Blog

  • Masamune Shirow, portrait du mangaka de Ghost in the Shell et Appleseed

    Ghost in the Shell a 25 ans et ce manga n’a pas pris une ride. Dense, rythmé, intelligent, passionnant, il reste une fenêtre sur notre futur proche. Malheureusement, le grand public connait mal cette œuvre majeure de la SF japonaise. Beaucoup n’ont vu que les films ou les séries qui en sont tirés (par fainéantise ?). De même, Masamune Shirow, l’auteur original est moins connu que Mamoru Oshii, le cinéaste qui a adapté l’œuvre en long-métrage. Pour essayer de rétablir l’équilibre, voici un portrait de l’un des mangakas les plus discrets du Japon.

    Que sait-on de la vie de Shirow ? Rien. Il n’y a pas de photographie officielle et peu de détails personnels sont disponibles. D’ailleurs Masamune Shirow est un pseudonyme et malgré toutes les rumeurs circulant sur le net, on ne connait pas son véritable nom. Il se représente généralement sous la forme d’un poulpe et n’a livré que peu de vignette de lui au travail. Avare en interview, le mangaka préfère laisser son œuvre parler d’elle même.

    Tout ce que l’on sait tient en un mouchoir de poche. Né le 23 novembre 1961 à Kobe, il fait ses débuts dans le dessin durant ses études universitaires en Beaux-Arts dans un fanzine intitulé Atlas. Par la suite, il devient prof de dessin avant de pouvoir vraiment vivre de ses mangas. Il ne lisait pas beaucoup de manga durant son enfance et a plutôt été influencé par les dessins animés de robots du Studio Nue (Yamato, Macross) et la série de Gundam. Par la suite, il découvre les manga de Katsuhiro Otomo (Akira) et Fujihiko Hosono (Crusher Joe). Passionné pour les dernières innovations techniques et la recherche, il passe beaucoup de temps à lire pour se tenir informé ce qui donne lieu à des notes de bas de page assez chargées dans ses manga. Et c’est à peu près tout. Du coup, il faut aller chercher plus d’informations dans ses œuvres.

    À haut niveau, la technologie équivaut à de la magie

    Shirow partage avec Isaac Asimov et Terry Pratchett l’idée qu’à très haut niveau la technologie peut paraître magique pour le commun des mortels. Seul le discours entourant l’action change. C’est sans doute pour cette raison qu’il intitule son premier manga Black Magic M66. Paru dans un fanzine durant ses années à l’université en 1983, ce one-shot contient en germe tout son univers : utopie et intrigue politique dans un monde cyberpunk, cohabitation difficile entre humains et créations artificielles, références mythologiques et surtout de l’action avec une héroïne qui cogne bien plus fort que les hommes.

    L’intrigue met en scène Duna Typhon bioroïde féminin aux pouvoirs très étendus qui préfigure la Deunan d’Applessed avec qui elle partage la même initiale et le peu de diplomatie. L’action se déroule sur Vénus où le super ordinateur Némésis gouverne les vivants par le biais de son représentant officiel, Zeus. Avec cette suite de références mythologiques, tout lecteur amateur de mythes grecs sait que ce monde est plutôt mal parti. Némésis est en effet la déesse de la vengeance chez les Grecs. Quant à Typhon, il est l’un des Titans qui s’est révolté contre Zeus. Dans cette espèce de brouillon d’Appleseed, on sent que Shirow ne sait pas encore où il doit mettre l’accent et comment équilibrer les différents fils narratifs (intrigue policière, intrigue générale sur la place des vivants sur Vénus, etc.). En 1987, la version animée de ce manga ne se concentre d’ailleurs que sur une partie de l’histoire afin d’en faire un tout cohérent pour un OAV d’une heure. Même s’il a participé à l’élaboration du projet en réalisant beaucoup de dessins préparatoires, Shirow n’est guère content du résultat et aura un peu de réticence à collaborer à d’autres projets par la suite.

    Une chose est sûre, ce manga aussi perfectible soit-il a permis à Shirow de rencontrer le patron de Seishinsha lors d’une convention où il vendait son fanzine. Par la suite cette maison d’édition va publier quasiment toutes les œuvres du mangaka sans passer par la case prépublication dans un mangashi comme c’est la pratique partout ailleurs au Japon. Ces conditions de travail assez exceptionnelles permettent à l’auteur d’affiner son dessin et de développer un véritable univers futuriste cohérent.

    Appleseed, la graine dans l’imaginaire collectif

    En 1985, Seishinsha publie Appleseed directement en volume relié et l’œuvre remporte un prix récompensant la bande dessinée de SF. C’est à cette occasion qu’un deuxième élément majeur va changer la vie de Shirow et la réception des mangas en Occident. (Si ce n’est pas un effet d’annonce, ça !?)

    Mais remontons un peu en arrière et changeons de pays. Toren Smith (1960 – 2013) est un Canadien adorant la bande dessinée qui emménage en Californie pour vivre de sa passion en écrivant pour différents éditeurs. Il y rencontre un autre scénariste fan de SF qui lui fait connaître les mangas. Enthousiasmé, Smith s’envole à Osaka pour une convention de SF : le Daikon. Là, normalement, les fans d’Evangelion retiennent leur souffle car ils savent que le court-métrage d’ouverture du Daikon IV a permis à un groupe d’otakus de fonder le studio Gainax. Malheureusement, Smith n’a pas eu la chance d’assister à ce moment historique-là. En revanche, il participe au Daikon V et fait une rencontre bien plus importante pour la diffusion des mangas hors Japon. En effet, c’est lors de cette convention que Masamune Shirow reçoit le prix du meilleur manga de SF pour Appleseed, œuvre que Smith va promouvoir et traduire pour les USA. Le Canadien est si sûr de la qualité du manga qu’il fonde sa propre société pour traduire et promouvoir la BD japonaise : studio Proteus. Sur les dix œuvres ayant marqué les débuts des mangas aux USA, il en a co-traduit neuf. Parmi celles-ci on compte Appleseed.

    (C’est par le biais de cette traduction que j’ai moi aussi découvert Shirow. À l’époque, ce manga était vendu à un prix prohibitif dans une boutique de comics à Paris.)

    Il faudra attendre bien des années pour que la France bénéficie à son tour d’une traduction. Mais pendant ce temps, le manga de Shirow est lu et assimilé par toute une génération d’artistes fascinés par l’héroïne testostéronée qu’est Deunan Knut. Les exosquelettes permettant aux militaires et aux terroristes de s’affronter dans des scènes d’action haletantes font également leur entrée dans l’imaginaire collectif. Il faut dire que ce manga est pile dans la tendance du moment : en 1986, James Cameron sort Aliens avec une héroïne qui n’a pas peur des armes et qui combat la reine des extraterrestres dans une machine-robot géante dans la scène finale. Pas étonnant que le réalisateur, soit fan de Shirow et fasse ensuite la promotion du film Ghost in the Shell.

    Ghost in the Shell, la consécration

    Si les quatre volumes d’Appleseed permettent à Shirow d’affiner son trait et de quitter son poste d’enseignant d’art plastique, l’œuvre reste cependant inconnue du grand public. Elle témoigne aussi d’une époque où le mur de Berlin n’était pas encore tombé et où le terrorisme informatique n’était qu’une lointaine fiction vu qu’internet en était à ses débuts.

    Au Japon, le succès d’Applesseed a attiré l’attention des gros éditeurs et, en 1989, Kodansha signe avec Shirow pour une série de planches dans Young Magzine, l’un des mangashis de son catalogue destiné aux seinen. C’est durant cette période que l’auteur créée les premières planches de Ghost in the Shell. Dans cette œuvre, l’artiste propose un monde plus complexe et plus ambigu où les intrigues politiques vont de pair avec les manipulations technologiques, les multinationales et le terrorisme. Les références mythologiques sont plus discrètes et les notes explicatives sur l’univers jalonnent presque toutes les pages.

    Bien sûr, l’héroïne Kusanagi est encore plus puissante et plus sexy que les précédentes. Cette cyborg commande la section 9 et enquête sur les aspects les moins reluisants de l’univers d’anticipation imaginé par l’auteur. Là encore, l’œuvre colle parfaitement à son époque et anticipe l’atmosphère sans doute moins optimiste du Japon frappé en 1995 par l’attentat au gaz sarin dans le métro de Tokyo et le grand tremblement de terre de Kobé qui détruit la maison de Shirow. 1995 est également l’année de la sortie du film Ghost in the Shell et de la traduction américaine du manga par Studio Proteus chez Dark Horse.

    Je ne m’étendrais pas sur la création et la réception du film car j’ai déjà fait un article dessus : héritage du film de Mamoru Oshii.

    Mais il est clair que le film a largement contribué au succès et à la renommée du manga même s’il s’éloigne de l’atmosphère originale. Par la suite Shirow s’investit dans la création de la série Ghost in the Shell Stand Alone Complex bien plus fidèle à l’œuvre initiale. On y retrouve l’atmosphère de GITS Human Error Processor regroupant des enquêtes de la section 9. Il est notamment responsable du design des Tachikoma, tank aux étonnantes capacités intellectuelles. D’ailleurs c’est à cette occasion qu’il travaille plus étroitement avec Production IG pour qui il développe ensuite les concepts des séries animées de SF Ghost Hound (2007) et Real Drive (2008).

    Ghost in the Shell, le poids du succès

    Le problème du trop grand succès du film Ghost in the Shell est qu’il donne une vision très déformée de l’œuvre de Shirow et l’on comprend bien la déception ou l’incrédulité des fans du long-métrage lorsqu’ils lisent ce que l’éditeur a intitulé Ghost in the Shell 2. Exit le corps habituel de Kusanagi qui s’empare de différents corps féminins tous plus plantureux les uns que les autres pour une enquête liée à la fois au terrorisme et à l’espionnage industriel. Le tout se termine de manière presque mystique par une rencontre entre l’ex-major et une autre version d’elle-même. Déstabilisant même pour les fans de Shirow, le manga témoigne surtout de l’envie de faire de l’illustration en couleurs.

    S’il a commencé avec la peinture à l’huile à l’université, Shirow s’est mis à l’acrylique pour ses mangas et s’est passionné rapidement pour l’illustration numérique. Il expérimente plusieurs types de colorisation sur son Mac pour aboutir à des publications digitales aux teintes presque trop chatoyantes. D’ailleurs, il y a eu deux version de GITS Man Machine Interface (Ghost in the Shell 2 en France) dont l’une est plus « reposante » pour les yeux…

    Ghost in the Shell éclipse aussi les autres œuvres de Shirow sorties à la fin des années 1990 comme Dominion Tank Police 2 (1995), suite de la BD sortie en 1985 qui était une sorte de pendant léger et plus comique à Appleseed. De même, peu de monde connait Orion (1991). Selon Shirow, ce manga est à Ghost in the Shell ce que Black Magic M66 est à Appleseed. Il le définit comme un manga bon enfant, comédie basée sur la mythologie japonaise et du mythe de Cthulhu élaboré par H.P. Lovecraft. Le tout est compliqué par le fait que Shirow utilise des kanji qui veulent dire deux voir trois choses en même temps… 

    Certes, Dominion et Orion restent des œuvres mineures mais le peu de succès commercial face à Ghost in the Shell a peut-être aussi poussé les éditeurs à demander encore plus de GITS à l’auteur qui pendant ce temps a commencé à prendre plus de plaisir à faire des illustrations que des manga.

    De mangaka à artiste

    En effet parallèlement au développement de ses mangas, Shirow réalise de plus en plus d’illustrations pour des jeux vidéo, des romans, des calendriers et des artbooks. Il peut plus librement y assouvir sa passion pour les corps de femmes musclés et les machines sans devoir être obligé de relier le tout par un scénario… Dans le projet de artbook Exon Depot, il y avait déjà trois mangas sans parole, sorte de préambule à un Shirow qui regrouperait ses notes de bas de pages et dialogue ailleurs.

