se lancer dans une carrière professionnelle. C’est notamment le cas du groupe Clamp qui au début imitait Giger pour les décors et Mucha pour les illustrations couleur. Depuis, elles ont fait des progrès en dessin et se passent de telle pratique.
Le système des assistants contribue aussi à favoriser l’influence graphique ou narrative d’un artiste sur les créateurs en herbe. Ainsi Takehiko Inoue a été l’assistant de Tsukasa Hojo sur City Hunter avant de se lancer en tant que mangaka. Tous deux ont pour particularité d’avoir un style très réaliste. En clair, il faut imiter avant de savoir créer de son propre chef.
Mais ce n’est pas parce que vous avez un mangaka célèbre et talentueux comme professeur que vous êtes condamné à faire de pâles copies. Rumiko Takahashi (Ranma 1/2, Inuyasha) a eu Kazuo Koike comme enseignant mais tous deux possèdent des styles et des univers propres. L’influence du scénariste de Lone Wolf & cub et de Crying freeman sur la créatrice à l’humour déjantée de Lum (Lamu) et de Maison Ikoku (Juliette, je t’aime) n’est pas évidente au premier abord.
Enfin, il y a des cas où l’imitation est commandée dans une opération de marketing afin de promouvoir des jeunes auteurs et un artiste déjà reconnu. Il peut s’agir d’une série d’illustrations spéciales réinterprétant un personnage célèbre, ou de manga reprenant une trame ayant eu du succès. Ainsi Dragon Ball relate les aventures d’un gamin à l’air idiot, mais très doué pour les arts martiaux. Il cache en son sein un dangereux extraterrestre qui se transforme en gorille les jours de pleine lune. Curieusement, Naruto a pour thème un jeune garçon qui passe pour un cancre, mais qui est pourtant très talentueux dans l’art des ninjas. Lui aussi est lié à un démon qui peut resurgir de son être.
Alors si plagiat et hommage sont des formes d’imitations, où est la différence ? Dans l’intention, dans la forme, dans l’œuvre plagiée.
Pas vu, pas pris ?
Samurai 7 est un hommage au film d’Akira Kurosawa intitulé les Sept Samourais de 1954. Le titre est explicite. Les auteurs ont transposé l’univers chambara dans un monde alternatif où des technologies modernes apparaissent.
Fushigi no Umi no Nadia de Gainax ne plagie pas Le Château dans le ciel de Miyazaki. Tous deux sont des hommages à l’œuvre de Jules Verne. Tous deux sont issus d’une même commande de la Toho. Dans le cas de Nadia, l’hommage est clairement indiqué dans le générique de début et dans le premier omake (court-métrage bonus).
Le Roi lion de Disney est un plagiat du Roi Léo d’Osamu Tezuka : les intrigues et les personnages sont les mêmes. Dans les années 60 et 70, la série télévisée japonaise est diffusée aux États-Unis sous le titre de Kimba the white. En 1994, Disney met en scène un lion blanc nommé Simba. lLa firme aux grandes oreilles a toujours nié le plagiat. Les Japonais ont pour leur part décidé d’y voir un hommage à Tezuka qui était un grand amateur du vrai Disney, même si la compagnie Disney a oublié de préciser en début de film qu’il s’agissait d’un hommage… Preuve que les Américains se sentent coupables, ils ont essayé de racheter les droits du Roi Léo après le scandale.
Yuki Suetsugu a plagié Takehiko Inoue. On retrouve dans le shôjo Eden no Hana des personnages dans des postures identiques à celles qui apparaissent dans Slam Dunk et REAL. Pour camoufler la copie, les vêtements et les décors ont été modifiés. La mangaka aurait également emprunté des éléments à Bastard !! et d’autres bandes dessinées. Elle a présenté ses excuses publiques et son éditeur Kodansha aussi. Takehiko Inoue a copié des photo de magazines de basket-ball pour les planches de Slam Dunk. Mais il ne s’agit pas de plagiat car sinon, on devrait intenter un procès à tous les dessinateurs qui s’aident de photo pour mieux finaliser leur dessin. La photographie présente l’avantage de ne pas bouger tandis qu’un modèle a tendance à ne pas rester suffisamment dans la même position (à moins qu’il ne soit mort ou que vous dessiniez à la vitesse de l’éclair dans un style réaliste et détaillé). Malgré tout, le dessin ne fait pas un manga. Il faut aussi qu’il y ait un bon scénario, une mise en page et une narration captivante.
Les Winx sont un plagiat des Witch de Barbucci & Canepa. Mais certains ajouteraient que la série reprend le principe de Sailor Moon, qui transposait le principe des sentai, groupe de cinq super-héros japonais en costumes fluorescents, qui remaniait le principe des super-héros américains en tenues flashy et moulantes. En attendant, il y a une histoire de gros sous à négocier et des avocats d’une célèbre firme à grandes oreilles à amadouer.
Le style de Satan 666 (Kurokawa) ressemble beaucoup à celui de Naruto (Kana) mais ce n’est ni un plagiat, ni un hommage. Les deux auteurs sont simplement des jumeaux.
Devant la multiplication des cas possibles, il faut donc toujours faire une recherche sur les intentions et la manière de faire une imitation. Mais vous avez l’œil avisé et vous saurez reconnaître le plagiat (imitation souvent camouflée qui vise à s’approprier le succès d’autrui) de l’hommage (imitation ayant pour but de mettre en valeur une œuvre ou un artiste talentueux).
Vous saurez déterminer si le cas Marc Maggiori relève du plagiat ou de l’hommage. Ce Français à repris en les déformant des décors de film de Miyazaki, des visuels issus d’Innocence (Oshii), Evangelion (Gainax), Blood the last vampire (Hiroyuki Kitakubo), etc… Il s’en est servi pour un dossier graphique afin de promouvoir un projet de série télévisée actuellement en production. Certes, l’aspect iconique n’est pas tout. Mais on peut tout de même s’interroger sur les capacités graphiques de cet auteur.
De la même manière, certains créateurs de jeux vidéo indépendants empruntent beaucoup de visuels à l’animation japonaise au point où l’on peut se demander s’il s’agit d’un hommage ou d’une certaine fainéantise…
En tout cas, l’affaire Inoue fait tache d’huile. Plusieurs sites s’amusent à révéler d’autres « coïncidences curieuses » entre Ikki Tousen et Tenjo Tenge ou entre les illustrations Ai Yazawa et des photo de personnages réels. Il va être de plus en plus difficile de plagier.
Confidentialité et cookies : ce site utilise des cookies. En continuant à utiliser ce site Web, vous acceptez leur utilisation. Pour en savoir plus, notamment sur la façon de contrôler les cookies, consultez : Politique relative aux cookies.