    Il faut dire que l’auteur semble plus intéressé par la création d’un univers cohérent et futuriste que par la réalisation de manga s’y déroulant. Ainsi le monde d’Appleseed est montré dans un volume ne contenant que des croquis et explications techniques (Data Book). De même dans Ghost in th Shell, certains chapitres ne servent qu’à mieux montrer le monde futuriste où se déroule les aventures de la section 9. C’est le cas du chapitre consacré à la création des cyborgs et celui sur la révoltes des machines. En dehors de ses mangas, Masamune Shirow a également essayé de construire un univers de SF à travers Neuro Hard. Ce projet comporte une dizaine de chapitre de huit pages en couleurs publiées dans le magazine Dragon entre 1992 et 1994. Il y a à la fois des planches de manga, des croquis divers et beaucoup d’explications scientifiques sous forme de notes. Le tout se déroule en 2300 sur une planète où les abeilles ont évolué différemment et où elles cohabitent avec des extraterrestres humanoïdes. L’idée était de créer un monde pour que d’autres mangakas y réalisent des récits.

    Mais depuis le début des années 2000, Shirow semble avoir abandonné la bande dessinée pour les illustrations érotiques avec des femmes aux corps luisants et aux poses de contorsionnistes. D’ailleurs, pour GITS Arise, le manga est dessiné par un autre artiste. Au fait, les publications occidentales ont des dates trompeuses et le GITS 1.5 publié en 2006 par Glénat reprend des récits initialement créés entre 1991 et 1995…

    Si les pin-up de l’artiste ne suffisent pas pour alimenter votre imaginaire SF, il faudra vous contenter des versions animées. Entre les divers GITS et les versions animées d’Apple Seed, l’actualité cyberpunk de Shirow se fait surtout à travers ses adaptations qui heureusement sont de plus en plus fidèles aux œuvres initiales.

    Des exosquelettes au corps cybernétique

    Du coup, que reste-t-il de Masume Shirow maintenant qu’il ne fait plus de manga ? Beaucoup de femmes et des mécha. C’est la réponse la plus évidente mais si l’on creuse on s’aperçoit que si Shirow fait de ses personnages principaux des femmes ce n’est pas vraiment parce qu’il est féministe mais plutôt par commodité. Dans une interview publiée à la fin de la version française de Black Magic M66, il explique que ces héroïnes sont plus des symboles, des signes que des individus avec des personnalités réelles. Pas étonnant que Mamoru Oshii ait par la suite eu du mal à comprendre la psyché de Kusanagi… Deunan et ses consœurs sont donc des icones de cette nouvelle attitude face aux créations biotechnologiques. Elles partagent un même amour des machines et une curiosité pour toutes les nouveautés. Accessoirement, il semble qu’il soit plus agréable de dessiner à longueur de journée des corps féminins que des hommes musclés. D’ailleurs les corps des héroïnes prennent beaucoup de volume au fil du temps. Si Duna pouvait passer pour une version anorexique de Jane Birkin anorexique, Kusanagi possède à la fois des muscles et des attributs sexuels féminins très proéminents. Quant à Deunan, on la voir se remplumer de toute part au fil des quatre volumes d’Appleseed. Sa maîtrise de la couleur va de pair avec cette sexualisation des corps et le passage de l’acrylique à la palette graphique lui permet surtout de faire des variations sur les couleurs chair avec des séries d’illustrations consacrées aux corps féminins huilés…

    Au niveau des mecha, l’amour de Masamune pour la technologie est flagrant. Il passe presque plus de temps à réfléchir et dessiner les robots, armes et véhicules que ses personnages. Contrairement à d’autres mangakas qui confient souvent les éléments d’arrière-plan à des assistants, il travaille seul et dessine tout les objets, les véhicules et mecha. Le Data Book d’Appleseed, les mini strips explicatifs, Neuro Hard et les nombreuses notes de bas de page témoignent de son goût pour les explications scientifiques et l’anticipation. Entre les premiers exosquelettes d’Appleseed et les Tachikomas de Ghost in the Shell, il réfléchit aux différentes techniques de reproduction des mouvements, aux positions du pilote dans l’armure-véhicule et à la forme d’intelligence artificielle de la machine pour compenser les lacunes du pilote.

    On peut se demander dans quelle mesure les corps cybernétiques ne sont pas de simples « exosquelettes » pour la Kusanagi de GITS : Man Machine Interface. Son « ghost » est quelque part dans le cyberspace et elle prend possession de multiples coquilles vides disséminées à travers le monde ou elle pirate le corps d’un cyborg pour se déplacer. On retrouve une variante de cette idée dans les deux séries télévisées de GITS où les Tachikomas possèdent une intelligence artificielle unique résultant de l’expérience de tous les tanks-robots. Ils peuvent alors se « sauvegarder » dans un endroit du cyberspace et « vivre » même si l’on démantèle tous les tanks dans le monde réel. Ce développement des Tachikomas comme personnage reprend en partie un chapitre du manga Ghost in the Shell où Kusanagi pirate un Fuchikoma pour pousser les autres tanks intelligents à se révolter contre les humains. C’est pour elle un test de loyauté des machines face aux agents humains qui les manipulent.

    L’engouement de Masamune Shirow pour la notion d’exosquelettes l’a évidemment poussé à s’intéresser aux insectes, prototypes naturels d’entités vivantes avec exosquelette. Mais l’animal qui l’a le plus passionné semble être l’araignée. Il passe ainsi une partie de ses loisirs à les photographier et semble particulièrement attaché à l’araignée sauteuse, une variété qui ne tisse pas de toile mais qui est capable de sauter aussi loin que cinquante fois sa propre longueur et qui possède un venin foudroyant pour ses proies. Les araignées sont d’ailleurs les modèles des Fuchikomas et surtout des Tachikomas. On reconnait la partie du corps bombée où se loge le pilote, les multiples pattes et les « yeux » qui peuvent faire penser à ceux de l’araignée. Autre élément similaire, les Tachikomas peuvent projeter au loin un câble qui fait penser à la soie des arthropodes. Dans Neuro Hard, Masamune Shirow s’intéresse plus aux abeilles dont la société est organisée de manière très différente de celles des humains.

  • Ghost in the Shell, l’héritage du film de Mamoru Oshii

    En 1989, le manga Ghost in the Shell de Masamune Shirow paraissait au Japon et révolutionnait le genre de la science-fiction. Mais c’est par l’adaptation en long-métrage en 1995 que l’œuvre connaîtra un plus large succès. D’ailleurs c’est pour fêter ce vingt-cinquième anniversaire que le film de Mamoru Oshii est diffusé dans les cinémas londoniens en 2014. Mais reste-il de l’héritage laissé par ce Ghost in the Shell en version animée ?

    Pour comprendre l’importance de Ghost in the Shell dans l’histoire de l’animation japonaise et sa réception dans le monde, il faut se replonger en 1995. Le mot manga n’était pas entré dans le dictionnaire et en lire vous cataloguait inévitablement dans le camp des loosers limite pervers. Regarder des dessins animés japonais vous classait aussi dans la catégorie des dégénérés refusant de grandir. Pour le grand public, le film d’animation c’est Disney et c’est tout.

    Des mangas qui bougent ?!

    Malgré tout, les choses commençaient à bouger un peu. Trois ans après sa diffusion au Japon, Akira de Katsuhiro Otomo sortait sur grand écran en Europe et dans quelques cinémas en France en 1991. C’était la première grosse claque venue du Japon pour bien des gens. Le film est superbement animé, l’intrigue est complexe (surtout quand on n’a pas lu le manga auparavant), la musique inoubliable. Néanmoins, la presse grand public passe sous silence la sortie de cette perle. Le film n’a eu qu’une diffusion limitée et il faudra même attendre assez longtemps avant d’avoir le DVD (avril 2007) et la version Blu-ray (juillet 2014).

    Toutefois, c’est grâce à ce premier succès auprès d’un public fan de science-fiction et de manga, que les distributeurs étrangers décident de sortir un autre film de SF simultanément au Japon et dans le reste du monde. Ils participent d’ailleurs financièrement à la production du film Ghost in the Shell. Le producteur exécutif, Andy Frain, expliquait au The Guardian qu’il voulait que le film soit un mélange entre l’Orient et l’Occident : une narration occidentale avec des graphismes japonais et une musique sublime. Il avait même essayé d’embaucher le groupe Massive Attack pour la bande originale. L’importance de la musique est sans doute liée au fait qu’Andy Frain est le PDG de Manga Distribution, filiale de l’éditeur de musique Island Records (ensuite racheté par PolyGram qui a été racheté par Universal Music)…

    Pendant ce temps en France, Porco Rosso en 1995 dans un relatif mépris de la part de la presse généraliste et le Tombeau des Lucioles est projeté dans deux salles parisiennes d’art et d’essai en 1996. The Ghost in the Shell ne sort qu’en 1997 et ne parvient pas à dépasser 120 000 entrées en France (dont 40 000 à Paris). Malgré tout, les critiques grand public sont un peu plus positives comme en témoigne celle de Télérama : « Difficile d’en dire plus sur un scénario assez obscur (c’est le point faible du film). Mais on peut se laisser envoûter par la beauté étrange de ce film onirique, qui évoque l’univers d’un Blade Runner de l’ère Internet, et affiche une indiscutable ambition dans la recherche graphique. »

    (Bon, personnellement, à l’époque j’avais hurlé. Comment peut-on consacrer une fiche critique aussi petite pour un film aussi grand ?! Et puis, « scénario obscur »… Il n’a jamais lu aucun livre de science-fiction ? Parce qu’on peut qualifier Ubik de Philip K. Dick d’ « obscur » mais pas le film de Mamoru Oshii)

    En réalité, le distributeur de Ghost in the Shell ne cherchait pas tant à faire du long métrage un succès commercial au cinéma qu’à profiter de l’exposition médiatique lié au film pour accroître les ventes de cassettes VHS (non, le DVD n’existait pas à l’époque). En 1995, il n’y avait que trois distributeurs vidéo : Kazé, AK distribution et Manga Distribution. Et le succès est au rendez-vous pour la VHS de Ghost in the Shell qui se place parmi les meilleures ventes en Angleterre et aux USA, suscitant soudain l’appétit de plus grands groupes.

    Pour l’histoire de la commercialisation de l’animation japonaise en Occident, Ghost in the Shell est donc une pierre d’angle. Coproduit avec un distributeur anglais, le film fait le tour du monde en remportant des critiques positives et en pulvérisant les records de l’époque au niveau des ventes de vidéo.

    Tout ceci est bien beau, me direz-vous, mais qu’en est-il du film lui-même ?

    Qu’est-ce qu’un être vivant ?

    En confiant les commandes du film à Production I.G et Mamoru Oshii, les producteurs savaient parfaitement ce qu’ils faisaient. Le réalisateur est à la fois connu pour sa série de mecha Patlabor se déroulant dans un Japon d’anticipation et pour ses adaptations pas toujours très fidèles mais toujours très inspirées comme le deuxième film de Urusei Yatsura (Lamu en français). Il avait réalisé le très beau Tenshi no Tamago (L’œuf de l’ange, 1985) avec Yoshitaka Amano à la direction artistique. Mais surtout, c’est un passionné de cinéma européen ce qui ne peut que plaire à Andy Frain et correspondre à son idée de mélange entre Orient et Occident.

    Oshii ne s’embarrasse pas vraiment de l’univers de Masamune Shirow (qui ne participe pas à la production) et se focalise avant tout sur le personnage du major Motoko Kusanagi. Il avait d’ailleurs expliqué à Kenji Kamiyama (réalisateur des séries télévisées GITS) qu’il ne comprenait pas ce personnage et que c’est pour cela qu’il l’a étudié dans son film.

    (À partir d’ici, il y a BEAUCOUP de spoiler. Rendez-vous à l’intertitre suivant si vous n’avez pas vu le film.)

    Dans la version d’Oshii, le major n’est pas décrite comme la badass à la tête d’une brigade d’intervention musclée. Certes, il y a deux scènes d’action mémorables où elle neutralise l’adversaire très efficacement. La première correspond à la séquence d’ouverture du film : elle contemple la ville du haut d’un building avant de se déshabiller et faire le saut de l’ange. Au passage, son corps est devenu invisible grâce à un camouflage optique et elle tire sur sa cible quelques étages plus bas, tout en continuant sa chute. La seconde est celle où, toujours invisible, elle maîtrise au corps à corps un hacker.

    Mais Kusanagi est avant tout une cyborg qui se pose beaucoup de question sur son identité. Elle a un corps artificiel depuis son enfance et doute parfois de la réalité de ses souvenirs. Comme la cybernétisation du cerveau rend le piratage de la mémoire possible elle s’interroge sur ce qui fait son caractère unique, ce qui la distingue finalement d’un simple robot.

    Trois séquences sans parole témoignent de ces questions de manière presque poétique. Dans le générique, un corps de cyborg est assemblé sous nos yeux. Comme un produit à la chaine, il passe d’étape en étape jusqu’à l’implantation du « ghost », la conscience d’un individu réel. Ce générique s’achève par le réveil de Kusanagi dans son appartement. Dans une autre séquence sans parole, le major en combinaison de plongée remonte à la surface de l’eau en fusionnant/brisant son reflet.

    Enfin, une longue balade dans la ville toujours sans parole mais en musique nous montre que Kusanagi n’est visiblement pas la seule à avoir le même corps cybernétique. Si l’apparence est identique (puisque fabriquée à la chaîne) qu’est-ce qui distingue un corps d’un autre ? La séquence s’achève avec des mannequins sans vêtement dans une boutique de mode au moment de la fermeture. L’image suggère là encore que l’identité doit être cherchée en dehors du corps.

    Si avec tout cela, vous n’aviez pas compris le cœur du film (qui n’est donc ni la vie de la section 9, ni l’affaire du Marionnettiste), deux longs dialogues renchérissent sur cette question de l’identité. Sur un bateau, Kusanagi discute avec Batou de ses doutes et son corps cybernétique appartenant à l’armée. L’entretien se termine par une voix qui n’est pas celle de Kusanagi. L’autre dialogue est bien sûr celui qu’elle a avec le Marionnettiste avant de fusionner avec lui.

    Il est une entité ayant pris conscience d’elle-même et se considère comme vivante. Pour cela, il a décidé d’assumer tout ce qui détermine un être vivant dont la reproduction et la mort. C’est pourquoi il s’est incarné dans un cyborg produit dans la même usine que le corps de Kusanagi et pourquoi il lui demande de fusionner afin de créer un élément nouveau et vivant. À la fin du film, le produit de cette union est transféré dans le corps d’une petite fille.

    Dans la lignée de Blade Runner, le film d’Oshii essaie donc de tracer la frontière entre le vivant et l’inerte tout en montrant l’importance des souvenirs, éléments permettant d’avoir une image des autres et une conscience de soi. Nous sommes assez loin des affaires de la section 9 même si le manga de Shirow s’achève également par un long dialogue avec le Marionnettiste dans des planches truffées de notes de bas de page.

    Échos hollywoodiens

    Le film de Mamoru Oshii a été bien reçu en partie car il est l’adaptation du manga de Masamune Shirow, auteur bien connu par les Américains. Sa série Appleseed (parue en 1985 au Japon) s’était fait remarquer par un éditeur de San Francisco (Studio Proteus) qui édite l’intégralité des volumes en anglais chez Eclipse Comics entre 1988 et 1992. Le succès est immédiat auprès du public américain qui découvre alors le manga. Il faudra attendre bien des années pour que la France bénéficie à son tour d’une traduction (1996, soit près dix ans plus tard).

    Pendant ce temps, le manga de Shirow est lu et assimilé par toute une génération d’artistes fascinés par l’héroïne testostéronée qu’est Deunan Knut. Les tanks intelligents et les exosquelettes permettant aux militaires et aux terroristes de s’affronter dans des scènes d’action haletantes font également leur entrée dans l’imaginaire collectif.

    Il faut dire que ce manga est pile dans la tendance du moment : en 1986, James Cameron sort Aliens avec une héroïne qui n’a pas peur des armes et qui combat la reine des extraterrestres dans une machine-robot géante dans la scène finale. Pas étonnant que le réalisateur, soit fan de Shirow et fasse ensuite la promotion du film Ghost in the Shell.

    Attendu par un public déjà fan de l’univers de Shirow, le film possède sa touche particulière et propose un univers graphique est très innovant mélangeant images de synthèse et animation traditionnelle à la main sur celluloïds. Lorsqu’ils essayaient de convaincre Joel Silver de financer Matrix, les frères Wachowski lui avaient montré la vidéo de Ghost in the Shell en expliquant qu’ils voulaient faire la même chose en vrai.

    Le résultat est que Matrix n’est pas une version live du film d’Oshii mais qu’il lui emprunte beaucoup de détails comme la façon dont les personnages se branchent à des câbles par des trous dans leur nuque ou le générique de début où des chiffres verts sur fond noir s’affichent avant de devenir un titre. Le site everythingisaremix.info a d’ailleurs fait une vidéo sur les multiples influences de Matrix avec plusieurs extraits de Ghost in the Shell pour montrer les parallèles.

    De son côté, Steven Spielberg s’intéresse également à Ghost in the Shell. Par le biais de sa société Dreamworks, il a d’abord distribué le film Ghost in the Shell 2 : Innocence en dehors du Japon et fait en sorte qu’il soit en compétition pour le Festival de Cannes en 2004. Dreamworks a également édité le DVD et acquis les droits pour la production d’un film live en 2008.

    Depuis lors, le projet d’adaptation a été concrétisé. Margot Robbie (connue pour son rôle dans le Loup de Wall Street) devrait incarner Motoko Kusanagi et la réalisation serait confiée à Rupert Sanders (Blanche Neige et le chasseur, 2012). Finalement, le major est incarnée par Scarlett Johansson et le film est diffusé en 2017. J’avoue m’être endormie après les 15 premières minutes.

    Pendant ce temps, Mamoru Oshii avait fait une sorte de mise à jour du film de 1995 en remplaçant certaines scènes par des images de synthèse et en convertissant une grande partie des images de synthèse vertes en teinte dorée. Ce Ghost in the Shell 2.0 est sorti en 2008. Pour fêter les 25 ans du film, une exposition retrace l’histoire de la licence avec des commentaires de l’auteur original, des archives des films et bien sûr des goodies exclusifs dont un artbook.

    Au Japon, Ghost in the Shell se poursuit en version animée en plusieurs séries en 2D et en 3D avec un character design confié à l’artiste russe Ilya Kuvshinov. Mais curieusement, la dernière itération est un hommage véritable à l’œuvre originale, le manga de Masamune Shirow. Confiée à Science Saru, la série est à ce jour la plus fidèle au manga visionnaire qui a façonné l’imaginaire cyberpunk mondial.

  • Portrait Hiroyuki Imaishi

    Portrait Hiroyuki Imaishi

    Reconnu par le grand public depuis le succès de Gurren Lagann, Hiroyuki IMAISHI a le profil type de l’otaku ayant réussi. Après avoir gravi tous les échelons au sein de Gainax, il quitte le studio pour fonder le sien et propose aux amateurs une série déjantée où les combats et les retournements de situations se succèdent à un rythme effréné.

    Après une école d’arts, Hiroyuki IMAISHI devient intervalliste chez Gainax et travaille sur la fin de la série Evangelion. On peut trouver pire comme début. Au fil des ans, il prend du grade et s’épanoui en tant que fan d’anime de robots jusqu’à réaliser sa propre série : Gurren Lagann (2007). En 27 épisodes, il résume et transcende toute l’histoire des anime de robots. Accessoirement, les personnages sauvent la galaxie et permettent à Gainax d’avoir un succès commercial.

    Boobs and Bots

    Bien sûr, il fait sienne les deux mamelles de la réussite selon Gainax en mettant en scène des filles aux formes rebondies et des robots. Le fan service est notamment assuré par Yoko, sniper en bikini top dont la caméra ne s’éloigne jamais beaucoup afin de montrer au premier plan la poitrine bien fournie quant bien même il s’agirait d’un dialogue dramatique où le personnage qui parle se situe au loin au second plan.

    Dans Panty and Stocking, cette passion pour les robots et les filles culmine dans un épisode parodiant Transformers. Les deux anges déchus se querellent et prennent le corps d’Optimus Prime et Megatron. À la place des transformations de la culotte et des bas en armes, les personnages se métamorphosent comme dans la série de robots.

    Dans cette deuxième série réalisée par Imaishi, les poses lascives et les gros plans sur les attributs sexuels sont contrebalancés par le style graphique global qui rappelle plus Powerpuff Girl que Ghost in the Shell. Il faut dire que le scénario a été élaboré lors des vacances bien arrosées de l’équipe juste après la fin de Gurren Lagann. Chacun y est allé avec sa contribution et son envie quant à l’animation ou le design. Du coup, la série s’apparente plus à une expérimentation graphique délurée qu’à autre chose. Pour sa série, Kill La Kill, Imaishi met en scène des combats de filles aux tenues affriolantes qui rappellent néanmoins les armures de robots géants. On ne change pas une paire qui gagne…

    Mais l’homme est connu est avant tout pour son talent d’animateur fou qui s’exprime pleinement dans Dead Leaves (2004), film réalisé chez Production IG. Dans cet opus dont le scénario est plus mince que l’arrière d’un string, tout est prétexte à la vitesse, au combat et aux explosions en tout sens. Fan de films d’action à la John Woo, Robert Rodriguez et Stephen Sommers, il met en scène l’évasion improbable d’un couple au design très particulier.

    Pour le public lambda, le film pourrait presque passer pour une séquence visant à déclencher l’épilepsie tant les aplats de couleurs et les effets spéciaux se suivent rapidement. Mais cet OVNI, où Imaishi assure presque tous les postes, permet à celui-ci d’être reconnu par ses pairs pour sa technique. Or l’animation n’est rien si elle n’est pas bien servie par un récit.

    Dick or Dig ?

    Heureusement, la même année il rencontre Kazuki Nakashima avec qui il travaille sur le premier épisode de Re : Cutie Honey. Les deux hommes ont les mêmes goûts et sont parfaitement complémentaires. L’auteur parvient à canaliser et donner un sens aux délires du réalisateur, qui donne vie aux élucubrations et rebondissements narratifs du scénariste.

    Ainsi l’obsession pour les foreuses, qui s’exprime dans Dead Leaves avec un personnage dont le phallus est une vrille géante, devient le thème principal de Gurren Lagann : le héros Simon creuse pour survivre puis son robot muni d’une foreuse transperce les ennemis dans un mouvement final. La vrille correspond aussi aux brins d’ADN des espèces vivantes en lutte avec un ennemi extraterrestre.

    De même Kill la Kill qui n’était initialement qu’une version féminine du manga Otokogumi (1974) mettant en scène l’affrontement de deux adversaires au sein d’un lycée, devient au fil des épisodes une réflexion sur le vêtement et la société de consommation ainsi qu’un roman d’apprentissage. Rassurez-vous, ces aspects plus sérieux sont soigneusement dissimulés dans un emballage très plaisant et humoristique.

    Vous ne verrez pas le temps passé car en fan de Yoshinori Kanada, Imaishi aime quand cela bouge dans tous les sens quitte à ce que l’on ne comprenne pas toujours tout ce qui se passe à l’écran. Et même quand il est en charge des planches de manga dans les épisodes de FLCL, il est capable de rendre les images censées être fixes plus dynamiques que bien d’autres plans plus animés de la série.

    Dans une séquence réalisée par Imaishi, vous aurez ainsi le décor en arrière plan très stylisé qui bouge, un personnage au premier plan qui bouge, une alternance très rapide de profondeur de champ et de cadrage qui font que vous voyez l’ensemble du corps puis une main ou une autre partie puis le reste de la scène en plan moyen, des effets spéciaux dans tous les sens masquant presque le personnage animé. Ça va ? Vous suivez toujours ?

    Bref, l’animation selon Imaishi est aussi dense que les scénarios selon Nakashima. Les deux font la paire et sont bien décidés à creuser leur trou dans le monde de l’animation.

  • Gainax ou l’invention du bouncing breast (poitrine rebondissante)

    Gainax ou l’invention du bouncing breast (poitrine rebondissante)

    Bien avant que le twerk ne nous permette de voir bouger les muscles fessiers d’une manière inédite, les Japonais semblaient se passionner par les lois de la physique appliquée aux seins. Plus précisément, le mouvement de rebond des tissus conjonctifs adipeux qui affole tant les hommes.

    C’est au studio d’animation Gainax que l’on attribue généralement le développement du « Bouncing Breasts » (littéralement poitrine rebondissante), au point que l’on trouve régulièrement le syntagme « Gainax Bounce »… Et c’est à ça que la suite du texte va s’intéresser durant les dix prochaines minutes.

    Revenons à la fin des années 1980. Les maîtres nageurs ne couraient pas encore au ralenti et en maillot de bain sur la plage de Malibu dans Baywatch (début en 1989) que les héroïnes de Gunbuster (1988, Top O Nerae au Japon) enchainaient déjà les exercices physiques maltraitant leur poitrine.

    Pas besoin de ralenti, les poitrines rebondissantes ont pour caractéristique d’exagérer les mouvements naturels pour que tout le monde puisse profiter de la scène. Pour ma part, c’est presque aussi fascinant que regarder les desserts anglais à la gelée bouger en tout sens dans leur assiette…

    Mais la série de six OAV n’est pas une simple compilation de poitrines en mouvement. Il s’agit d’une sorte de Top Gun version science-fiction avec les deux ingrédients clefs à même de satisfaire les mâles nippons : des filles et des gros robots.

    Évidemment les tenues de combat sont plus proches du maillot de bain que des uniformes de Top Gun. On y retrouve aussi des références à la nouvelle de Robert A. Heinlein, Starship Troopers (1959 ; le film n’est sorti qu’en 1997) notamment à travers les ennemis insectoïdes. Il s’agit d’une vraie série de SF avec des séquences explicatives à la fin des épisodes pour être sûr que vous ayez tout compris au niveau des concepts scientifiques utilisés.

    C’était la première série dirigée par Hideaki Anno (Evangelion) et il a pris un plaisir certains à montrer les corps féminins sous un autre angle. Dès le générique vous pouvez admirer Noriko, personnage principal, marcher vers vous de manière déterminée, la poitrine ondulante.

    Le premier épisode montre les exercices physiques des jeunes recrues de l’armée. Il s’agit d’être la meilleure pour pouvoir piloter l’un des robots géants et faire partie de l’équipe d’élite qui ira à la rencontre des extraterrestres.

    Bien sûr Noriko saute à la corde et fait des pompes avec une caméra toujours bien placée pour un angle de vue « intéressant ». Et lorsqu’un autre personnage passe au premier plan, c’est uniquement pour que la jupe se soulève une fraction de seconde afin de laisser voir la culotte blanche…

    Les deux autres pilotes sont également des femmes au joli galbe que vous pouvez même admirer nues dans une scène de bain restée assez fameuse. Je ne vous dirais pas dans quel épisode vous la trouvez, car l’anime est vraiment très bon et que vous devriez le voir intégralement et pas seulement pour ses scènes-là.

    Des arguments de choc

    À la décharge des créateurs, il faut dire que le premier long métrage de science-fiction de Gainax, Wings of Honneamise (1987), était très sérieux et qu’il fut un échec commercial. Malgré toutes les qualités de l’animation et du scénario, il n’avait pas su atteindre le public de SF (ou le marché qu’il représente était trop petit).

    Du coup, Gunbuster est une sorte d’antithèse de Honneamise. L’anime affiche avant tout ses héroïnes peu vêtues pour attirer le public avant de l’embarquer dans un récit dramatique avec beaucoup de science-fiction en arrière-plan. Le bouncing Breasts vend mieux la SF que le reste.

    Par la suite, le Bouncing Breasts s’est aussi retrouvé dans d’autres médias populaires au Japon comme le jeu vidéo à travers la série des Dead or Alive de la Team Ninja.

    Bien sût d’autres jeux de combats avaient déjà initié le mouvement comme King of Fighters avec une Mai Shiranui dont le bonnet F n’était maintenu que par la pudeur entre les deux bandes de tissus lui servant de vêtement.

    En tout cas, nul doute que la 3D très rudimentaire du titre du premier Dead or Alive de 1996 a néanmoins aidé les adolescents à percevoir leurs premiers émois à la vue des poitrines rebondissantes des personnages féminins.

    Dans Dead or Alive 5, les développeurs ont même proposé aux joueurs de choisir l’impact de la gravité sur le rebond, au cas peu probable où certains ne souhaiteraient pas voir bouger autant les seins (genre cela vous perturbe lorsque vous tenter un combo…). Le plus pittoresque est de les entendre expliquer en interview qu’ils ont tenu à respecter la « physique » des seins des personnages de Virtua Fighter apparaissant en jeu.

    Pour en revenir à Noriko et ses copines, sachez que le succès de la série a permis à Gainax de poursuivre avec une recette ayant fait ses preuves et de créer un public de fans de SF bien plus conséquent.

    En parlant de science, sachez que le Bouncing Breast fait l’objet de recherches on ne peut plus sérieuses. Le professeur Joanna Scurr de l’Université de Portsmouth consacre son temps à étudier les effets de la pesanteur sur les tissus et ligaments qui forment la poitrine pour limiter la douleur. En effet, lors d’un jogging le sein peut bouger de 21 cm ce qui entraîne des distensions importantes que la plupart des soutien-gorge ordinaires ne limitent pas.

    Bref, s’il y avait un mot de la fin, ce serait celui-ci : « Noriko, CHANGE DE SOUTIF ! »

  • Eiji Aonuma ou comment faire vivre Zelda

    Eiji Aonuma ou comment faire vivre Zelda

    Si la plupart des gamers associe le nom de Shigeru Miyamoto à Nintendo et à Zelda, les fans savent que depuis Majora’s Mask, la série est entre les mains d’Eiji Aonuma.

    Officiellement Managing Producer du EAD Group 3 (Entertainment Analysis and Development) et producer de la franchise Zelda depuis 2004, il est l’homme qui a permis la création des Zelda en cell shading et qui a apporté un soin accru au scénario.

    À quarante huit ans et près de vingt-trois ans au sein de Nintendo, Eiji Aonuma s’apprête à lancer Skyward Sword sur Wii au moment où ces lignes sont écrites. Ce Zelda parviendra-t-il à convaincre les fans et un nouveau public ? Difficile de répondre à la question. Mais une chose est sûre : il est assez drôle qu’il s’occupe d’une série dont il n’est pas parvenu à finir le premier titre !

    Des marionnettes aux pixels

    Né en 1963 dans la préfecture de Nagano, Eiji Aonuma a fait des études de graphisme à l’école des Beaux Arts de Tokyo où il découvre l’art des automates traditionnels japonais : Karakuri Ningyô. Ces poupées en bois recèlent des mécanismes qui les animent comme si elles étaient vivantes. L’effet de surprise qu’elles produisent lorsqu’elles se mettent en marche et l’émerveillement du public sont un motif de satisfaction pour le jeune étudiant.

    Durant cette même période, il découvre The Legend of Zelda sur NES et se lasse très vite du jeu. Il ne se définit pas comme un hardcore gamer attiré par le challenge et la maîtrise des réflexes. Il meurt plus ou moins systématiquement face aux Octorocks dont il n’arrive pas à éviter la trajectoire. On ne peut pas dire que Zelda lui ait donné le goût de faire des jeux vidéo. D’ailleurs, il se destine plutôt à la publicité, secteur bien plus à la mode que les jeux à cette époque.

    Néanmoins, après ces études, il entre chez Nintendo au moment où sort The Adventure of Link en 1988. Il passe son entretien d’embauche face à Shigeru Miyamoto qui lui assure qu’il est dans la bonne société s’il veut explorer les mécanismes des automates. Mais Aonuma est avant tout embauché pour faire du design sur les jeux de la société. Il s’occupe ainsi de dessiner les sprites de tous les personnages de Mario Open Golf sur NES.

    Par ailleurs, il continue à jouer à des jeux d’aventures textuels qui peuvent faire penser à la série des « Livres dont vous êtes le héros » mais en version informatisée : au lieu d’aller à telle ou telle page selon la décision prise par le lecteur-joueur, il suffit d’appuyer sur la bonne touche pour voir les conséquences de la décision et poursuivre l’aventure. Pas de skill, pas de martelage en rythme des touches, juste le plaisir de découvrir la suite de l’histoire et l’impression de participer activement à son développement.

    Vous comprenez alors pourquoi Aonuma se contente parfaitement de dessiner des personnages dans une firme où le gameplay prime sur les autres aspects.

    La révélation

    En 1991, lorsque sort A Link to the Past, Nintendo donne une claque monumentale à tous les designers de jeux sur console. Le titre est une merveille dans le genre action-aventure et permet au joueur d’avoir vraiment le sentiment d’explorer le monde et de participer à une aventure. Aonuma y joue et y découvre un plaisir qu’il n’avait alors jamais eu dans le jeu vidéo.

    Ce titre reste aujourd’hui encore son Zelda favori et c’est en grande partie grâce à lui qu’il conceptualise son premier titre au sein de Nintendo : Marvelous, Mouhitotsu no Takarajima (littéralement : « l’autre île au trésor »). Très inspiré par A Link to the Past, le jeu d’aventure n’est malheureusement sorti qu’au Japon en 1996 sur Super Nintendo.

    Il fait forte impression sur les joueurs de l’époque qui y voient un héritier innovant. Est-ce grâce à ce titre que Shigeru Miyamoto a inclus Aonuma dans l’équipe de développement de Zelda ? Sans doute. Mais il est aussi certain que durant la longue production d’Ocarina of Time, le maître avait besoin de plus de personne pour travailler sur le premier titre en 3D de la franchise.

    Lorsqu’Aonuma rejoint l’équipe, la préproduction était quasiment achevée et il fallait rapidement produire les contenus en jeu. Par une certaine ironie du sort, lui qui n’avait pas réussi à battre les ennemis de Zelda I, il se voit confier le design des monstres et des donjons. Il a ainsi créé six donjons du début et milieu de jeu, la majeure partie des ennemis et les différents combats contre les boss de fin de donjon.

    Si vous avez râlé dans le donjon de l’eau, vous pouvez désormais mettre un visage sur celui qui a en quelque sorte créer votre calvaire. Récemment, pour la version 3DS d’Ocarina of Time, il a tenu à s’excuser pour la difficulté du donjon et a modifié légèrement le gameplay pour qu’il soit moins pénible.

    Comme à cette époque, les différents rôles n’étaient pas encore strictement établis entre les personnes travaillant sur le jeu car les équipes n’étaient pas encore trop grandes, Aonuma a aussi dessiné les storyboards, vu qu’il avait une formation en dessin et que globalement toutes les personnes sachant dessiner étaient réquisitionnées pour donner un coup de main là dessus.

    C’est sans doute par le biais de ces storyboards qu’il parvient à insuffler les bribes d’une histoire dans chaque donjon. Le but n’est plus simplement de finir le donjon au plus vite pour passer au suivant. En collaboration avec Koizumi qui tient à la création de personnages secondaires convainquant, Aonuma donne une motivation réelle à la réussite de chaque donjon : secourir une princesse Zora, libérer un Goron…

    À la satisfaction d’avoir tué les ennemis et vaincu le boss, s’ajoute donc celle d’avoir rendu service à différents peuples et de participer à la vie d’Hyrule. L’aspect épique d’Ocarina of Time est en partie lié à ces donjons et au parfait dosage entre difficulté et aventure.

    Le défi

    À la fin d’Ocarina of Time, Miyamoto avait demandé aux équipes de faire un Ura Zelda, version modifiée et plus difficile du jeu pour les fans aguerris. Connu en Occident sous le nom de Master Quest, cette seconde version du jeu reprend le concept qui était déjà dans le premier Zelda. Mais simplement corser les énigmes des donjons n’intéressait pas Aonuma.

    Face à ce qui pourrait passer pour de la fainéantise, Miyamoto décide de mettre au défi le jeune designer : s’il parvient à créer un nouveau Zelda en un temps très limité pour exploiter à nouveau le moteur de jeu d’Ocarina of Time, le jeu qu’il crée devient un épisode à part entière de la saga. Comme la création du moteur de jeu avait pris plus de temps que prévu, ce défi, s’il était relevé permettait d’avoir une suite rapide au premier Zelda à atteindre les 7 millions d’exemplaires vendus.

    Intronisé de ce fait Director du second titre de la franchise sur Nintendo 64, Aonuma ne se démonte pas. Avec Koizumi et son équipe, il trouve le moyen de tenir les délais et de proposer une formule innovante : Majora’s Mask se déroule dans un monde parallèle où il faut parvenir à changer le cours des événements en 72 heures pour éviter la destruction de cet univers. Ce temps limité et le stress qu’il génère donne au titre une saveur très différente des autres Zelda. Compact et profond, le gameplay bien rodé donne la part belle aux mini jeux et à l’exploration.

    En 2003, Aonuma devient Producer de Four Swords, titre multijoueur livré avec le remake de Zelda : A Link to the Past sur Game Boy Advance. En dehors de son amour pour le scénario, Aonuma aime les gameplay permettant aux joueurs d’agir en coopération. Cette tendance se retrouve ensuite dans tous les titres Zelda où Link peut être contrôlé alternativement avec un autre personnage : les sages par le biais de l’Air du Marionnettiste dans Wind Waker, le Goron dans Phantom of Houglass, Zelda dans Spirit Tracks…

    De même qu’il y a une touche Miyamoto dans les premiers Zelda, une forte influence de Koizumi dans les suivants, on peut dire qu’il y a une touche Aonuma dans certains types de gameplay et d’énigmes.

    Gardien du temple

    À partir de Wind Waker, Aonuma et Miyamoto travaillent en tandem pour superviser la création des Zelda. et préserver l’âme de la saga. Si le premier gère plus directement les équipes en charge de la production, il se réfère toujours au second comme Super Producer de la série. Il explique ainsi lors d’une conférence le mode de fonctionnement particulier de Shigeru Miyamoto qui a tendance à « renverser la table à thé ».

    L’expression fait référence à une scène de manga où un père frappe violemment le fils qui renverse la table basse où est disposé le repas. Il faut alors cuisiner de nouveaux plats pour satisfaire le père en colère. Concrètement, il arrive fréquemment à Miyamoto de chambouler totalement la production pour modifier des éléments clefs, obligeant ainsi les équipes à revoir plus ou moins intégralement leur copie. Par exemple, dans Ocarina of Time, il a exigé un Link enfant. Avec le temps, Aonuma parvient à intégrer les critères de Miyamoto et fait faire les modifications nécessaires pour éviter de voir la table à thé se renverser.

    L’attitude du game designer star de Nintendo peut sembler abrupte, mais Miyamoto est loin d’être simplement une force disruptive. Aonuma avoue que celui-ci parvient toujours à mettre le doigt sur des points importants pour améliorer l’expérience de jeu. Il faut donc que les jeux puissent passer le « test Miyamoto » pour qu’ils sortent sur le marché. Comme celui-ci a de moins en moins de temps et doit aussi superviser d’autres titres, il a fallu aux différents membres des premières équipes de Zelda apprendre à travailler avec beaucoup plus de collaborateurs.

    Suivant les préceptes de Miyamoto, Aonuma applique à chaque titre la phrase clef du maître : « Zelda est un jeu qui privilégie la réalité sur le réalisme. » En termes plus clairs, les équipes ne cherchent pas à faire un monde photoréaliste mais vraisemblable. C’est pourquoi le cell-shading a été adopté à plusieurs reprises et c’est aussi pour cette raison que Link reste un enfant qui découvre le monde et le sauve.

    Malheureusement, le marché du jeu vidéo japonais étant en perte de vitesse, Nintendo doit de plus en plus tenir compte des desiderata des marchés occidentaux et surtout américain. Les versions adultes de Link dans Twilight Princess et Skyward Sword ont été faites précisément pour plaire à ce public qui n’a visiblement pas l’imagination suffisante pour se projeter dans la peau d’un enfant de douze ans. Jusqu’à présent, Link reste un héros au design très stylisé.

    Depuis le succès de Breath of the wild, le Link adulte est devenu le visage de l’avatar du joueur grâce au succès commercial. L’enthousiasme renouvelé pour la saga est l’une des raisons pour laquelle les équipes d’Aonuma ont sans doute pu bénéficier d’une certaine la liberté et refaire Ocarina of Time avec une esthétique originale. Il aurait été dommage de voir que Link fasse lui aussi du bodybuilding pour devenir le héros occidental de base.

    Trouver sa recette

    Placé dans une situation peu enviable entre les équipes de productions et le maître, devant répondre à la fois aux attentes du marketing américain et respecter l’univers fantaisiste de Miyamoto, Anonuma est sans cesse contraint de trouver sa propre recette.

    Grand amateur de cuisine, il utilise d’ailleurs une métaphore culinaire pour parler de la création d’un Zelda. Lorsque vous faites un bouillon avec beaucoup d’ingrédients, il y a toujours des impuretés qui flottent et qu’il faut enlever pour avoir un liquide clair. Selon Aonuma, il en est de même avec la production d’un jeu vidéo où l’on met ensemble différentes sensibilités et compétences. À la fin, il faut toujours enlever les scories pour livrer le meilleur titre possible.

    Mais il est difficile d’obéir à des ordres contradictoires et ce d’autant plus quand une même personne supervise deux titres en parallèle sur deux machines différentes. Pour maintenir le rythme assez soutenu de sorties des titres Zelda, Aonuma passe en effet du développement de jeu sur DS à ceux sur Wii. Twilight Princess a été développé en même temps que Phantom of Hourglass et Spirit Tracks s’est fait en parallèle de Skyward Sword.

    Tout repose désormais sur ce dernier titre et nous espérons qu’Aonuma est parvenu à trouver une nouvelle recette pour Zelda afin de faire écho au petit garçon émerveillé qui reste au fond de chaque gamer.

    Musique !

    Comme Shigeru Miyamoto, Eiji Aonuma est un fan de musique. Si le premier joue de la guitare, le second joue des percussions au sein de l’orchestre composé des employés de Nintendo : les Wind Wakers. Est-ce pour cela que les multiples versions de Link dans le premier jeu Zelda réalisé par Aonuma peuvent jouer d’instruments différents dont la guitare et la batterie ?

  • L’assourdissant bruit du silence

    La bande son des mangas

    De même que de nombreuses œuvres du cinéma et du jeu vidéo possèdent des musiques et bruitages mémorables que l’on est capable de fredonner, les mangas sont dotés eux aussi d’une bande sonore remarquable. La retranscription des sons est si culturellement importante au Japon que de nombreuses cases contiennent des onomatopées difficilement traduisibles en français. Dans les mangas, le silence fait « shiin », l’immobilité se marque par un « jii » tandis que l’absence de sentiments est désignée par « jiin ». D’où viennent ces sonorités qui nous semblent si étranges ?

    Tout lecteur de manga a été confronté à des sigles bizarres qui barrent la planche dans les séries d’action pour montrer la violence ou la rapidité d’un geste. D’autres plus discrets ponctuent les cases de séquence dramatique dans les shôjo manga et récits focalisés sur les relations entre personnages. Il ne s’agit pas des simples sons de type « Boum », « Splash », « Crack », « Vlam » des bandes dessinées américaines ou franco-belge, mais d’un véritable langage à part entière spécifique à la langue japonaise.

    Si au début de la publication de mangas en France ces termes étaient totalement effacés ou redessinés avec des équivalents francophones, aujourd’hui les éditeurs tendent à les laisser proliférer dans les cases avec une traduction ou un équivalent français à leur côté. On pourrait croire que les Japonais apprécient particulièrement le fait de jouer avec la typographie, la taille et le sens de ces bruits afin de les fondre dans presque tous les décors. Il faut dire que leur dessin est souvent tellement intégré dans l’image qu’il est difficile de les effacer sans redessiner entièrement la case.

    Bande son du quotidien

    En réalité, plus que des onomatopées, ces sons correspondent à une catégorie de mots mimétiques très importante dans la langue japonaise. Celle-ci est formée par quatre familles de termes : ceux qui sont intrinsèquement japonais, ceux qui se composent à partir de termes chinois, ceux qui ont été empruntés à d’autres langues et les mots mimétiques. Dans cette dernière classe on peut distinguer quatre autres subdivisions.

    Les giseigo (擬声語) désignent les sons produits par des êtres vivants tandis que les giongo (擬音語) correspondent à ceux des éléments inanimés. Ces deux types correspondent grosso modo à nos onomatopées et sont aussi désignés comme des phonomimes. Ainsi « kyaa kyaa » équivaut à la voix forte et enjouée d’une femme tandis que les chiens font « wan wan » lorsqu’ils aboient. Bien sûr chaque langue transcrit les bruits avec un son différent. C’est pourquoi le coq fait « cocorico » en français mais « cock-a-doodle doo » en anglais et « kikiriki » en espagnol… En plus de ces bruits produits par les humains ou les animaux, la langue japonaise regorge de termes pour décrire les sons de phénomènes naturels qui n’ont pas d’équivalent sonore en français.

    Dans les mangas ces deux catégories servent souvent à souligner l’intensité d’un son. Une pluie battante est décrite avec « zaa zaa », tandis qu’une petite bruine sera transcrite par un « saa saa » et le courant de la rivière par « sara sara ». La différence entre consonne sonore et sourde révèle la puissance du phénomène. De même « baki baki » convient à un grand fracas alors que « paki paki » est utilisé pour des objets plus petits. Dans ces deux cas, ces mots japonais imitent les sons réels qu’un ingénieur audio pourrait enregistrer.

    Sons émotionnels

    Mais il existe deux catégories plus curieuses pour les Européens : les bruits exprimant des états ou des impressions qui proviennent des sens de la vue, du toucher, etc. Généralement dans les films occidentaux, nous avons recours à la musique pour symboliser ces accents émotionnels. Au Japon, le langage regorge déjà de mots/sons mimétiques pour se référer à l’aspect du monde extérieur ou pour décrire les sentiments intérieurs. On distingue généralement les termes décrivant des états physiques ou des événements (gitaigo ou 擬態語) et d’autres décrivant des états psychologiques (gijôgo ou 擬情語). Certains les qualifient de phénomimes (gitaigo) et de psychomimes (gijôgo).

    Cette manière de représenter des émotions par un son est très exotique pour un public occidental alors qu’en Asie cela est plus courant. En effet, le chinois et le coréen par exemple, comportent également ce type de bruitage. Dans les mangas, la description d’un sourire ironique peut être ponctuée par un « niya niya », l’état de relaxation est décrit par « yuttari » tandis que le fait d’être à l’aise devient « nobi nobi ». Bien d’autres sons symboliques d’émotion correspondent à des états agités comme « hara hara », « hiya hiya », « biku biku » et « odo odo » qui témoignent de la nervosité.

    Ces deux catégories correspondant à des sons symboliques d’état ou d’émotion sont bien plus importants en japonais que dans les langues indo-européennes. C’est ce qui explique pourquoi ils sont difficiles à traduire et que généralement la version française propose un équivalent non sonore mais une description de l’émotion ou de l’état.

    Les difficultés de traductions de cette catégorie de mots/sons japonais ont déjà été amplement étudiées par les universitaires pour les traductions en littérature et aussi en manga. On peut par ailleurs dénombrer plusieurs thèses traitant du sujet ! Il existe même une banque de données en ligne pour la traduction en anglais de ces bruits issus de manga.

    En France, les politiques de traduction ont évolué du simple effacement des références japonaises (pages retournées, onomatopées redessinées) à la valorisation de ces sons comme éléments graphiques (redoublés par une traduction française en plus petit à côté ou laissés sans explication). Selon les mangas et les éditeurs, les pratiques de traduction varient. Dans le cas de Haikyû !!, les trois cas de figure alternent au fil des cases selon la place et la lisibilité de l’ensemble.

    Bref, du côté de la théorie, ces mots mimétiques de sons ou d’émotions ne sont pas un vrai problème. Mais qu’est-ce que cette pratique culturelle symbolise ? Les Japonais vivent-ils dans un monde plus sonore que les Occidentaux ?

    Sons symboliques et langue naturelle

    Bien sûr la plupart de ces bruits symboliques (giongo, giseigo, gitaigo et gijôgo) se retrouvent dans des niveaux de langue courant ou familier. Ils font partie de la vie quotidienne et sont nécessaires à la compréhension de base de la langue. Impossible de s’en passer.

    En littérature, les romanciers peuvent également les employer dans des récits dramatiques et certaines notions n’ayant pas d’équivalent non sonore sont utilisées telles quelles dans des articles scientifiques. La publicité a couramment recours à ces mots pour rendre plus concrets les produits qu’elle vante, pour provoquer le souvenir intuitif d’une image familière.

    Ces mots/sons sont aussi au cœur des noms les plus connus de l’archipel. Un équivalent du site internet Youtube chez les Japonais se nomme niko-niko dôga (ニコニコ動画) se qui signifie littéralement « sourire sourire vidéo », « niko-niko » étant le son correspondant au sourire. Le nom du personnage le plus célèbre des Pokémon correspond à deux mots/sons : « pika-pika » qualifie quelque chose de brillant et « chu » est le couinement de la souris. Autrement dit, Pikachu est littéralement un rongeur étincelant !

    Omniprésents dans les mangas, ces mots mimétiques sont l’équivalent de la bande son des films ou jeux vidéo. Ils introduisent une forme de synesthésie puisqu’ils sont à la fois un élément graphique, linguistique et sonore.

    En manga, la représentation graphique du son tend à mimer l’effet émotionnel comme s’il s’agissait d’une forme de langue naturelle correspondant à ce qui est décrit dans le fameux Cratyle de Platon. Dans ce dialogue, le philosophe grec Sophocle insiste sur la dimension analogique du langage, c’est-à-dire que la forme phonétique d’un mot et son sens seraient naturels. L’origine de tout langage est dans l’onomatopée et ceci serait particulièrement visible dans le cas du Japonais.

    Des études récentes en neurosciences cognitives montrent qu’il y aurait une forme de symbolisme phonétique, sons et sens étant liés de manière naturelle. Ainsi, les Grecs avaient raison et la plupart des études linguistiques occidentales modernes se seraient fourvoyées notamment lorsqu’elles prétendent appliquer les principes des langues indo-européennes sur les autres. En effet, outre le japonais et les langues asiatiques, une partie des langues d’Afrique, d’Amérique et d’Australie comportent des phénomènes de synesthésie acoustico-visuelles.

    Témoignage du génie créatif de la langue japonaise, les onomatopées ne se limitent pas à de simples bruitages mais ponctuent les récits en manga pour souligner la charge émotionnelle d’une situation, pour accentuer la puissance d’une action en se fondant dans l’image, pour engendrer une synesthésie ingénieuse propre à chaque auteur.

    Ces mots mimétiques sont également un moyen de plonger dans la culture non européenne, de partager le plaisir d’une forme de communication non abstraite mais ancrée dans le monde sensible et ses manifestations sonores. Pourvu que vous soyez « doki doki » (cœur qui bat fort d’excitation) la prochaine fois que lirez l’un des ces termes dans vos séries favorites ! Mais pas la peine d’imiter le « moccoli » de Ryo Saeba dans City Hunter.

  • Portrait de Bill Watterson, père de Calvin et Hobbes

    Portrait de Bill Watterson, père de Calvin et Hobbes

    Bill Watterson a reçu le Grand Prix lors du Festival de la BD d’Angoulême en 2014. Si tout le monde semble connaître sa bande dessinée Calvin & Hobbes, peu de gens savent qui est cet artiste reclus désireux de vivre anonymement dans son Ohio natal. Voici son portrait.

    Avant d’être publié en 1985 dans une petite trentaine de journaux, Bill Watterson a connu cinq années de vaches maigres durant lesquelles il vivait chez ses parents, faisait du lay-out pour des catalogues publicitaires et envoyait des projets de bande dessinée en espérant qu’on ne lui dirait pas de nouveau « non ».

    Entre Snoopy et le dessin satirique

    Lorsqu’il était enfant, Watterson rêvait d’être astronaute ou dessinateur de BD. À mesure que ses résultats scolaires en sciences baissaient, il s’est persuadé que dessinateur était la bonne voie. Bercé par les lectures de Snoopy, il toujours essayé d’imiter ses comics favoris. En découvrant plus tard Krazy Kat et Pogo, il a compris que la bande dessinée n’était pas simplement un art futile destiné à faire vendre des journaux mais un médium permettant à l’artiste de faire passer des émotions et des réflexions personnelles.

    Lors d’un salon de bande dessinée en 1989, il déclare d’ailleurs :

    Peanuts is about the search for acceptance, security, and love, and how hard those self-affirming things are to find. The strip is also about alienation, about ambition, about heroes, about religion, and about the search for meaning and « happiness » in life. For a comic strip, it digs pretty deep.

    Néanmoins, il ne fait pas des études en histoire de l’art et termine ses études avec un diplôme de science politique en poche. Admirateur des grands caricaturistes dans les quotidiens, Oliphant ou MacNelly, il est assez inquiet lorsqu’il commence son contrat d’essai de six mois au sein du Cincinnati Post. Il sent bien qu’il n’a pas la culture politique et le mordant nécessaire pour faire carrière et c’est presque avec soulagement qu’il se fait licencier.

    Cinq ans de réflexion

    À cette époque, la plupart des quotidiens passent par des syndicate. Le terme et la fonction n’existent pas vraiment en France car le nombre de journaux est bien moindre que sur le territoire américain.

    En gros ces syndicate agissent comme des agents d’artistes : ils vendent les strips des dessinateurs qu’ils gèrent à un maximum de quotidiens, tirant les prix vers le bas grâce à l’économie d’échelle. De cette façon, les journaux peuvent avoir des strips peu chers et les syndicate se rattrapent sur le volume vendu. Habitués à ce système et à payer un prix bas pour des bandes dessinées, les gérants des journaux sont réticents à payer le prix fort pour la création d’une nouvelle série.

    Watterson passe alors les années suivantes à monter des projets de BD et à les envoyer à tous les syndicate. Parallèlement, il survit grâce à de petits boulots vaguement liés au graphisme. Parmi les séries qu’il propose, il y a notamment Spaceman Spiff, explorateur de l’espace fanfaron, qui deviendra par la suite l’un des alter ego fantaisiste de Calvin.

    Parmi les propositions envoyées, l’une retient l’attention de United Features qui lui fait signer un contrat afin de développer deux personnages secondaires issus de In the Doghouse, projet refusé. Il s’agit d’un petit garçon et de sa peluche tigre.

    Bien que réticent à faire de la BD avec un personnage d’enfant, l’ombre de Charles Schulz étant écrasante pour la plupart des artistes, Watterson se met à dessiner un mois de strips et les envoie au syndicate qui lui paie alors un avion pour le voir en entretien. Il lui propose d’éditer la série s’il ajoute au casting Robotman, un jouet dont il a la licence. Watterson refuse et propose le duo à d’autres sociétés.

    Universal Press Syndicate lui offre alors la possibilité de publier la série à condition qu’il renonce à ses droits sur les personnages. Ne sachant pas s’il aura une meilleure chance plus tard et après tant de refus, Watterson signe le contrat : Calvin & Hobbes naissent ainsi en 1985.

    Premières années de rodage

    Au début, Watterson ne sait pas trop comment développer ses personnages. Par exemple, Calvin et sa peluche font partie d’un club de scouts avant que l’auteur ne se rende compte que cela ne fonctionne pas bien et laisse tomber cette idée.

    Les dessins sont un peu mous et les parents manquent de personnalité. Certaines idées sont un peu clichées comme les monstres sous le lit. Mais Watterson essaie de les traiter de manière plus personnelle. Au fil des strips, le caractère de Calvin s’affirme et il est plus facile de décrire l’univers où évoluent les personnages.

    Calvin est à la fois capable de faire des raisonnements alambiqués avec des mots compliqués inusuels dans la bouche d’un enfant de six ans et de répondre très naïvement. Les strips fantaisistes où il rêve les yeux ouverts de dinosaures ou d’exploration dans l’espace permettent à Watterson de s’évader lui aussi et de dessiner dans un autre style.

    Hobbes est inspiré par l’un des trois chats du couple Watterson. Il a un comportement animal et en même temps sert de conscience à Calvin. Tous deux représentent des aspects de la personnalité de Watterson. Mais Calvin est bien plus turbulent qu’il ne l’a jamais été et Hobbes se montre plus raisonnable. Le père de Calvin exerce le même métier que celui de l’artiste et tous deux ont des relations un peu similaires.

    Pendant ces années de rodage, Watterson passe ses mois à réaliser un maximum de planches par jour pour les envoyer au syndicate qui en valide certaines et refusent d’autres qu’il faut remplacer par d’autres strips. Il faut livrer une BD par jour et la planche du dimanche qui est en couleurs doit être réalisée deux mois avant sa parution. Malgré ce rythme soutenu Watterson est heureux de faire ce qu’il a toujours rêvé de faire.

    Le refus des produits dérivés

    Après quelques mois de parution, plus de deux cents quotidiens achètent une licence pour Calvin & Hobbes et le journal local de la ville de Watterson aussi. Il peut alors se sentir comme un vrai dessinateur de BD.

    Malheureusement, ce bonheur ne dure pas. Très vite, le syndicate qui a les droits d’exploitation des personnages  demande à l’artiste de signer des contrats pour des produits dérivés. Des mugs ou des T-shirts à l’effigie de ses héros pourraient lui rapporter beaucoup d’argent. Mais de même qu’il avait refusé d’inclure Robotman dans sa série, Watterson décline toutes les offres de produits dérivés.

    Néanmoins, à mesure que Calvin & Hobbes devient populaire, la pression pour que Watterson signe des contrats de merchandising se fait plus forte. L’auteur regrette alors amèrement d’avoir cédé ses droits au syndicate qui peut très bien le remplacer et confier l’élaboration de la série à un autre dessinateur s’il décide de démissionner.

    Se sentant pris à la gorge, Watterson est de plus en plus stressé et certains strips reflètent sa lutte pour garder ses droits. Bien sûr le tout est transformé en une fiction humoristique mais la colère et l’angoisse sont bien là.

    Timbre et l’un des rares « produits dérivés » officiels de la série

    Watterson finit par lâcher un ultimatum : il a trop souffert pour être enfin publié. Il veut récupérer ses droits sur la bande dessinée et si le syndicate refuse, il démissionne car cela ne lui servirait à rien de dessiner des personnages qui ne lui appartiennent plus et finiront sur un dessous de verre. Universal cède. Watterson reprend ses droits et poursuit la série.

    Nouvelles exigences

    La querelle avec son syndicate l’ayant épuisé moralement, Watterson prend des congés en 1992 et en 1994 au grand désespoir des journaux qui doivent publier des strips déjà parus. Certains dessinateurs le critiquent en estimant qu’il a pris la grosse tête. Mais les syndicates prennent alors conscience qu’il faut sans doute accorder plus de pauses à leurs auteurs pour leur éviter un burn out. Le nombre de congé est donc augmenté.

    En outre, Watterson exige de pouvoir dessiner comme il le souhaite les fameuses planches en couleurs du dimanche. Auparavant, ces strips étaient découpés de façon strictes car chaque journal avait sa mise à en page spécifique et il fallait replacer les cases dans un autre ordre tout en conservant le sens et l’humour de la BD. Cela demande un surplus de travail aux auteurs et nuit à leur créativité.

    Une fois de plus, Watterson gagne et il peut alors faire les cases de la taille et la forme qu’il souhaite dans ces planches dominicales. Il peut vraiment exprimer l’imagination fertile de son garnement dans cette demi page de journal.

    Par la suite, Calvin & Hobbes devient encore plus personnel et les dialogues entre le gamin et sa peluche semblent faire écho au pessimisme de Watterson en ce qui concerne l’écologie ou la (a)culture de masse via la télévision. Le dessinateur profite également de son espace de liberté d’expression pour tourner en dérision l’art contemporain à travers une série de bonhommes de neige.

    Mais après dix années passées à dessiner, Watterson arrête sa série au moment de sa plus grande gloire.

    Le silence est d’or

    Délaissant la bande dessinée pour la peinture, Watterson peint pour lui même et ses amis. En 2012, un portrait de Petey Otterloop, personnage du comic strip Cul de Sac, est vendu aux enchères pour aider la recherche sur la maladie de Parkinson dont est atteint l’auteur Richard Thompson. Il n’a rapporté que 13 000 dollars alors qu’une planche originale en couleurs du dimanche s’est vendue à 203 150 dollars en 2011.

    Récemment, pour la jaquette du DVD d’un documentaire qui lui est consacré, Watterson a refait un dessin. C’est aussi pour lui une façon de célébrer la fin d’une époque avec une presse écrite encore puissante et ses syndicate de comics.

    Dans une interview de 2014, il se montre très pessimiste en ce qui concerne le dessin de presse, la BD et les nouveaux moyens de diffusion. Pour lui, le lien entre lecteur et personnage de BD est définitivement perdu, corrompu par le marketing et la culture de masse qui consomme tout comme un paquet de chips.

    That would be my guess. I can’t really picture the average person going to the trouble of curating his own little comic section, much less reading a new and unfamiliar strip for months to build up a relationship with it. There’s so much other content available—instantly and all for free—that there’s no reason to stick around if you’re not immediately enthralled. We consume everything like potato chips now.  In this environment, I suspect the cartoonist’s connection with readers is likely to be superficial and fleeting, unless he taps into some fervent special interest niche. And that audience, almost by definition, will be tiny. It’s a very different world from the days when everyone in America knew who Popeye, Dick Tracy or Charlie Brown was.

    En célébrant Bill Watterson, les membres du jury du Festival d’Angoulême se savaient sans doute pas qu’ils rendaient hommage en l’auteur qui actuellement croit le moins en la puissance du média bande dessinée…

  • Kill la Kill : filles, fringues et baston

    Ça débute comme une série lycéenne où la nouvelle recrue affronte les différents clubs de sport et ça part rapidement dans une toute autre direction. De même que Gurren Lagen renouvelle les anime de robots géants, Kill la Kill revisite les combats sur campus. Beaucoup d’effets spéciaux, une animation fluide, un montage rapide et un scénario vraiment imprévisible font de cet anime un incontournable.

    Au début de la série, on pouvait avoir une impression de déjà vu avec une nouvelle lycéenne qui affronte les différents clubs en place avant de combattre celle qui gouverne ce petit milieu. Ajoutez à cela une sorte d’opposition de classe : d’un côté on trouve Satsuki Kiryuin, la riche et noble héritière d’un côté, de l’autre Ryuko Matoi, l’orpheline squattant dans une famille vivant d’arnaques ayant du mal à joindre les deux bouts.

    Dans cette série de baston, la seule chose qui change un peu est que les opposants sont des filles. C’est évidemment le bon prétexte pour placer des scènes un peu dénudées à chaque fois qu’elles enfilent leur uniforme de combat dont la puissance est inversement proportionnelle à la quantité de tissus… la séquence de transformation comme dans les bons vieux magical girls est l’occasion rêvée pour examiner le corps nu du personnage « sous toutes les coutures » si l’on peut dire. Accessoirement, c’est autant de minutes d’animation réutilisables simplement et parfaitement justifiées par le scénario (gain de temps, d’énergie et d’argent).

    Fast and furious

    Mais ceci est un leurre et dès que l’on pense avoir compris où tout cela nous mène, BAM ! Changement de direction. J’entends presque le scénariste (Kazuki Nakashima) se moquer de moi. Et il n’y pas un revirement de situation, pas deux ni trois. Il y en a presque tous les quatre épisodes, ce qui pour une série de 21 épisodes fait quand même beaucoup. En réalité, le scénario change aussi brusquement que les animations sont fluides et des combats déchaînés. Pas le temps de s’ennuyer dans cette série survoltée.

    Avec Hiroyuki IMAISHI aux commandes, on pouvait s’attendre au meilleur et c’est le cas. Connu pour Gurren Lagann et Dead Leaves, ce réalisateur est le spécialiste des séries vraiment animées où l’on n’attend pas dix épisodes de flash-back avant d’avoir le seul combat de la saison. En fan de Yoshinori Kanada, Imaishi aime quand cela bouge dans tous les sens, quitte à ce que l’on ne comprenne pas toujours tout ce qui se passe à l’écran.

    Dans le cas de Kill la Kill, il a trouvé le juste dosage entre vitesse et effet vintage avec beaucoup d’harmony cels et grosses typographies barrant l’image pour ponctuer le propos. Et quand il y a baston (à chaque épisode), on en prend vraiment plein les mirettes. Comme il y a toujours une bonne part de dérision et beaucoup de clins d’œil à la pop culture, le tout reste digeste.

    Il n’y a pas d’agonie dans un flot de sang s’éternisant sur quatre épisodes entrelacés de flash-back. Non, les personnages souffrent et se relèvent vite pour clore en beauté. On n’est pas dans Saint Seiya avec des gars se lamentant sur leur sort avant de trouver le sixième sens. Ici les filles mènent la danse et semblent pressées d’en découdre. Même l’épisode de flash-back est monté de manière humoristique et alerte : le récap’ de toute la série tient dans les minutes d’introduction avant le générique (avec une voix off qui accélère son débit crescendo). Il faudrait le revoir au ralenti pour être sûr qu’il y a bien tout.

    L’habit ne fait pas le moine

    Tout a débuté par une conversation bien arrosée dans un izakaya (restaurant où l’on sert surtout beaucoup d’alcool). Il s’agissait initialement de faire une version moderne et féminine d’Otoko Gumi, manga de 1974 mettant en scène l’affrontement entre un lycéen régnant sur l’établissement et un nouveau venu, champion d’arts martiaux mandaté pour le contrer. Cette série dessinée par Ryoichi Ikegami d’après un scénario de Tetsu Kariya est connue pour sa violence et le réalisme des combats. Le combat entre les lycéens se double d’une lutte impliquant les dirigeants du Japon.

    Si Kill la Kill reprend cette trame à ses débuts, la série joue très vite sur nos attentes et les codes de l’animation japonaise, un peu comme si elle illustrait le dicton : « l’habit ne fait pas le moine », c’est-à-dire que les apparences sont trompeuses. Vous pensiez qu’il ne s’agit que de baston avec des adversaires de plus en plus forts ? Raté : Mako Mankanshoku, le boulet qui semble n’avoir qu’une fonction comique se révèle être un élément clef pour sauver Ryuko d’elle-même. Vous croyiez que les vêtements procurant des pouvoirs surhumains ne sont qu’un prétexte facile pour des combats plus impressionnants ? Encore raté : la puissance qu’ils procurent est expliquée dans la suite du scénario de manière claire et précise. Vous n’êtes pas dans Lost. Il n’y pas de question sans réponse.

    Vous vous apprêtiez à crier au sexisme devant ces poitrines comprimées défiant la pesanteur (et suspendues par la pudeur ?!)… Mais très vite vous croisez un prof exhibitionniste (qui n’est pas le pervers que l’on croit) cherchant tous les prétextes pour s’effeuiller ; vous vous rendez compte que les hommes ont la même caméra qui tourne autour de leur corps nu quand ils endossent leur uniforme de combat. Et toute cette nudité qui peut sembler gratuite est justifiée par un autre twist du scénario. Ce n’est pas que du fan service !

    Vous l’aurez compris, Kill la Kill a de quoi séduire même les plus blasés. Nerveux, plaisant et bien réalisé, cet anime est l’indispensable de ce début d’année. Ne vous fiez pas à l’épisode 1 disponible légalement et gratuitement sur http://www.wakanim.tv. La série est vraiment un régal.

  • Les héritiers de Sherlock Holmes : Dr House, Doctor Who, Gil Grissom, etc.

    Quel est le point commun entre Dr House, Mentalist, les Experts : Las Vegas et Doctor Who ? Ils sont les héritiers du personnage de fiction créé par Conan Doyle à la fin du XIXe siècle. Entre les filiations explicites et les parentés plus éloignées, voici une analyse des descendants de Sherlock Holmes.

    Outre les films et les feuilletons s’inspirant explicitement de Sherlock Holmes comme la série de la BBC, Elementary de CBS, ou la version canine de Hayao Miyazaki, plusieurs fictions télévisuelles font référence au détective de Baker Street. Il s’agit d’hommage qui réinvente le personnage et l’univers de fiction. Le plus proche du héros de Doyle est le Dr Gregory House, officiant à l’hôpital Princeton-Plainsboro.

    Dr House : le plus fidèle

    David Shore, créateur de Dr House, est un fan de Sherlock Holmes et s’ingénie à faire de nombreux clins d’œil au détective. Les deux héros aux noms phonétiquement très proches (Holmes/House) partagent la même indifférence pour leur client/patient. Ils ne s’embarrassent pas de politesse et leur parlent de manière très laconique et directe car seul l’énigme à résoudre (meurtre/maladie) les intéresse. Pour y parvenir, ils emploient des méthodes de raisonnement déductives et inductives et parviennent régulièrement à impressionner leur client/patient en dévoilant des faits que celui-ci n’a pas encore mentionnés. Ils habitent tous les deux au 221b Baker Street et ont pour meilleur ami un médecin (Watson/Wilson). Pour stimuler leur intellect, tous deux se droguent à la cocaïne/vicodine et ils se reposent en jouant d’un instrument (violon pour Holmes ; piano ou guitare pour House).

    Holmes a besoin de Watson pour mettre en relief ses capacités intellectuelles et pour le mettre en contradiction afin de le pousser à mieux raisonner. Cette fonction est assurée par l’équipe de House : Foreman, Chase et Cameron remplacent le Dr Watson dans cette tâche durant les premières saisons avant d’être remplacés par Taub, Kutner et Hadley. Cette filiation entre le détective et le médecin est d’autant plus « élémentaire » quand on sait que Doyle s’est inspiré d’un médecin pour créer son héros.

    Le jeune romancier avait fait des études de médecine et avait été marqué par le Dr Joseph Bell, chirurgien à l’hôpital d’Édimbourg. Celui-ci a fourni à Holmes son apparence physique et son incroyable capacité de déduction. Dans ses mémoires, le romancier relate l’une de ses brillantes démonstrations.

    « Son fort était le diagnostic non seulement de la maladie, mais des occupations et du caractère de ses sujets […]. Il en apprenait souvent davantage sur le patient en quelques coups d’œil rapides que je n’en avais appris par mes questions […] bien qu’il y eût des fois où il se trompait. Lors d’une de ses plus belles réussites, il dit à un malade habillé en civil :

    « Eh bien, mon garçon, vous avez servi dans l’armée ? 

    — Oui, monsieur.

    — Depuis peu de temps dans vos foyers ?

    — Oui, monsieur.

    — Régiment écossais ?

    — Oui, monsieur.

    — Sous-officier ?

    — Oui, monsieur.

    — En garnison aux Barbades ?

    — Oui, monsieur.

    « Vous voyez, messieurs, expliquait-il, cet homme avait une allure respectueuse, mais il n’a pas enlevé son chapeau. On ne l’enlève pas dans l’armée ; mais il se serait mis au diapason des civils s’il avait été démobilisé depuis quelque temps. Il avait un air d’autorité et il est visiblement écossais. Quant aux Barbades, il souffre de l’éléphantiasis, maladie commune en Indes occidentales, mais non en Angleterre. »

    Le recueil Aventures de Sherlock Holmes est dédié à ce Dr Bell ayant inspiré à Doyle les traits de son héros. Dans Dr House, on retrouve une référence à Bell dans l’épisode 11 de la saison 5, où le héros reçoit un manuel de chirurgie rédigé par Joseph Bell de la part d’une certaine Irène Adler. Adler est également le nom de la patiente dans le pilote de la série. Les œuvres complètes de Doyle apparaissent parfois dans les livres du décor. Enfin, on trouve un Moriarty qui tire sur House à la fin de la saison 2.

    Dr Who : double héritage

    La filiation de Sherlock Holmes et Dr Who peut sembler un peu tirée par les cheveux mais elle existe depuis plus longtemps qu’on ne le pense.

    Si l’on se contente du temps présent, on peut se dire que le lien est visible lorsque l’on examine les équipes derrière ces séries britanniques. Steven Moffat et Mark Gatiss sont deux fans de Conan Doyle et ils officient sur les deux séries en tant que scénaristes. C’est dans le train en chemin pour un tournage de Dr Who qu’ils ont développé le concept de Sherlock, version modernisée du détective de Baker Street. Moffat s’apprêterait à délaisser le Docteur pour se consacrer au détective. Plus encore, Gatiss explique qu’il a été tellement marqué par l’épisode The Web of Fear de Dr Who que l’épisode 1 de la saison 3 de la série de la BBC se déroule dans le métro londonien.

    « I am obsessed with the Tube and I think it all comes from that story when I was a kid, » he laughed. « The first episode of Sherlock is explicitly about the London Underground for exactly that reason – because I love ‘The Web of Fear’! »

    Dans plusieurs autres interviews, Moffat rappelle que Sherlock et le Docteur sont les deux faces d’une même médaille. Le Dr est une sorte d’ange aspirant à devenir humain, à vivre des aventures pleines d’émotions, tandis que Sherlock est un être humain souhaitant s’abstraire des conventions humaines et des affects. En outre, si l’on remonte aux premiers Dr Who on peut voir une modification du personnage. Initialement il était une sorte de super prof d’histoire permettant à quelques enfants de vivre les moments plutôt que de les lire dans des manuels.

    Mais à partir du deuxième Dr Who joué par Patrick George Troughton, les scénaristes s’inspirent de Sherlock Holmes pour que le personnage devienne un héros à part entière : le Docteur gagne y gagne un humour un peu sarcastique et devient une figure intellectuellement brillante. D’après Steven Moffat, ce changement est notamment lié au scénariste David Whitaker. Accessoirement, Patrick George Troughton avait incarné Sherlock Holmes avant de devenir le deuxième Docteur… D’autre part, plusieurs épisodes montrent un Docteur en habit de Sherlock Holmes. C’est le cas du quatrième docteur, dans The Talons of Weng-Chiang, qui se retrouve affublé d’une cape et d’un deerstalker.

    Gil Grissom : l’expert

    À l’époque où Doyle rédige les aventures de Sherlock Holmes, la criminologie était en plein développement et différents chercheurs de domaines différents jetaient les bases de ce qui aujourd’hui correspond à la science médico-légale. Les méthodes du détective repose sur des raisonnements de type scientifique qui sont toujours employés comme l’examen des empreintes, des taches de sang et autres traces laissées par les meurtriers sur les lieux du crime.

    Par exemple, Holmes examine les résidu de poudre dans Les Propriétaires de Reigate (The Adventure of the Reigate Squire), il compare des balles dans La Maison vide (The Adventure of the Empty House), et des lettres tapées à la machine à écrire dans Une affaire d’identité (A case of identity). Plusieurs nouvelles le dépeignent en train de faire des expérimentations chimiques dans son appartement ou des reconstitutions sur la scène du crime pour vérifier ses hypothèses. Holmes n’est simplement un détective en fauteuil, il fait des expériences pour corroborer ses suppositions.

    L’un de ses descendants travaille justement dans un laboratoire pour la police : Gil Grissom. Personnage récurrent durant les huit premières saisons de CSI / Les Experts, Grissom partage avec Holmes un certain détachement vis-à-vis des émotions qui perturbent le raisonnement logique. Il n’est pas dénué de sentiment ; il s’en méfie car ils altèrent le jugement. Grissom utilise les méthodes scientifiques mises en scène dans les aventures de Sherlock Holmes et certains épisodes peuvent être vus comme des références plus explicites.

    Dans Peter le Noir (The Adventure of Black Peter), Holmes transperce un cochon avec un harpon dans un marché pour démontrer que le suspect n’avait pas la force physique pour tuer la victime. Dans un épisode de CSI, Grissom « cultive » des insectes sur un cadavre de cochon pour établir la chronologie d’un crime. Dans un autre épisode, il détruit un pot de moutarde dans une épicerie pour prouver ses théories. Les deux personnages sont un peu monomaniaques et écrivent des textes de références dans leur domaine de prédilection. Holmes a par exemple rédigé des études sur les cendres de différents tabacs ; Grissom est un expert en insectes.

    Les autres avatars

    Outre ces trois scientifiques, Holmes possède une importante descendance qui lui emprunte plus ou moins de traits. Si l’on caricature, Holmes est le premier détective à succès négligeant les émotions au profit de la rigueur scientifique. Certains acteurs le représentent presque avec un syndrome d’Asperger pour affirmer le côté intellectuel trop brillant incapable de vivre en société. Si l’on s’en tient là, la liste des héritiers va de Spock (Star Trek) à Temperance Brennan (Bones) en passant par Adrian Monk (Monk). Ces personnages sont hermétiques aux conventions sociales et particulièrement brillant dans leur domaine. Cal Lightman (Lie To Me), David Jane (Mentalist) et Shaun Spencer (Psych) partagent le même sens de l’observation que Holmes et sont capables de déduire le passé et le caractère d’une personne en la regardant.

    On pourrait ajouter à cette longue liste les nombreux mangas mettant en scène des détectives au nom plus ou moins explicitement lié à Sherlock Holmes comme Détective Conan de Gosho Aoyama. Mais ceci est un autre article.

    L’ironie supême est que Conan Doyle rêvait d’être reconnu pour ses romans historiques et il se serait bien vu en nouveau Sir Walter Scott. Malheureusement, il est surtout connu pour les aventures de Sherlock Holmes et quelques récits de science fiction comme Le Monde perdu (The Lost World, 1912) qui a inspiré de nombreux films dont Jurassic Park. Le personnage s’est ainsi émancipé de la tutelle de son auteur.

  • Superdry : de la bière à la mode par le biais une mauvaise traduction

    Superdry : de la bière à la mode par le biais une mauvaise traduction

    Depuis plusieurs années, les touristes japonais à Paris peuvent voir dans les rues de la capitale de jeunes gens branchés arborant en gros sur leurs vêtements le logo « Superdry » accompagnés de caractères japonais. Sachez que dans ces cas-là, c’est un peu comme si un Français croisait à Tokyo un Japonais avec le logo « Ricard » ou « Kronenbourg » sur lui… C’est tout de suite moins classe, non ?

    Créé de toutes pièces en 1987

    Le terme Superdry (littéralement « super sec ») ne fait pas référence au linge non mouillé que vous pouvez porter sur vous, mais à l’alcool et notamment à la bière de la marque japonaise Asahi : Superdry. C’est une bière blonde légère inventée en 1987 suite à une étude de marché et un sondage sur plus de 5000 personnes afin de créer une bière différente de celles qui existaient alors au Japon.

    Auparavant, l’image de la bière était celle d’une boisson amère et plutôt chargée en alcool. Avec le succès de la Superdry, Asahi a conquis un nouveau marché et les marques concurrentes se sont engouffrées dans la brèche. Depuis lors, la Superdry d’Asahi occupe près de 50 % du marché au Japon et le groupe fait brasser sa bière japonaise… en République Tchèque depuis 2000 pour alimenter le marché européen ! Quant au terme superdry, son usage pour qualifier un liquide est similaire au français sec en parlant de vin blanc peu liquoreux, à saveur plus ou moins acide.

    Créé de toutes pièces en 2003

    Outre que vous portiez l’équivalent de « 1664 » sur le dos, il faut savoir que Superdry n’est en rien une marque japonaise malgré les idéogrammes qui figurent sur le logo. En réalité, Superdry est une marque anglaise élaborée en 2003 par le designer James Holder qui avait créé la marque Bench (mode inspirée des skateurs). Elle appartient au groupe fondé par Julian Dunkerton en 1985. Le succès de Superdry est tel en Angleterre que l’entreprise entre en bourse en 2010 avant d’ouvrir des magasins partout en Europe.

    L’engouement pour la marque s’explique en partie grâce à une bonne campagne de communication où les people arborent le logo anglo-japonais. De Jamie Oliver à Pippa Middleton en passant par David Beckham, toutes les personnes populaires en Angleterre ont été vues avec un vêtement Superdry avec son logo plutôt voyant. L’autre explication vient du créneau choisi : du street wear qui donne un air de surfeur / skateur californien même sous la pluie et le fog londonien grâce aux couleurs vives qui sont censées évoquer la mode de Tokyo. 

    Personnellement, je pense que les idéogrammes japonais ont également joué un rôle dans le succès de la marque. Ce sont les éléments qui lui ont donné une image « moderne » bien que le logo soit décliné sous différentes formes vintage pour donner l’impression que la marque existe depuis plusieurs décennies… 

    Vrai faux moderne

    Qu’une langue puisse avoir des connotations positives et en quelque sorte faire référence à l’idée de modernité n’est pas un phénomène nouveau. 

    Au XVIIIe siècle, le Français était la langue internationale et il était de bon ton de parler la langue de Molière ou du moins d’en employer certains termes au milieu de son discours en langage vernaculaire. Certains sont d’ailleurs restés : en Anglais, on parle toujours de « déjà vu » et de plat « du jour ». Au XXe siècle, l’Anglais a largement détrôné le Français et lorsque l’on voit que même les chanteurs de variété française se pensent obligés d’ânonner des termes anglais au milieu de leur chanson en Français, on peut se dire que oui, l’Anglais est bien auréolée de « hype ».

    Au XIXe siècle, il se pourrait que les connotations positives et modernes de la langue de Shakespeare glissent vers le Japonais ou le Chinois. Et comme pour toutes les langues étrangères non maîtrisées, on se retrouve face à des cas cocasses : idéogrammes imprimés à l’envers pour des housses de couettes ou des futons, jeunes filles exhibant fièrement leur tatouage en expliquant qu’elles se sont fait calligraphier le mot « paradis » (alors qu’en fait il s’agit au mieux de l’idéogramme pour « ciel », au pire de tout autre chose). 

    Dans le cas de Superdry, les idéogrammes suivant le terme anglais changent assez régulièrement, mais ils signifient plus ou moins grossièrement la même chose : « super sec ». Toutefois, notons qu’en japonais le terme sec pour désigner un alcool est 辛口 ou karakuchi. C’est tout de même curieux que ces deux idéogrammes apparaissent rarement sur les différentes versions du logo de la marque anglaise. Il faut croire que les graphistes préfèrent utiliser des traductions inexactes (Google Traduction ?) afin d’avoir plus de caractères japonais à placer pour créer des compositions harmonieuses avec des caractères plus « beaux », plus exotiques pour nos yeux d’occidentaux. 

    À la décharge des créatifs de la marque de vêtements, les Japonais ne sont pas en reste pour ce qui est des expérimentations linguistiques étranges. Mais, ceci est une autre histoire…